Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...był ściśle związany z procesem bieżącego zarządzania CCR tej instytucji oraz by wyniki stosowania
modelu
były uwzględniane w procesie zatwierdzania kredytów, zarządzania CCR, alokacji kapitału...

...into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the
model
is taken into account in the process of credit approval, CCR management, internal capital allo
Instytucje zapewniają aby, że rozkład ekspozycji powstały w wyniku zastosowania modelu obliczania efektywnej EPE był ściśle związany z procesem bieżącego zarządzania CCR tej instytucji oraz by wyniki stosowania
modelu
były uwzględniane w procesie zatwierdzania kredytów, zarządzania CCR, alokacji kapitału wewnętrznego oraz ładu korporacyjnego.

Institutions shall ensure that the distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE is closely integrated into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the
model
is taken into account in the process of credit approval, CCR management, internal capital allocation and corporate governance.

...modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych tak, aby odpowiedniość dopasowania
modelu
była widoczna (8)(18)(29)(20).

...of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the
model
can be seen (8)(18)(19)(20).
Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych tak, aby odpowiedniość dopasowania
modelu
była widoczna (8)(18)(29)(20).

The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the
model
can be seen (8)(18)(19)(20).

...przez nie typem, podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, by znajdujące się w produkcji
modele
były zgodne z homologowanym typem.

...to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production
models
conform to the approved type.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, stwierdzą, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne, którym towarzyszy świadectwo zgodności lub które posiadają znak homologacji WE, nie są zgodne z homologowanym przez nie typem, podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, by znajdujące się w produkcji
modele
były zgodne z homologowanym typem.

Where a Member State or Switzerland has granted type-approval and finds that a number of vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an EC type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production
models
conform to the approved type.

Należy opracować
modele
świadectw i ich kopii w celu ułatwienia zarządzania świadectwami i ich weryfikacji.

Models
should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Należy opracować
modele
świadectw i ich kopii w celu ułatwienia zarządzania świadectwami i ich weryfikacji.

Models
should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.

...wskazane w tabeli, dotyczące danego towaru z drobiu, wypełnione zgodnie z uwagami i z
modelem
świadectwa weterynaryjnego określonym w części 2 tego załącznika.

...in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the
model
veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.
Ponadto przewiduje się w nim, że przywożonym towarom musi towarzyszyć świadectwo weterynaryjne, wskazane w tabeli, dotyczące danego towaru z drobiu, wypełnione zgodnie z uwagami i z
modelem
świadectwa weterynaryjnego określonym w części 2 tego załącznika.

It also provides such imports are to be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the
model
veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.

W załączniku IX na stronie 2 wszystkich
modeli
„Świadectwa zgodności” pozycja 50 otrzymuje następujące brzmienie:

In Annex IX on Side 2 of all
models
of the Certificate of conformity (COC), item 50 is replaced by the following:
W załączniku IX na stronie 2 wszystkich
modeli
„Świadectwa zgodności” pozycja 50 otrzymuje następujące brzmienie:

In Annex IX on Side 2 of all
models
of the Certificate of conformity (COC), item 50 is replaced by the following:

W części II.2
modelu
świadectwa zdrowia ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów określonych w części B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 określono niektóre...

Part II.2 of the
model
animal health certificate applicable to ornamental aquatic animals intended for closed facilities set out in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out certain...
W części II.2
modelu
świadectwa zdrowia ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów określonych w części B załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 określono niektóre wymogi dotyczące przywozu, odnoszące się do EUS.

Part II.2 of the
model
animal health certificate applicable to ornamental aquatic animals intended for closed facilities set out in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out certain import requirements related to EUS.

...się chorób zwierzęcych we Wspólnocie, niniejsza decyzja powinna ustanowić nowy szczególny
model
świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

...health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific
model
public and animal health certificate should be established in this Decision.
Mając na uwadze zdrowie zwierząt i zdrowie publiczne oraz w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób zwierzęcych we Wspólnocie, niniejsza decyzja powinna ustanowić nowy szczególny
model
świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

In the interests of animal and public health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific
model
public and animal health certificate should be established in this Decision.

