Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kiedyś
...obszar miał być ograniczany zgodnie ze stopniowym organizowaniem przetargów na trasy, które
kiedyś
były pokryte koncesją obejmującą obszar.
Due to its residual nature, the scope of the area concession would be reduced in accordance with the gradual tendering of the routes that once were covered by the area concession.
Ze względu na swój rezydualny charakter zakres koncesji obejmującej obszar miał być ograniczany zgodnie ze stopniowym organizowaniem przetargów na trasy, które
kiedyś
były pokryte koncesją obejmującą obszar.
Due to its residual nature, the scope of the area concession would be reduced in accordance with the gradual tendering of the routes that once were covered by the area concession.
...ale MUSI występować w przypadkach, w których usługa, za którą odpowiedzialność prawną ponosił
kiedyś
CSP, zostaje przejęta przez inny TSP i ma stwierdzać formalnie odpowiedzialność prawną za usł
Description This extension is OPTIONAL but SHALL be present when a service that was formerly under the legal responsibility of a CSP is taken over by another TSP and is meant to state formally the...
Opis Rozszerzenie to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których usługa, za którą odpowiedzialność prawną ponosił
kiedyś
CSP, zostaje przejęta przez inny TSP i ma stwierdzać formalnie odpowiedzialność prawną za usługę oraz umożliwiać oprogramowaniu weryfikującemu pokazywanie użytkownikowi niektórych szczegółów prawnych.
Description This extension is OPTIONAL but SHALL be present when a service that was formerly under the legal responsibility of a CSP is taken over by another TSP and is meant to state formally the legal responsibility of a service and to enable the verification software to display to the user some legal detail.
...dla jej działalności instrumentów (pocztowe dowody wpłaty i przekazy pocztowe) również instrumenty
kiedyś
typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, przelewy, usługę debetu w rachunku...
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money...
Ponadto w ostatnich latach PI znacznie rozszerzyło zakres instrumentów płatniczych oferowanych swojej klienteli, dodając do typowych dla jej działalności instrumentów (pocztowe dowody wpłaty i przekazy pocztowe) również instrumenty
kiedyś
typowe dla oferty banków (karty debetowe i kredytowe, przelewy, usługę debetu w rachunku bieżącym w celu opłacania rachunków) [14].
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills) [14].
Prawdopodobnie tego rodzaju wyprowadzanie odpadów było
kiedyś
uznawane za skuteczne zarządzanie odpadami zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
In fact, such rerouting may well be regarded as efficient waste management in line with the Community principles.
Prawdopodobnie tego rodzaju wyprowadzanie odpadów było
kiedyś
uznawane za skuteczne zarządzanie odpadami zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
In fact, such rerouting may well be regarded as efficient waste management in line with the Community principles.
„Kabanosy” wyrabiane są z mięsa specjalnie tuczonych wieprzy nazwanych
kiedyś
„kabanami”.
‘Kabanosy’ are made from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’.
„Kabanosy” wyrabiane są z mięsa specjalnie tuczonych wieprzy nazwanych
kiedyś
„kabanami”.
‘Kabanosy’ are made from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’.
...palców. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby zobaczyć, czy już
kiedyś
ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski palców
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have
ever
applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Prawo przewiduje, że od każdego, kto ubiega się o azyl pobiera się odciski palców. W pewnym momencie urzędnicy mogą sprawdzić te odciski palców, żeby zobaczyć, czy już
kiedyś
ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl lub czy na granicy były od Ciebie pobierane odciski palców.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have
ever
applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border. 
