Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisk
...wynosząca 45 kW na koło w czasie 34 minut dla nominalnej średnicy koła wynoszącej 920 mm i
nacisku
osi wynoszącego 22,5 t.
...power of 45 kW per wheel during 34 minutes for a nominal wheel diameter of 920 mm and an axle
load
of 22,5 t.
Nachylenie 21 ‰ przy prędkości 70 km/h na odcinku 40 km można przyjąć za odnośnik dla pojemności cieplnej, którego wynikiem jest moc hamowania wynosząca 45 kW na koło w czasie 34 minut dla nominalnej średnicy koła wynoszącej 920 mm i
nacisku
osi wynoszącego 22,5 t.
A slope of 21 ‰ at 70 km/h during 40 km may be considered as the reference case for the thermal capacity which results in a braking power of 45 kW per wheel during 34 minutes for a nominal wheel diameter of 920 mm and an axle
load
of 22,5 t.
Opublikowane informacje dotyczące
nacisku
osi muszą uwzględniać numer określający dostępność trasy (uzyskany zgodnie z krajowym przepisem technicznym podanym w tym celu do wiadomości) w połączeniu z...
The published information relating to axle
load
shall use the route availability (RA) number (derived in accordance with the national technical rule notified for this purpose) in combination with the...
Opublikowane informacje dotyczące
nacisku
osi muszą uwzględniać numer określający dostępność trasy (uzyskany zgodnie z krajowym przepisem technicznym podanym w tym celu do wiadomości) w połączeniu z dopuszczalną prędkością.
The published information relating to axle
load
shall use the route availability (RA) number (derived in accordance with the national technical rule notified for this purpose) in combination with the permitted speed.
Minimalny
nacisk
osi aktywuje pedały i przyciski szynowe.
A minimum axle
load will
activate pedals and treadles.
Minimalny
nacisk
osi aktywuje pedały i przyciski szynowe.
A minimum axle
load will
activate pedals and treadles. nacisk
osi zgodnie z parametrami użytkowymi w odniesieniu do kategorii linii określonych w TSI, wyszczególnionych w tabeli 3;
the axle
load
according to the performance parameters for the TSI categories of line as defined in Table 3; nacisk
osi zgodnie z parametrami użytkowymi w odniesieniu do kategorii linii określonych w TSI, wyszczególnionych w tabeli 3;
the axle
load
according to the performance parameters for the TSI categories of line as defined in Table 3;
do poz. 8 dla Austrii: „Minimalny
nacisk
osi niezbędny do manewrowania na określonych obwodach torowych określony jest w wymaganiu dotyczącym bezpiecznego funkcjonowania, obowiązującym w Austrii na...
for item 8 for Austria: ‘Minimum axle
load
necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track...
do poz. 8 dla Austrii: „Minimalny
nacisk
osi niezbędny do manewrowania na określonych obwodach torowych określony jest w wymaganiu dotyczącym bezpiecznego funkcjonowania, obowiązującym w Austrii na niektórych głównych liniach z obwodami torowymi 100 Hz. Nie podlega odnowieniu.”;
for item 8 for Austria: ‘Minimum axle
load
necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track circuits. No renewal’
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
Statyczny
nacisk
osi
Static axle
load
maksymalny
nacisk
osi,
Maximum axle
load
maksymalny
nacisk
osi,
Maximum axle
load
Minimalny
nacisk
osi
Minimum axle
load
Minimalny
nacisk
osi
Minimum axle
load
Parametr „
Nacisk
osi”
Axle
load
parameter
Parametr „
Nacisk
osi”
Axle
load
parameter
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
masa i
nacisk
osi
the weight and axle
load
prawidłowego uruchomienia niektórych przycisków szynowych reagujących na
nacisk
osi.
to activate properly some kinds of treadle working with the weight of axles.
prawidłowego uruchomienia niektórych przycisków szynowych reagujących na
nacisk
osi.
to activate properly some kinds of treadle working with the weight of axles.
(statyczny
nacisk
osi)
(static axle
load
)
(statyczny
nacisk
osi)
(static axle
load
)
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected.
Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących
nacisku
osi;
Axle
load
limitations must be respected. 