...jest ustanowienie w niniejszym rozporządzeniu wymagań w zakresie certyfikacji i ujednoliconego
modelu
świadectw zdrowia zwierząt w celu zastąpienia wymagań w zakresie certyfikacji określonych w d

Accordingly, it is appropriate to lay down certification requirements and harmonised
model
animal health certificates in this Regulation to replace the certification requirements laid down under...
Zatem właściwe jest ustanowienie w niniejszym rozporządzeniu wymagań w zakresie certyfikacji i ujednoliconego
modelu
świadectw zdrowia zwierząt w celu zastąpienia wymagań w zakresie certyfikacji określonych w dyrektywie 91/67/EWG i w decyzjach wdrażających tamtą dyrektywę.

Accordingly, it is appropriate to lay down certification requirements and harmonised
model
animal health certificates in this Regulation to replace the certification requirements laid down under Directive 91/67/EEC and the Decisions implementing that Directive.

...znacznie zmieniona w 1979 r. i 1997 r. W rezultacie wymienionych zmian zostały zatwierdzone różne
modele
świadectw, które mają towarzyszyć roślinom, produktom roślinnym i innym produktom podczas...

The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997. As a consequence of those amendments different
models
of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when...
IPPC została znacznie zmieniona w 1979 r. i 1997 r. W rezultacie wymienionych zmian zostały zatwierdzone różne
modele
świadectw, które mają towarzyszyć roślinom, produktom roślinnym i innym produktom podczas przemieszczania się w ruchu międzynarodowym.

The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997. As a consequence of those amendments different
models
of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.

Przegląd
modeli
, stosowanie testu warunków skrajnych i weryfikacja historyczna

Review of
models
, stress testing and back testing
Przegląd
modeli
, stosowanie testu warunków skrajnych i weryfikacja historyczna

Review of
models
, stress testing and back testing

Badania powinny odzwierciedlać planowany
model
stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/zaprawianie nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.

The studies shall reflect the intended use
pattern
of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.
Badania powinny odzwierciedlać planowany
model
stosowania substancji czynnej, taki jak dolistny, doglebowy/zaprawianie nasion lub zabiegi po zbiorze plonu.

The studies shall reflect the intended use
pattern
of the active ingredient such as foliar, soil/seed or post-harvest treatments.

...informacjami od wszystkich współpracujących producentów wspólnotowych, dotyczącymi cen w oparciu o
model
stworzony na podstawie poszczególnych transakcji, służby te sprawdziły, czy można zauważyć...

...anti-dumping proceeding, the Commission services dispose of detailed information on prices by
model
on a transaction-by-transaction basis, from all the cooperating Community producers, it was ve
Ze względu na to, że w ramach obecnego postępowania antydumpingowego służby Komisji dysponują szczegółowymi informacjami od wszystkich współpracujących producentów wspólnotowych, dotyczącymi cen w oparciu o
model
stworzony na podstawie poszczególnych transakcji, służby te sprawdziły, czy można zauważyć jakiekolwiek dostosowania cen.

Since, in the framework of the present anti-dumping proceeding, the Commission services dispose of detailed information on prices by
model
on a transaction-by-transaction basis, from all the cooperating Community producers, it was verified whether any price alignment could, in fact, be detected.

Opłatę tę ustalono na podstawie
modelu
finansowego w sposób, który powinien umożliwić Investbx osiągnięcie progu rentowności w pięcioletnim okresie obowiązywania umowy o dofinansowanie.

This fee was determined from the financial
model
in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.
Opłatę tę ustalono na podstawie
modelu
finansowego w sposób, który powinien umożliwić Investbx osiągnięcie progu rentowności w pięcioletnim okresie obowiązywania umowy o dofinansowanie.

This fee was determined from the financial
model
in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.

...Hessische Staatsweingüter miało osiągnąć rentowność nieco później, niż przewidywał to
model
finansowy z czerwca 2002 r. Uchwałą z dnia 10 grudnia 2002 r. rząd kraju związkowego Hesja zde

By cabinet decision of 10 December 2002, the Hessen government decided to pursue this strategic option (see recitals 24 to 28).
Z uwagi na zmianę sytuacji na rynku oraz zmianę innych warunków plan operacyjny z czerwca 2002 r. musiał zostać zaktualizowany we wrześniu 2002 r. Zgodnie z nowym modelem przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter miało osiągnąć rentowność nieco później, niż przewidywał to
model
finansowy z czerwca 2002 r. Uchwałą z dnia 10 grudnia 2002 r. rząd kraju związkowego Hesja zdecydował o wyborze tej właśnie opcji strategicznej (zob. motywy 24–28).

By cabinet decision of 10 December 2002, the Hessen government decided to pursue this strategic option (see recitals 24 to 28).

Jak wynika z przekazanych informacji,
model
finansowy stanowiący podstawę planu operacyjnego zakładał (w oparciu o wynik przed opodatkowaniem), że stopa zwrotu z kapitału własnego osiągnie wartość 3...

According to the information provided, the underlying financial
model
would have led to returns on equity (on the basis of earnings before tax) of more than 3 % in 2016, reaching a level of more than...
Jak wynika z przekazanych informacji,
model
finansowy stanowiący podstawę planu operacyjnego zakładał (w oparciu o wynik przed opodatkowaniem), że stopa zwrotu z kapitału własnego osiągnie wartość 3 % w roku 2016, a od roku 2019 wartość wyższą niż 7 %.

According to the information provided, the underlying financial
model
would have led to returns on equity (on the basis of earnings before tax) of more than 3 % in 2016, reaching a level of more than 7 % from 2019 onwards.

Władze heskie twierdzą, że
modele
finansowe stanowiące podstawę do powyższych szacunków opierają się na bardzo konserwatywnym podejściu do planowania.

The Hessen authorities indicated that the underlying financial
models
were based on a very conservative planning approach.
Władze heskie twierdzą, że
modele
finansowe stanowiące podstawę do powyższych szacunków opierają się na bardzo konserwatywnym podejściu do planowania.

The Hessen authorities indicated that the underlying financial
models
were based on a very conservative planning approach.

Ekspertyza HSBC, naukowy
model
finansowy, model rynku kapitałowego.

Evaluation of HSBC,
finance-based
scientific approach, capital-market-orientated approach.
Ekspertyza HSBC, naukowy
model
finansowy, model rynku kapitałowego.

Evaluation of HSBC,
finance-based
scientific approach, capital-market-orientated approach.

Według zrewidowanego
modelu
finansowego opóźnienie dotyczące momentu osiągnięcia rentowności przez przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter wiązało się z koniecznością przyznania przez kraj...

According to the revised
model
, the delay in Hessische Staatsweingüter becoming profitable would have made additional allowances of some EUR 3,4 million from the Land necessary.
Według zrewidowanego
modelu
finansowego opóźnienie dotyczące momentu osiągnięcia rentowności przez przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter wiązało się z koniecznością przyznania przez kraj związkowy Hesja dodatkowych dotacji w wysokości 3,4 mln EUR.

According to the revised
model
, the delay in Hessische Staatsweingüter becoming profitable would have made additional allowances of some EUR 3,4 million from the Land necessary.

...powodzi) plan operacyjny z czerwca 2002 r. musiał zostać zaktualizowany we wrześniu 2002 r., a
model
finansowy zrewidowany.

...in Germany), the June 2002 business plan had to be updated in September 2002 and the financial
model
revised.
Z uwagi na zmianę sytuacji na rynku oraz zmianę innych warunków (m.in. wskutek ogólnej sytuacji gospodarczej w Niemczech oraz w wyniku powodzi) plan operacyjny z czerwca 2002 r. musiał zostać zaktualizowany we wrześniu 2002 r., a
model
finansowy zrewidowany.

Due to a change in the market situation and other conditions (including a flood and the general economic situation in Germany), the June 2002 business plan had to be updated in September 2002 and the financial
model
revised.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich