Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim...

When performing measurements to self-certify a product
model
, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, z wyjątkiem regulacji, których należy dokonać w oparciu o zamieszczone poniżej instrukcje.

When performing measurements to self-certify a product
model
, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.

W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji),...

When performing measurements to self-certify a product
model
, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego należy dokonać zgodnie z poniższymi instrukcjami.

When performing measurements to self-certify a product
model
, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.

...lepszych wyników, większej produktywności i w związku z tym bardziej kosztownych i droższych
modeli
produktu podobnego.

...higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive
models
of the like product.
Wzrost średniej ceny jednostkowej jest wynikiem stopniowego częściowego przesunięcia przemysłu wspólnotowego w kierunku wyższych segmentów rynku, tj. lepszej jakości, lepszych wyników, większej produktywności i w związku z tym bardziej kosztownych i droższych
modeli
produktu podobnego.

The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual partial shift of the production towards upper segment of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive
models
of the like product.

...kolejne modele przywozu współpracujących eksporterów, nawet w ramach tych samych rodzajów i
modeli
produktów, można zauważyć, że istnieją znaczne różnice cenowe w zależności od części rowerowy

...by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and
models
there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
Ponadto porównując kolejne modele przywozu współpracujących eksporterów, nawet w ramach tych samych rodzajów i
modeli
produktów, można zauważyć, że istnieją znaczne różnice cenowe w zależności od części rowerowych.

Moreover, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and
models
there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.

Producent sporządza pisemną deklarację zgodności UE dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji organów krajowych przez okres 10 lat po wprowadzeniu wyrobu pirotechnicznego do obrotu.

The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has...
Producent sporządza pisemną deklarację zgodności UE dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji organów krajowych przez okres 10 lat po wprowadzeniu wyrobu pirotechnicznego do obrotu.

The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.

Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat po wytworzeniu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the...
Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat po wytworzeniu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.

Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat od wprowadzenia do obrotu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the...
Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat od wprowadzenia do obrotu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.

Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat od wprowadzenia do obrotu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product has been placed on...
Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla każdego
modelu
produktu i przechowuje ją do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat od wprowadzenia do obrotu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product
model
and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product has been placed on the market.

Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla
modelu
produktu i przechowuje ją wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat po wytworzeniu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product
model
and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years...
Producent sporządza pisemną deklarację zgodności dla
modelu
produktu i przechowuje ją wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji władz krajowych przez okres 10 lat po wytworzeniu produktu.

The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product
model
and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.

...organów nadzoru rynku przeprowadzających badania fizyczne w celu ustalenia, czy określony
model
produktu związanego z energią jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem, nie powinny być wykorz

...market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific
model
of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the m
W celu zapewnienia uczciwej konkurencji, osiągnięcia potencjalnych zamierzonych oszczędności energii i dostarczania konsumentom dokładnych informacji dotyczących charakterystyki energetycznej produktów, niniejsze rozporządzenie powinno jasno precyzować, że dopuszczalne odchylenia określone w odniesieniu do krajowych organów nadzoru rynku przeprowadzających badania fizyczne w celu ustalenia, czy określony
model
produktu związanego z energią jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem, nie powinny być wykorzystywane przez producentów do podawania bardziej korzystnych parametrów dla danego modelu niż te, które wynikają z pomiarów i obliczeń podanych w dokumentacji technicznej produktu.

To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific
model
of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.

Producenci mogą zastosować najwyżej trzy podstawowe dodatki funkcjonalne dla każdego
modelu
produktu oraz tyle dodatków drugorzędnych, ile ich jest (dodatki podstawowe powyżej trzech uwzględnia się...

Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product
model
, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as...
Producenci mogą zastosować najwyżej trzy podstawowe dodatki funkcjonalne dla każdego
modelu
produktu oraz tyle dodatków drugorzędnych, ile ich jest (dodatki podstawowe powyżej trzech uwzględnia się jako dodatki drugorzędne).

Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product
model
, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).

Dokonano porównania średnich cen sprzedaży porównywalnych
modeli
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, stosowanych przez producentów eksportujących, z cenami stosowanymi przez...

A comparison for comparable
models
of the product concerned and like product was made between the exporting producers’ and the Community industry's average selling prices in the Community.
Dokonano porównania średnich cen sprzedaży porównywalnych
modeli
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, stosowanych przez producentów eksportujących, z cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy.

A comparison for comparable
models
of the product concerned and like product was made between the exporting producers’ and the Community industry's average selling prices in the Community.

...na dowodach przedstawionych we wniosku skarżącego, które wykazały, że poziom dumpingu dla dwóch
modeli
produktu objętego postępowaniem po uiszczeniu ceł jest znaczny, sięgając w przypadku jednego

...i.e. the evidence provided in the applicant's request, which showed that the dumping level for two
models
of the product concerned after payment of the duties is significant, reaching for one...
Uwzględniając powyższe oraz zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja musiała polegać na dostępnych faktach, tzn. na dowodach przedstawionych we wniosku skarżącego, które wykazały, że poziom dumpingu dla dwóch
modeli
produktu objętego postępowaniem po uiszczeniu ceł jest znaczny, sięgając w przypadku jednego modelu ponad 10 %.

Given the above, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission had to rely on the facts available, i.e. the evidence provided in the applicant's request, which showed that the dumping level for two
models
of the product concerned after payment of the duties is significant, reaching for one model more than 10 %.

Dokonano porównania średnich cen sprzedaży porównywalnych
modeli
produktu objętego postępowaniem, stosowanych przez objętych próbą producentów eksportujących, z cenami stosowanymi przez przemysł...

A comparison for comparable
models
of the product concerned was made between the sampled exporting producers’ and the Community industry’s average selling prices in the Community.
Dokonano porównania średnich cen sprzedaży porównywalnych
modeli
produktu objętego postępowaniem, stosowanych przez objętych próbą producentów eksportujących, z cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy.

A comparison for comparable
models
of the product concerned was made between the sampled exporting producers’ and the Community industry’s average selling prices in the Community.

...od nabywców, regionów, a także od okresów, przy czym różnica sięgała 30 % w przypadku identycznych
modeli
produktu objętego postępowaniem.

...among different purchasers and regions, as well as time periods (up to 30 % for identical
models
of the product concerned).
Istniała faktycznie wyraźna struktura w zakresie ich cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów, a także od okresów, przy czym różnica sięgała 30 % w przypadku identycznych
modeli
produktu objętego postępowaniem.

Indeed, there was a clear pattern of their export prices which differed significantly among different purchasers and regions, as well as time periods (up to 30 % for identical
models
of the product concerned).

Deklaracja zgodności identyfikuje
model
produktu, dla którego została sporządzona oraz numer certyfikatu badania projektu.

The declaration of conformity shall identify the product
model
for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Deklaracja zgodności identyfikuje
model
produktu, dla którego została sporządzona oraz numer certyfikatu badania projektu.

The declaration of conformity shall identify the product
model
for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.

Deklaracja zgodności identyfikuje
model
produktu, dla którego została sporządzona.

The declaration of conformity shall identify the product
model
for which it has been drawn up.
Deklaracja zgodności identyfikuje
model
produktu, dla którego została sporządzona.

The declaration of conformity shall identify the product
model
for which it has been drawn up.

...dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć konfiguracje tego samego
modelu
produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.

...model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product
model
than the representative configuration.
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji o najwyższej mocy dostępnej w tej rodzinie, zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć konfiguracje tego samego
modelu
produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.

If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product
model
than the representative configuration.

W rzeczywistości dochodzenie wykazało, że wspólnotowi producenci wprowadzili nowe
modele
produktów o niższej jakości i po niższych cenach w porównaniu z produkowanymi przez siebie modelami...

In fact, the investigation has found that some Community producers have introduced new
models
of a lower quality and at a lower price compared to their standard models.
W rzeczywistości dochodzenie wykazało, że wspólnotowi producenci wprowadzili nowe
modele
produktów o niższej jakości i po niższych cenach w porównaniu z produkowanymi przez siebie modelami standardowymi.

In fact, the investigation has found that some Community producers have introduced new
models
of a lower quality and at a lower price compared to their standard models.

Partnerzy zobowiązani są dokonać samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska (za...

Partners are required to self-certify those product
models
that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission,...
Partnerzy zobowiązani są dokonać samodzielnej certyfikacji
modeli
produktów spełniających wytyczne ENERGY STAR, a informację o tym fakcie przekazać – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska (za pomocą internetowej aplikacji Online Product Submittal) lub Komisji Europejskiej.

Partners are required to self-certify those product
models
that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich