Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
W tej uchwale, którą przedłożono Komisji, postanowiono
jednak
tylko o „przeprowadzeniu restrukturyzacji udziałów bankowych kraju związkowego Berlin”. However
, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.
W tej uchwale, którą przedłożono Komisji, postanowiono
jednak
tylko o „przeprowadzeniu restrukturyzacji udziałów bankowych kraju związkowego Berlin”. However
, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.
Ze względu na ograniczenia techniczne, za banknoty nienadające się do obiegu uznane będą
jednak
tylko banknoty z zagięciami spełniającymi kryteria przewidziane dla uszkodzeń, tj. zagięcia powodujące... However
, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than...
Ze względu na ograniczenia techniczne, za banknoty nienadające się do obiegu uznane będą
jednak
tylko banknoty z zagięciami spełniającymi kryteria przewidziane dla uszkodzeń, tj. zagięcia powodujące zmniejszenie długości banknotu o ponad 6 mm lub szerokości banknotu o ponad 5 mm. However
, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
...pomocy ma zastosowanie w przypadku przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych,
jednak
tylko w zakresie przewidzianym w Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rol
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products,
but
only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any...
Czy program pomocy ma zastosowanie w przypadku przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych,
jednak
tylko w zakresie przewidzianym w Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa (1) lub innych wytycznych, które je zastąpią?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products,
but
only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
...regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin
...of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express p
„Oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymogom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin wyraźnie to przewiduje.
‘Separate technical unit’ means a device subject to the requirements of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so doing.
...regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin
...of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express p
„oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymaganiom niniejszego regulaminu, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli niniejszy regulamin wyraźnie to przewiduje;
‘Separate technical unit’ means a device subject to the requirements of this Regulation and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where this Regulation makes express provisions for so doing;
...aktu prawnego, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli akt prawny wyraźnie
...of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes expres
„oddzielny zespół techniczny” oznacza urządzenie podlegające wymaganiom aktu prawnego, przewidziane jako część pojazdu, które może uzyskać homologację typu oddzielnie,
jednak
tylko w związku z jednym lub kilkoma określonymi typami pojazdów, jeżeli akt prawny wyraźnie to przewiduje;
‘separate technical unit’ means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately,
but
only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
Zjednoczone Królestwo uczestniczyło
jednak
tylko w przyjęciu decyzji 2007/533/WSiSW, która rozwija przepisy dorobku Schengen, o których mowa w art. 1 lit. a) ppkt (ii) decyzji 2000/365/WE. However
, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Zjednoczone Królestwo uczestniczyło
jednak
tylko w przyjęciu decyzji 2007/533/WSiSW, która rozwija przepisy dorobku Schengen, o których mowa w art. 1 lit. a) ppkt (ii) decyzji 2000/365/WE. However
, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
...procedury przetargowej, ogłoszenie o przetargu publikowane jest we wszystkich właściwych mediach,
jednak
tylko w kraju, w którym prowadzona jest Akcja.
...of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media
but
only in the country in which the Action is being carried out.
W przypadku lokalnej otwartej procedury przetargowej, ogłoszenie o przetargu publikowane jest we wszystkich właściwych mediach,
jednak
tylko w kraju, w którym prowadzona jest Akcja.
In the case of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media
but
only in the country in which the Action is being carried out.
...procedury przetargowej ogłoszenie o przetargu publikowane jest we wszystkich właściwych mediach,
jednak
tylko w kraju, w którym prowadzona jest akcja.
...of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media
but
only in the country in which the Action is being carried out.
W przypadku lokalnej otwartej procedury przetargowej ogłoszenie o przetargu publikowane jest we wszystkich właściwych mediach,
jednak
tylko w kraju, w którym prowadzona jest akcja.
In the case of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media
but
only in the country in which the Action is being carried out.
Studnia wykorzystywana do celów obserwacyjnych,
jednak
tylko w przypadku gdy oddziałuje na stan wód podziemnych środowiska wodonośnego.
A well used for observation purposes.
Studnia wykorzystywana do celów obserwacyjnych,
jednak
tylko w przypadku gdy oddziałuje na stan wód podziemnych środowiska wodonośnego.
A well used for observation purposes.
...cywilna dotyczy wyłącznie tych osób, które przedłożyły podsumowanie, w tym jego tłumaczenia,
jednak
tylko w przypadku, gdy podsumowanie wprowadza w błąd, jest nieprecyzyjne lub niespójne w przy
...attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof,
but
only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other
odpowiedzialność cywilna dotyczy wyłącznie tych osób, które przedłożyły podsumowanie, w tym jego tłumaczenia,
jednak
tylko w przypadku, gdy podsumowanie wprowadza w błąd, jest nieprecyzyjne lub niespójne w przypadku czytania go łącznie z innymi częściami prospektu emisyjnego, bądź gdy nie przedstawia, w przypadku czytania go łącznie z innymi częściami prospektu emisyjnego, najważniejszych informacji mających pomóc inwestorom przy rozważaniu inwestycji w dane papiery wartościowe.
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof,
but
only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Rozmiar każdego pola może przy tym ulec zmianie w celu dostosowania go do konkretnego zastosowania,
jednak
tylko w takim stopniu, aby certyfikat był w dalszym ciągu rozpoznawalny.
The size of each block may
however
be varied to suit the individual application, but
not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Rozmiar każdego pola może przy tym ulec zmianie w celu dostosowania go do konkretnego zastosowania,
jednak
tylko w takim stopniu, aby certyfikat był w dalszym ciągu rozpoznawalny.
The size of each block may
however
be varied to suit the individual application, but
not to the extent that would make the Certificate unrecognisable. Jednak
tylko w OD przemysł wspólnotowy doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło dramatyczne pogorszenie się sytuacji gospodarczej. However, it
was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it fell to – 11,5 % and a dramatic deterioration of its financial situation occurred. Jednak
tylko w OD przemysł wspólnotowy doświadczył ogromnego spadku rentowności, która obniżyła się do – 11,5 %, po czym nastąpiło dramatyczne pogorszenie się sytuacji gospodarczej. However, it
was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it fell to – 11,5 % and a dramatic deterioration of its financial situation occurred. Jednak
tylko osoby zajmujące kluczowe stanowiska powinny być objęte wymogami powiadamiania organu nadzoru. However
, only the key function holders should be subject to notification requirements to the supervisory authority. Jednak
tylko osoby zajmujące kluczowe stanowiska powinny być objęte wymogami powiadamiania organu nadzoru. However
, only the key function holders should be subject to notification requirements to the supervisory authority.
...roztworów nawozowych; w celu uproszczenia kontroli urzędowych każdy taki roztwór może zawierać
jednak
tylko jeden czynnik kompleksujący.
...for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents,
but
each such solution should not
contain more than one complexing agent to facilitate official cont
Aby umożliwić stosowanie czynników kompleksujących, należy również dostosować istniejące oznaczenia typów roztworów nawozowych; w celu uproszczenia kontroli urzędowych każdy taki roztwór może zawierać
jednak
tylko jeden czynnik kompleksujący.
Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents,
but
each such solution should not
contain more than one complexing agent to facilitate official controls.
Zgłosił się
jednak
tylko jeden chiński producent, który dostarczył informacji do doboru próby. However
only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
Zgłosił się
jednak
tylko jeden chiński producent, który dostarczył informacji do doboru próby. However
only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
W odpowiedzi na kwestionariusz rząd ChRL przedłożył
jednak
tylko jeden dodatek A, który zawierał pewne informacje ogólne (pochodzące głównie ze stron internetowych banków). Nevertheless
, in the reply to the questionnaire the GOC submitted only one Appendix A which contained some general information (mostly compiled from websites of the banks).
W odpowiedzi na kwestionariusz rząd ChRL przedłożył
jednak
tylko jeden dodatek A, który zawierał pewne informacje ogólne (pochodzące głównie ze stron internetowych banków). Nevertheless
, in the reply to the questionnaire the GOC submitted only one Appendix A which contained some general information (mostly compiled from websites of the banks).
Jest to
jednak
tylko jeden z czynników przyczyniających się do wysokiego poziomu cen na Sardynii.
This,
however
, is only one of the factors contributing to the high level of prices in Sardinia.
Jest to
jednak
tylko jeden z czynników przyczyniających się do wysokiego poziomu cen na Sardynii.
This,
however
, is only one of the factors contributing to the high level of prices in Sardinia. Jednak
tylko jeden z nich dostarczył dostatecznie szczegółowe dane, aby można było na ich podstawie ustalić wartość normalną. However
, only one of the companies provided sufficiently detailed data to be used as a basis for establishing normal value. Jednak
tylko jeden z nich dostarczył dostatecznie szczegółowe dane, aby można było na ich podstawie ustalić wartość normalną. However
, only one of the companies provided sufficiently detailed data to be used as a basis for establishing normal value.
...koncesje wydane w Erytrei zostali zaproszenie przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
jednak
tylko jeden z nich, Eritrean Airlines, przedstawił prezentacje przed Komitetem ds. Bezpieczeń
...confirmed that it operates two aircraft of type A320 to Rome under a wet lease arrangement,
without
providing to the satisfaction of the Air Safety Committee clarity on the operational oversig
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający koncesje wydane w Erytrei zostali zaproszenie przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
jednak
tylko jeden z nich, Eritrean Airlines, przedstawił prezentacje przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 21 listopada 2012 r. Ten przewoźnik lotniczy potwierdził, że wykonuje przewozy dwoma statkami powietrznymi typu A320 do Rzymu w ramach umowy leasingu z załogą, nie przedstawiając Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego zadowalająco jasnych informacji na temat nadzoru operacyjnego i kontroli prowadzonych przez siebie operacji.
Whilst all air carriers licensed in Eritrea were invited to the Air Safety Committee, one of them, Eritrean Airlines made presentations to the Air Safety Committee on 21 November 2012. This air carrier confirmed that it operates two aircraft of type A320 to Rome under a wet lease arrangement,
without
providing to the satisfaction of the Air Safety Committee clarity on the operational oversight and control of its operations. 
