Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mowa
Systemy kompresji dynamiki
mowy

Speech-compression system
Systemy kompresji dynamiki
mowy

Speech-compression system

...szkoleń: wynagrodzenie pracowników wydziału szkoleń zajmujących się programem szkoleń, o którym
mowa
;

Personnel costs of the training department: salaries of the employees
in
the company's training department who are working for this training programme.
wydatki na personel wydziału szkoleń: wynagrodzenie pracowników wydziału szkoleń zajmujących się programem szkoleń, o którym
mowa
;

Personnel costs of the training department: salaries of the employees
in
the company's training department who are working for this training programme.

...określonej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, z wyjątkiem poziomu sankcji, o którym w nim
mowa
.

...of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level
referred
to therein.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki celem zapewnienia, że przestępstwo, o którym mowa w art. 2 ust. 2, oraz przestępstwo, o którym mowa w art. 3 i 4, podlegają karze do wysokości przynajmniej od 2 do 5 lat pozbawienia wolności, jeżeli popełnione zostały w ramach organizacji przestępczej określonej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, z wyjątkiem poziomu sankcji, o którym w nim
mowa
.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offence referred to in Article 2(2) and the offence referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between two and five years of imprisonment when committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level
referred
to therein.

...mowa w pierwszym akapicie, tylko w przypadku gdy wynosi ona więcej niż 50 % mieszanki, o której
mowa
.

The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend...
Obecność oliwy z oliwek może być zaznaczona za pomocą obrazów lub grafiki na etykiecie mieszanki, o której mowa w pierwszym akapicie, tylko w przypadku gdy wynosi ona więcej niż 50 % mieszanki, o której
mowa
.

The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.

...własnym kraju, odpowiadający udziałowi zmierzonemu w ciągu dwóch lat poprzedzających rok, o którym
mowa
.

According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use...
Zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2009/28/WE, aby obliczyć udział energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych i zużywanej przez pojazdy elektryczne, państwa członkowskie mogą wybrać albo przeciętny udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, albo udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych w ich własnym kraju, odpowiadający udziałowi zmierzonemu w ciągu dwóch lat poprzedzających rok, o którym
mowa
.

According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.

...utracił część udziału w rynku, natomiast zwiększył się udział w rynku przywozu, o którym
mowa
.

Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed
to
increase theirs.
Przemysł wspólnotowy utracił część udziału w rynku, natomiast zwiększył się udział w rynku przywozu, o którym
mowa
.

Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed
to
increase theirs.

...odniesieniu do wszystkich towarów i usług wykorzystywanych do wszystkich transakcji, o których tam
mowa
;

...first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions
referred
to therein;
zezwolić podatnikowi lub zobowiązać go do stosowania odliczenia zgodnie z zasadą przewidzianą w ust. 1 akapit pierwszy, w odniesieniu do wszystkich towarów i usług wykorzystywanych do wszystkich transakcji, o których tam
mowa
;

authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions
referred
to therein;

...z szacowanej podstawy opodatkowania w wysokości dziesięciokrotności dywidendy, o której
mowa
.

Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was...
W przypadku, kiedy zwolniony holding 1929 rozdziela dywidendy przekraczające 10 % wpłaconego kapitału z datą zamknięcia roku budżetowego dystrybucji, opłata subskrypcyjna na kolejny rok budżetowy jest otrzymywana z szacowanej podstawy opodatkowania w wysokości dziesięciokrotności dywidendy, o której
mowa
.

Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax due the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.

...środki w celu zmniejszenia ryzyka zidentyfikowanego w związku z miejscem wytwarzania, o którym
mowa
.

...any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in
question
.
przeanalizować wszelkie przedłożone informacje i, jeżeli okaże się to niezbędne, zalecić wszelkie odpowiednie środki w celu zmniejszenia ryzyka zidentyfikowanego w związku z miejscem wytwarzania, o którym
mowa
.

examine any information submitted and, if necessary, recommend any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in
question
.

...zapewne ma dostęp do rynku kredytowego i może uzyskać na nim przynajmniej kwotę, o której
mowa
.

By not putting into question the feasibility of this financing, the Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market, at least for the amount at stake.
Nie kwestionując możliwości realizacji takiego finansowania, Komisja uznała, że przedsiębiorstwo zapewne ma dostęp do rynku kredytowego i może uzyskać na nim przynajmniej kwotę, o której
mowa
.

By not putting into question the feasibility of this financing, the Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market, at least for the amount at stake.

...telefonu komórkowego, nie wykazuje on żadnej innej cechy ani właściwości modelu, o którym
mowa
.

...the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in
question
.
Chociaż produkt jest repliką określonego telefonu komórkowego, gdyż wygląda tak samo i jest wyposażony w przyciski, stwarzające złudzenie prawdziwego telefonu komórkowego, nie wykazuje on żadnej innej cechy ani właściwości modelu, o którym
mowa
.

Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in
question
.

...i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wniosku o MET w siedzibach grup, o których
mowa
.

...necessary and verified information submitted in the MET claim at the premises of the groups in
question
.
W odniesieniu do wszystkich grup eksporterów, które początkowo współpracowały w ramach dochodzenia, Komisja zgromadziła wszelkie informacje, które uznała za potrzebne, i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wniosku o MET w siedzibach grup, o których
mowa
.

For all exporting groups that initially cooperated with the investigation, the Commission sought all information deemed necessary and verified information submitted in the MET claim at the premises of the groups in
question
.

...gdy prace te były realizowane, nie istniały żadne normy dotyczące rekultywacji obszarów, o których
mowa
.

At the time that the work was carried out, there were no rules on the restoration of the sites affected.
W okresie, gdy prace te były realizowane, nie istniały żadne normy dotyczące rekultywacji obszarów, o których
mowa
.

At the time that the work was carried out, there were no rules on the restoration of the sites affected.

...bankowym lub przekazem pocztowym, oraz określenie etapu dostawy, którego dotyczy cena, o której
mowa
;

...for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage
to
which the price
in question
applies;
cenę, jaką płaci organizacja producentów za świeży produkt przelewem bankowym lub przekazem pocztowym, oraz określenie etapu dostawy, którego dotyczy cena, o której
mowa
;

the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage
to
which the price
in question
applies;

...a stopniem polaryzacji tego syropu, pomnożonej przez 1,70, od stopnia polaryzacji syropu, o którym
mowa
.

...of polarisation of that syrup, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup
in question
.
Zawartość cukru ekstraktywnego oblicza się przez odjęcie różnicy między zawartością suchej masy a stopniem polaryzacji tego syropu, pomnożonej przez 1,70, od stopnia polaryzacji syropu, o którym
mowa
.

The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the degree of polarisation of that syrup, multiplied by 1,70, from the degree of polarisation of the syrup
in question
.

...położeniu w postaci zróżnicowanych pułapów pomocy w odniesieniu do regionów, o których
mowa
.

The Authority has therefore decided to introduce a new aid instrument in these guidelines to encourage small business start-ups in disadvantaged regions with differentiated aid ceilings according to...
Urząd postanowił zatem w niniejszych wytycznych wprowadzić nowy instrument pomocy mający zachęcić małe przedsiębiorstwa do podejmowania działalności gospodarczej w regionach w niekorzystnym położeniu w postaci zróżnicowanych pułapów pomocy w odniesieniu do regionów, o których
mowa
.

The Authority has therefore decided to introduce a new aid instrument in these guidelines to encourage small business start-ups in disadvantaged regions with differentiated aid ceilings according to the regions concerned.

następujących ilościach serów, które objęte są umową na początku miesiąca, o którym
mowa
:

the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month
in question
:
następujących ilościach serów, które objęte są umową na początku miesiąca, o którym
mowa
:

the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month
in question
:

...poziomie na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem specyfiki obszarów, o których
mowa
.

However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Jednakże państwa członkowskie mogą określić minimalny rozmiar na wyższym poziomie na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem specyfiki obszarów, o których
mowa
.

However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.

...oznacza promień „c” łuku okręgu najbardziej zbliżonego do zakrzywionej formy części, o których
mowa
.

...radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part
in question
.
„Promień krzywizny części składowych lusterka” oznacza promień „c” łuku okręgu najbardziej zbliżonego do zakrzywionej formy części, o których
mowa
.

‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part
in question
.

...się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której
mowa
.

It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service
in question
.
Wydaje się oczywiste, że CalMac zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której
mowa
.

It seems evident that CalMac has been explicitly entrusted with the provision of the public service
in question
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich