Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: linia
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: szef
linii
lotniczych Ariana Afghan (reżim talibski).
Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Wpis „Hamidullah, Mullah, szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wpis „Hamidullah, Mullah, szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
„Hamidullah Akhund. Tytuł: Mułła. Stanowisko: szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana pod rządami talibów. Data urodzenia: ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kandahar, Afganistan. Obywatelstwo:...
‘Hamidullah Akhund. Title: Mullah. Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan. Nationality:...
„Hamidullah Akhund. Tytuł: Mułła. Stanowisko: szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana pod rządami talibów. Data urodzenia: ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kandahar, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie.”;
‘Hamidullah Akhund. Title: Mullah. Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
Stanowisko: szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana pod rządami talibów.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Stanowisko: szef afgańskich
linii
lotniczych Ariana pod rządami talibów.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Udziały w rynku irlandzkich operatorów
linii
lotniczych na trasach z odlotem z irlandzkich portów lotniczych.
Market shares of Irish airline operators on routes departing from Irish airports
Udziały w rynku irlandzkich operatorów
linii
lotniczych na trasach z odlotem z irlandzkich portów lotniczych.
Market shares of Irish airline operators on routes departing from Irish airports
...działań do tych miejsc docelowych, można by się spierać, że stosunkowo łatwo byłoby innym
liniom
lotniczym rozpocząć takie działania, sprzedając miejsca osobom indywidualnym i organizatorom
For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence...
Na przykład, gdyby rzeczywiście było prawdą, że Transavia nie ma regularnych działań do tych miejsc docelowych, można by się spierać, że stosunkowo łatwo byłoby innym
liniom
lotniczym rozpocząć takie działania, sprzedając miejsca osobom indywidualnym i organizatorom wycieczek i że w konsekwencji połączenie powinno być dozwolone.
For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling seats to individuals and to tour operators, and that in consequence the merger should be allowed.
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors –...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors —...
Nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych...
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not...
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez
linie
lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów militarnych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
W wyniku decyzji podjętej przez akcjonariuszy, w szczególności
linii
lotniczych Swissair, o zaprzestaniu strategii inwestowania oraz wobec braku nowych inwestorów, w odniesieniu do spółek Air Liberté...
Following the decision by their former shareholders, and particularly Swissair, to no longer continue their investment strategy, and confronted with a lack of new investors, the companies Air Liberté...
W wyniku decyzji podjętej przez akcjonariuszy, w szczególności
linii
lotniczych Swissair, o zaprzestaniu strategii inwestowania oraz wobec braku nowych inwestorów, w odniesieniu do spółek Air Liberté AOM (dawniej AOM Minerve), Air Liberté i pięciu spółek zależnych, w dniu 19 czerwca 2001 r. Sąd Handlowy w Créteil wszczął procedurę upadłościową.
Following the decision by their former shareholders, and particularly Swissair, to no longer continue their investment strategy, and confronted with a lack of new investors, the companies Air Liberté AOM (formerly AOM Minerve), Air Liberté and five subsidiary companies were subject to compulsory administration proceedings by the Créteil Commercial Court on 19 June 2001.
...tego przewoźnika lotniczego oraz odpowiedzi na pytania dotyczące zarządzania bezpieczeństwem tej
linii
lotniczej, dlatego będą nadal ściśle monitorować poziom bezpieczeństwa wykazywany przez tego p
Concerning Lion Air, the Commission and the Air Safety Committee noted with concern the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions...
Jeśli chodzi o przewoźnika Lion Air, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały z zaniepokojeniem niski poziom doświadczenia pilotów rekrutowanych i zatrudnianych przez tego przewoźnika lotniczego oraz odpowiedzi na pytania dotyczące zarządzania bezpieczeństwem tej
linii
lotniczej, dlatego będą nadal ściśle monitorować poziom bezpieczeństwa wykazywany przez tego przewoźnika lotniczego.
Concerning Lion Air, the Commission and the Air Safety Committee noted with concern the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions concerning the safety management of the airline and will therefore continue to closely monitor the safety performance of this air carrier.
Organizatorzy wycieczek proszą
linie
lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością.
Tour operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity.
Organizatorzy wycieczek proszą
linie
lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością.
Tour operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity.
...poprzez wprowadzenie dodatkowych odpłatnych usług (podobnych do usług świadczonych przez tanie
linie
lotnicze) generujących dodatkowe przychody przy jednoczesnym ulepszaniu zarządzania przychodam
Air Malta aims at increasing its revenues by introducing ancillary revenues from additional payable services (similar to the LCC approach) together with improving its revenue management and pricing.
Air Malta dąży do zwiększenia przychodów poprzez wprowadzenie dodatkowych odpłatnych usług (podobnych do usług świadczonych przez tanie
linie
lotnicze) generujących dodatkowe przychody przy jednoczesnym ulepszaniu zarządzania przychodami i stosowanej polityki cenowej.
Air Malta aims at increasing its revenues by introducing ancillary revenues from additional payable services (similar to the LCC approach) together with improving its revenue management and pricing.
...ponieważ jest skierowany do jednego przedsiębiorstwa konkurującego z pozostałymi wspólnotowymi
liniami
lotniczymi w ramach sieci europejskiej, zwłaszcza od wejścia w życie z dniem 1 stycznia 1993
It also distorts or threatens to distort competition within the common market, as it is granted to only one company which is in competition with other Community airlines on its European network,...
Ponadto zakłóca on konkurencję lub grozi takim zakłóceniem na wspólnym rynku wewnętrznym, ponieważ jest skierowany do jednego przedsiębiorstwa konkurującego z pozostałymi wspólnotowymi
liniami
lotniczymi w ramach sieci europejskiej, zwłaszcza od wejścia w życie z dniem 1 stycznia 1993 r. trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego [38].
It also distorts or threatens to distort competition within the common market, as it is granted to only one company which is in competition with other Community airlines on its European network, particularly since the entry into force of the third air transport liberalisation package on 1 January 1993 [38].
