Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
...następującego po miesiącu wniosku i weryfikuje prawdziwość oznaczeń na etykiecie, o których
mowa
.
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month...
Państwo członkowskie, w którym znajduje się adres producenta, osoby pakującej lub sprzedawcy, pojawiający się na etykiecie, na podstawie wniosku o weryfikację, pobiera próbki przed końcem miesiąca następującego po miesiącu wniosku i weryfikuje prawdziwość oznaczeń na etykiecie, o których
mowa
.
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned.
...wniosek, że żaden produkt importowany nie jest, ani nie był obłożony opłatami fiskalnymi o których
mowa
.
It can therefore be concluded that no imported products are or have been subject
to
the parafiscal charges concerned in
this case.
Można więc wyciągnąć wniosek, że żaden produkt importowany nie jest, ani nie był obłożony opłatami fiskalnymi o których
mowa
.
It can therefore be concluded that no imported products are or have been subject
to
the parafiscal charges concerned in
this case.
Nic jednak nie wskazuje na to, że tę praktykę zaczęto stosować na większą skalę w okresie, o którym
mowa
.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Nic jednak nie wskazuje na to, że tę praktykę zaczęto stosować na większą skalę w okresie, o którym
mowa
.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
...z właściwym organem uczestniczącym w zawieraniu umów o świadczenie usług publicznych, o których
mowa
.
In particular, if for organisational or legal purposes it is closely linked to the competent authority involved in the award of the public service contract under consideration, its functional...
W szczególności powinno zapewnić się jego funkcjonalną niezależność, jeżeli do celów organizacyjnych lub prawnych jest on ściśle powiązany z właściwym organem uczestniczącym w zawieraniu umów o świadczenie usług publicznych, o których
mowa
.
In particular, if for organisational or legal purposes it is closely linked to the competent authority involved in the award of the public service contract under consideration, its functional independence should be ensured.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2007 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks
in question
.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2007 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks
in question
.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2006 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks
in question
.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2006 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks
in question
.
...że zmiany w systemie nie spowodują niższych wartości ochronnych w przypadku środków, o których
mowa
.
...that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in
question
.
Należy zapewnić, że zmiany w systemie nie spowodują niższych wartości ochronnych w przypadku środków, o których
mowa
.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in
question
.
...motywach 115–120 i wynika z niej, że nie należy oponować przeciwko rekompensatom, o których tutaj
mowa
.
This analysis has already been carried out, for example, in
paragraphs
115 to 120 and shows that there is no reason to
object to
the compensation in question
.
Ta analiza została już sporządzona zwłaszcza w motywach 115–120 i wynika z niej, że nie należy oponować przeciwko rekompensatom, o których tutaj
mowa
.
This analysis has already been carried out, for example, in
paragraphs
115 to 120 and shows that there is no reason to
object to
the compensation in question
.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2009 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2009 for the soft drinks
in question
.
Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2009 na napoje bezalkoholowe, o których
mowa
.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2009 for the soft drinks
in question
.
...uważa się za rozsądne nieuwzględnianie tej konkretnie sprzedaży na rzecz klienta, o którym
mowa
.
...to the Community, it is considered reasonable to disregard these specific sales to the customer
in
question.
Mając na uwadze fakt, że wymieniona sprzedaż obejmuje dużą część sprzedaży określonego rodzaju produktu na rynku krajowym oraz to, że dany rodzaj produktu stanowi znaczną część całkowitej wielkości potażu wywożonego przez przedsiębiorstwo objęte postępowaniem do Wspólnoty, uważa się za rozsądne nieuwzględnianie tej konkretnie sprzedaży na rzecz klienta, o którym
mowa
.
Given the significance of such sales in the domestic sales volumes of the type in question, and the importance of this type in the overall export volume of potash exported by the company concerned to the Community, it is considered reasonable to disregard these specific sales to the customer
in
question.
...przedstawione we wnioskach o status gospodarki rynkowej w obiektach przedsiębiorstw, o których
mowa
.
...and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in
question
.
Komisja poszukiwała wszelkich informacji uznanych za niezbędne i sprawdziła wszystkie informacje przedstawione we wnioskach o status gospodarki rynkowej w obiektach przedsiębiorstw, o których
mowa
.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in
question
.
...mieszając bioetanol z identycznymi produktami nieotrzymanymi w ramach przetargu, o którym
mowa
.
...it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation
to
tender concerned.
Ponieważ wykorzystywane przepływy gospodarcze wymagają transportu etanolu, należy przewidzieć możliwość magazynowania bioetanolu przez pośredników, mieszając bioetanol z identycznymi produktami nieotrzymanymi w ramach przetargu, o którym
mowa
.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation
to
tender concerned.
...się do zainteresowanych z wnioskiem o przedstawienie swoich uwag na temat środków, o których była
mowa
.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures.
Komisja zwróciła się do zainteresowanych z wnioskiem o przedstawienie swoich uwag na temat środków, o których była
mowa
.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures.
...po wymianie wielu pism z władzami greckimi, już po zapoznaniu się Komisji ze środkami, o których
mowa
.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Powiadomienie otrzymano po wymianie wielu pism z władzami greckimi, już po zapoznaniu się Komisji ze środkami, o których
mowa
.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
...stwierdza, że nie rozumie, jak może to dowodzić, że bank komercyjny udzieliłby pożyczki, o której
mowa
.
...the Commission fails to see how it could prove that a private bank would have granted the loan
in question
.
I wreszcie, w nawiązaniu do stwierdzenia władz greckich, że spłata pożyczki odbywa się zgodnie z warunkami umowy, Komisja stwierdza, że nie rozumie, jak może to dowodzić, że bank komercyjny udzieliłby pożyczki, o której
mowa
.
Finally, as regards the fact raised by Greece that the loan is reimbursed in accordance with the terms of the contract, the Commission fails to see how it could prove that a private bank would have granted the loan
in question
.
...właściwego postępowania w przypadkach wystąpienia tej choroby w Portugalii w czasie, o którym
mowa
.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management...
Decyzja ta zastąpiła i uchyliła decyzję Komisji 98/653/WE [5] przyjętą w związku z wysoką częstotliwością występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i brakiem właściwego postępowania w przypadkach wystąpienia tej choroby w Portugalii w czasie, o którym
mowa
.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
...o tym, czy przepisy te dokonują całościowej, czy też częściowej transpozycji dyrektyw, o których
mowa
.
...their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or
in
part the Directive concerned.
Do projektów przepisów wykonawczych składanych do parlamentów krajowych należy dołączać deklarację dotyczącą ich zgodności z prawem wspólnotowym oraz informującą parlament o tym, czy przepisy te dokonują całościowej, czy też częściowej transpozycji dyrektyw, o których
mowa
.
Where draft implementing provisions are submitted to national Parliaments, they should be accompanied by a declaration concerning their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or
in
part the Directive concerned.
...[3]. Komisja zaprosiła zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie pomocy, o której
mowa
.
The decision was published in the Official Journal of 21 January 2004 [3].
Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3]. Komisja zaprosiła zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie pomocy, o której
mowa
.
The decision was published in the Official Journal of 21 January 2004 [3].
...formie gwarancji, ani w formie współudziału w finansowaniu, tak jak w przypadku środków, o których
mowa
.
...market in the form of either a guarantee or participation in the financing, as in the measures in
question
.
Bez pomocy państwa stocznia nie mogła uzyskać środków finansowych na warunkach rynkowych ani w formie gwarancji, ani w formie współudziału w finansowaniu, tak jak w przypadku środków, o których
mowa
.
Without State support the yard could not obtain any financing on the market in the form of either a guarantee or participation in the financing, as in the measures in
question
.
...powinien być zarządzany przez Komisję i Państwa Członkowskie zgodnie z zasadami, o których
mowa
.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Kontyngent taryfowy otwarty na mocy niniejszego rozporządzenia powinien być zarządzany przez Komisję i Państwa Członkowskie zgodnie z zasadami, o których
mowa
.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
