Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Partnerzy powinni dokonać samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji...
Partners are required to self-certify those product
models
that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerzy powinni dokonać samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać odpowiednio Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej.
Partners are required to self-certify those product
models
that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerzy ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wymogi ENERGY STAR i dostarczania informacji w formularzach QPI.
Partners are required to self-certify those product
models
that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Partnerzy ENERGY STAR zobowiązani są do przeprowadzania samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wymogi ENERGY STAR i dostarczania informacji w formularzach QPI.
Partners are required to self-certify those product
models
that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
informację na temat przewidywanej liczby
modeli
produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy danego produktu,
information on the estimated number of product
models
that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informację na temat przewidywanej liczby
modeli
produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy danego produktu,
information on the estimated number of product
models
that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informację w sprawie przewidywanej liczby
modeli
produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy tego produktu;
information on the estimated number of product
models
that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informację w sprawie przewidywanej liczby
modeli
produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy tego produktu;
information on the estimated number of product
models
that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
...lub zużycia musi on zostać ustalony w taki sposób, aby koszt cyklu życia reprezentatywnych
modeli
produktu był minimalny dla użytkowników końcowych, z uwzględnieniem wpływu na inne aspekty śr
...must be set aiming at the life cycle cost minimum to end-users for representative product
models
, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Jeżeli chodzi o zużycie energii podczas użytkowania, poziom efektywności energetycznej lub zużycia musi on zostać ustalony w taki sposób, aby koszt cyklu życia reprezentatywnych
modeli
produktu był minimalny dla użytkowników końcowych, z uwzględnieniem wpływu na inne aspekty środowiskowe.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption must be set aiming at the life cycle cost minimum to end-users for representative product
models
, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Jeżeli
model
produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny...
If a product
model
is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than...
Jeżeli
model
produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
If a product
model
is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Jeżeli
modele
produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
When product
models
are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Jeżeli
modele
produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
When product
models
are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Jeśli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub seria produktów, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod...
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long...
Jeśli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub seria produktów, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem modelu, pod warunkiem że wszystkie modele w tej rodzinie lub serii spełniają jeden z następujących warunków:
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Jeżeli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.1.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla...
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the...
Jeżeli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.1.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla konfiguracji o największym poborze mocy dostępnej w danej kategorii produktów.
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Jeżeli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.3.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla...
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the...
Jeżeli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.3.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla konfiguracji o największym poborze mocy dostępnej w danej kategorii produktów.
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
jeśli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który...
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power...
jeśli
model
produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji o najwyższej mocy dostępnej w tej rodzinie, zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć konfiguracje tego samego modelu produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.
If a product
model
is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
Aby zakwalifikować się do oznaczenia ENERGY STAR,
model
produktu musi spełniać wymogi specyfikacji ENERGY STAR obowiązujące w dniu produkcji tego modelu.
To qualify as ENERGY STAR, a product
model
must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Aby zakwalifikować się do oznaczenia ENERGY STAR,
model
produktu musi spełniać wymogi specyfikacji ENERGY STAR obowiązujące w dniu produkcji tego modelu.
To qualify as ENERGY STAR, a product
model
must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
...to jednak rowery średniej klasy, a w toku dochodzenia wykazano, że przy zastosowaniu porównania
modeli
produkty przywożone z Tajlandii są sprzedawane po cenie wyższej niż podobne modele produkowan
...of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying
model
comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produ
Rowery przywożone z Tajlandii to jednak rowery średniej klasy, a w toku dochodzenia wykazano, że przy zastosowaniu porównania
modeli
produkty przywożone z Tajlandii są sprzedawane po cenie wyższej niż podobne modele produkowane przez przemysł unijny.
However, the imports of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying
model
comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry.
...do tego argumentu należy stwierdzić, że o ile być może prawdą jest, że cena detaliczna niektórych
modeli
produktu uległa obniżeniu od czasu wprowadzenia środków w życie, nie sposób zaprzeczyć, że...
...this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some
models
has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to
W odniesieniu do tego argumentu należy stwierdzić, że o ile być może prawdą jest, że cena detaliczna niektórych
modeli
produktu uległa obniżeniu od czasu wprowadzenia środków w życie, nie sposób zaprzeczyć, że cła sięgające 66 %, które zostały następnie rozszerzone dla uwzględnienia przywozu z obejściem ceł, musiały spowodować wzrost cen.
Regarding this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some
models
has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price.
...należy zauważyć, że kwalifikacja ENERGY STAR nie jest udzielana automatycznie na okres żywotności
modelu
produktu.
...please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product
model
.
W przypadku zmiany specyfikacji należy zauważyć, że kwalifikacja ENERGY STAR nie jest udzielana automatycznie na okres żywotności
modelu
produktu.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product
model
.
Numer
modelu
produktu.
product’s
model
number;
Numer
modelu
produktu.
product’s
model
number;
...ENERGY STAR w oparciu o poprzednie wersje nie są udzielane automatycznie na okres żywotności
modelu
produktu.
...qualification under previous Versions is not automatically granted for the life of the product
model
.
Kwalifikacje ENERGY STAR w oparciu o poprzednie wersje nie są udzielane automatycznie na okres żywotności
modelu
produktu.
ENERGY STAR qualification under previous Versions is not automatically granted for the life of the product
model
.
...do oznaczenia ENERGY STAR na podstawie wersji 4.1 nie jest udzielana automatycznie na okres życia
modelu
produktu.
...STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product
model
.
Kwalifikacja do oznaczenia ENERGY STAR na podstawie wersji 4.1 nie jest udzielana automatycznie na okres życia
modelu
produktu.
ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product
model
.
numer
modelu
produktu;
product
model
number;
numer
modelu
produktu;
product
model
number;
numer
modelu
produktu;
product’s
model
number;
numer
modelu
produktu;
product’s
model
number; 
