Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
Eksperci z krajów przystępujących, które podpisały Traktat o przystąpieniu zgodnie z komunikatem „W
kierunku
rozszerzonej unii – dokument strategiczny i sprawozdanie Komisji Europejskiej na temat...
...from acceding States having signed the Accession Treaty in accordance with the Communication ‘
Towards
the Enlarged Union — Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress to
Eksperci z krajów przystępujących, które podpisały Traktat o przystąpieniu zgodnie z komunikatem „W
kierunku
rozszerzonej unii – dokument strategiczny i sprawozdanie Komisji Europejskiej na temat postępów poczynionych przez każdy kraj kandydujący na rzecz przystąpienia” z dnia 9 października 2002 r. [COM(2002) 700 wersja ostateczna] oraz z art. 7 decyzji Komisji C(2005) 874 z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie wzmocnienia stopniowej integracji krajów przystępujących ze strukturami wspólnotowymi
Experts from acceding States having signed the Accession Treaty in accordance with the Communication ‘
Towards
the Enlarged Union — Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries’ of 9 October 2002 (COM(2002) 700 final) and with Article 7 of the Commission Decision C(2005) 874 of 24 March 2005, to reinforce the gradual integration of acceding countries into Community structures.
...wyższe od cen w przywozie do innych państw trzecich. Pokazuje to, że unijny rynek jest atrakcyjnym
kierunkiem
wywozu z Indii.
In the case of India, the import prices to the Union tend to be higher than the prices to other third countries, which points to the attractiveness of the Union market for the Indian exports.
W przypadku Indii ceny importowe w przywozie do Unii zwykle są wyższe od cen w przywozie do innych państw trzecich. Pokazuje to, że unijny rynek jest atrakcyjnym
kierunkiem
wywozu z Indii.
In the case of India, the import prices to the Union tend to be higher than the prices to other third countries, which points to the attractiveness of the Union market for the Indian exports.
Potwierdza to, że mało prawdopodobne jest, aby chińscy eksporterzy zmienili
kierunek
wywozu z UE na inne rynki.
This confirms that Chinese exporters are not likely to
shift
exports away from the EU to other markets.
Potwierdza to, że mało prawdopodobne jest, aby chińscy eksporterzy zmienili
kierunek
wywozu z UE na inne rynki.
This confirms that Chinese exporters are not likely to
shift
exports away from the EU to other markets.
...załączniku II część D pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, gdy wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli nie został potwierdzony w ramach odpowiedniej procedury pobierania próbek.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective...
Zasada ta nie ma zastosowania w wyjątkowych przypadkach opisanych w załączniku II część D pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, gdy wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli nie został potwierdzony w ramach odpowiedniej procedury pobierania próbek.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
liczbę przypadków, w których wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli na podstawie próbek pobranych z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze nie został potwierdzony w...
the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls;
liczbę przypadków, w których wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli na podstawie próbek pobranych z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze nie został potwierdzony w ramach urzędowego pobierania próbek;
the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls;
...w wyjątkowych przypadkach opisanych w pkt 2.2.2.2 lit. c), gdy wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli na podstawie próbek pobranych z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstw
This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been...
Zasada ta nie ma zastosowania w wyjątkowych przypadkach opisanych w pkt 2.2.2.2 lit. c), gdy wstępny dodatni wynik badania w
kierunku
salmonelli na podstawie próbek pobranych z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze nie został potwierdzony przez próbki pobrane w ramach kontroli urzędowych.
This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been confirmed by the sampling as part of official controls.
...informacji o całkowitej liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli pobranych w ramach krajowych programów kontroli w państwach członkowskich lub re
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for...
gromadzenie wszystkich informacji o całkowitej liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli pobranych w ramach krajowych programów kontroli w państwach członkowskich lub regionach państw członkowskich, w przypadku których zatwierdzono specjalne gwarancje zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 w odniesieniu do produkcji wieprzowiny.
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production;
...informacji o całkowitej liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli pobranych przez podmioty działające na rynku spożywczym zgodnie z art. 5 ust. 5
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken by food business operators in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 2073/2005, within...
gromadzenie wszystkich informacji o całkowitej liczbie próbek oraz o liczbie próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli pobranych przez podmioty działające na rynku spożywczym zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 w ramach pkt 2.1.4 załącznika do tego rozporządzenia; lub
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken by food business operators in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 2073/2005, within the frame of point 2.1.4 of Annex I thereof; and/or
Całkowita liczba próbek oraz liczba próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli, z rozróżnieniem na próbki pobrane na podstawie pkt 1 lit. a), b) i c), o ile ma to zastosowanie, ujmowane...
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of...
Całkowita liczba próbek oraz liczba próbek o wyniku dodatnim badania w
kierunku
salmonelli, z rozróżnieniem na próbki pobrane na podstawie pkt 1 lit. a), b) i c), o ile ma to zastosowanie, ujmowane są w sprawozdaniu zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council.
...właściwy organ gwarantuje, poprzez odpowiednie wykonywanie dalszych badań, że na wyniki badań w
kierunku
salmonelli u ptaków nie ma wpływu stosowanie w stadzie substancji antybakteryjnych.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for...
W przypadku pobierania próbek, o którym mowa w pkt 2.1 lit. b), c) i d), właściwy organ gwarantuje, poprzez odpowiednie wykonywanie dalszych badań, że na wyniki badań w
kierunku
salmonelli u ptaków nie ma wpływu stosowanie w stadzie substancji antybakteryjnych.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
...dalszych kontroli, tj. badań laboratoryjnych lub kontroli dokumentacji, że na wyniki badań w
kierunku
salmonelli u ptaków nie ma wpływu stosowanie w stadach środków przeciwdrobnoustrojowych.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks...
W przypadku pobierania próbek, o którym mowa w pkt 2.1 lit. b), c), d) i e), właściwy organ upewnia się, poprzez wykonywanie w stosownych przypadkach dalszych kontroli, tj. badań laboratoryjnych lub kontroli dokumentacji, że na wyniki badań w
kierunku
salmonelli u ptaków nie ma wpływu stosowanie w stadach środków przeciwdrobnoustrojowych.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Bakteriologia w
kierunku
Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriologia w
kierunku
Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
...użyć przynajmniej dwóch par okładzin na buty/skarpety, aby w stadach brojlerów pobrać próbki w
kierunku
Salmonelli.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the...
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 646/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wykonującym rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wspólnotowego celu ograniczenia częstości występowania Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u brojlerów i uchylającym rozporządzenie (WE) nr 1091/2005 [4] należy użyć przynajmniej dwóch par okładzin na buty/skarpety, aby w stadach brojlerów pobrać próbki w
kierunku
Salmonelli.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4], at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella.
Plan powinien wskazywać
kierunek
ewakuacji i powinien być właściwie zorientowany w stosunku do jego miejsca na statku.
The plan shall show the
directions
of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
Plan powinien wskazywać
kierunek
ewakuacji i powinien być właściwie zorientowany w stosunku do jego miejsca na statku.
The plan shall show the
directions
of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
Plany wskazują
kierunek
ewakuacji i są właściwie zorientowane w stosunku ich usytuowania na statku.
The plan shall show the
directions
of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
Plany wskazują
kierunek
ewakuacji i są właściwie zorientowane w stosunku ich usytuowania na statku.
The plan shall show the
directions
of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
...wyznaczonej drogi ewakuacyjnej, które wymagałyby kluczy do ich otwarcia, podczas poruszania się w
kierunku
ewakuacji.
...be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
Nie ma też żadnych drzwi wzdłuż jakiejkolwiek wyznaczonej drogi ewakuacyjnej, które wymagałyby kluczy do ich otwarcia, podczas poruszania się w
kierunku
ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
...nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas przemieszczania się w
kierunku
ewakuacji.
...be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
Podobnie żadnej z wyznaczonych tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas przemieszczania się w
kierunku
ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
...nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas przemieszczania się w
kierunku
ewakuacji.
...any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
Podobnie żadnej z wyznaczonych tras ewakuacji nie mogą przegradzać drzwi wymagające użycia klucza dla ich otwarcia podczas przemieszczania się w
kierunku
ewakuacji.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the
direction
of escape.
...w urządzenie zwalniające zasuwę, pod warunkiem, że jest uruchamiane pod wpływem siły działającej w
kierunku
ewakuacji.
...mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the
direction
of escape flow
.
Takie urządzenie zawiera mechanizm blokujący drzwi wyposażony w urządzenie zwalniające zasuwę, pod warunkiem, że jest uruchamiane pod wpływem siły działającej w
kierunku
ewakuacji.
Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the
direction
of escape flow
.
...się z zatrzasku wyposażonego w urządzenie, które zwalnia zatrzask pod wpływem siły działającej w
kierunku
ewakuacji.
...mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the
direction
of escape flow
.
Taki mechanizm powinien składać się z zatrzasku wyposażonego w urządzenie, które zwalnia zatrzask pod wpływem siły działającej w
kierunku
ewakuacji.
Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the
direction
of escape flow
. 
