Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaki
W przypadku gdy przetarg nie ma miejsca, podatek wywozowy,
jaki
należy pobrać, jest równy podatkowi obowiązującemu w dniu zakończenia formalności celnych.
...is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on
which
customs formalities are completed.
W przypadku gdy przetarg nie ma miejsca, podatek wywozowy,
jaki
należy pobrać, jest równy podatkowi obowiązującemu w dniu zakończenia formalności celnych.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on
which
customs formalities are completed.
...zamówieniem lub zamówieniami, i o terminach wyrażenia zainteresowania oraz o adresie, na
jaki
należy nadsyłać wyrażenie zainteresowania.
...in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to
which
expressions of interest shall be transmitted.
Informacja o tym, że zainteresowani wykonawcy zobowiązani są poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami, i o terminach wyrażenia zainteresowania oraz o adresie, na
jaki
należy nadsyłać wyrażenie zainteresowania.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to
which
expressions of interest shall be transmitted.
...zamówieniem lub zamówieniami i o terminach odbioru potwierdzeń zainteresowania oraz o adresie, na
jaki
należy nadsyłać potwierdzenia zainteresowania.
...in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to
which
expressions of interest shall be transmitted.
Informacja o tym, że zainteresowani wykonawcy zobowiązani są poinformować instytucję zamawiającą o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami i o terminach odbioru potwierdzeń zainteresowania oraz o adresie, na
jaki
należy nadsyłać potwierdzenia zainteresowania.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to
which
expressions of interest shall be transmitted.
adres, na
jaki
należy nadsyłać oferty, wskazany w dokumentacji przetargowej;
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
adres, na
jaki
należy nadsyłać oferty, wskazany w dokumentacji przetargowej;
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
Drugi warunek,
jaki
należy spełnić, to poprawa wydajności operacyjnej spółki Combus i doprowadzenie jej do poziomu standardów branżowych.
A second condition to be met is that Combus needs to improve its operating efficiency and bring it more in line with industry standards.
Drugi warunek,
jaki
należy spełnić, to poprawa wydajności operacyjnej spółki Combus i doprowadzenie jej do poziomu standardów branżowych.
A second condition to be met is that Combus needs to improve its operating efficiency and bring it more in line with industry standards.
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby...
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby lub 12 godzinom, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby...
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby lub 12 godzinom, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby...
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
Minimalny okres wypoczynku,
jaki
należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby lub 12 godzinom, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;
...wymagań dotyczących prób i utrzymania wnioskodawca musi brać pod uwagę poziom bezpieczeństwa,
jaki
należy zapewnić (spójność); wykazanie zgodności obejmuje również wymagania dotyczące badań i ut
Note: When defining the test and maintenance requirements, the safety level to be met has to be taken into account by the applicant (consistency); the demonstration of compliance covers also test and...
Uwaga: przy definiowaniu wymagań dotyczących prób i utrzymania wnioskodawca musi brać pod uwagę poziom bezpieczeństwa,
jaki
należy zapewnić (spójność); wykazanie zgodności obejmuje również wymagania dotyczące badań i utrzymania.
Note: When defining the test and maintenance requirements, the safety level to be met has to be taken into account by the applicant (consistency); the demonstration of compliance covers also test and maintenance requirements.
...Unii Europejskiej, powinna określić zestaw rocznych statystyk dotyczących energii jądrowej,
jaki
należy gromadzić i rozpowszechniać począwszy od roku 2009, który to rok jest pierwszym okresem
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics...
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1099/2008 Komisja (Eurostat) we współpracy z sektorem energii jądrowej Unii Europejskiej, powinna określić zestaw rocznych statystyk dotyczących energii jądrowej,
jaki
należy gromadzić i rozpowszechniać począwszy od roku 2009, który to rok jest pierwszym okresem sprawozdawczym.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
Należy jednak zauważyć, że wyżej wspomniane przepisy rozporządzenia podstawowego dotyczą sposobu, w
jaki
należy traktować ceny sprzedaży w przedsiębiorstwie objętym dochodzeniem, jeżeli dokonuje ono...
However, it is noted that the abovementioned provisions of the basic Regulation concern
how
to treat the sales prices of a company under investigation when it sells to a related party.
Należy jednak zauważyć, że wyżej wspomniane przepisy rozporządzenia podstawowego dotyczą sposobu, w
jaki
należy traktować ceny sprzedaży w przedsiębiorstwie objętym dochodzeniem, jeżeli dokonuje ono sprzedaży na rzecz strony powiązanej.
However, it is noted that the abovementioned provisions of the basic Regulation concern
how
to treat the sales prices of a company under investigation when it sells to a related party.
W opinii Urzędu wskaźnik cen konsumpcyjnych nie stanowi prawidłowego wskaźnika,
jaki
należy wykorzystywać, dostosowując cenę według zmian cen nieruchomości.
In the Authority’s view, the consumer price index is not the correct index to use when adjusting for changes in property prices.
W opinii Urzędu wskaźnik cen konsumpcyjnych nie stanowi prawidłowego wskaźnika,
jaki
należy wykorzystywać, dostosowując cenę według zmian cen nieruchomości.
In the Authority’s view, the consumer price index is not the correct index to use when adjusting for changes in property prices.
przewidywany okres trwania programu oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
przewidywany okres trwania programu oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane, oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane, oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane oraz cel,
jaki
należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
Nadrzędnym celem,
jaki
należy osiągnąć do 2020 r., jest przesył i dystrybucja około 35 % [12] energii elektrycznej pochodzącej z rozproszonych i skoncentrowanych odnawialnych źródeł energii.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % [12] of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Nadrzędnym celem,
jaki
należy osiągnąć do 2020 r., jest przesył i dystrybucja około 35 % [12] energii elektrycznej pochodzącej z rozproszonych i skoncentrowanych odnawialnych źródeł energii.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % [12] of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Programy dzielą się według osi priorytetowych, które służą określeniu celu,
jaki
należy osiągnąć; ten zaś, w zależności od komponentu IPA, zostanie zrealizowany za pomocą środków, które mogą być...
Programmes are subdivided into priority axes, each of which defines a global objective to attain, and which, depending on the IPA component considered, shall be implemented through measures, which...
Programy dzielą się według osi priorytetowych, które służą określeniu celu,
jaki
należy osiągnąć; ten zaś, w zależności od komponentu IPA, zostanie zrealizowany za pomocą środków, które mogą być podzielone na poszczególne działania, albo bezpośrednio za pomocą działań.
Programmes are subdivided into priority axes, each of which defines a global objective to attain, and which, depending on the IPA component considered, shall be implemented through measures, which may be subdivided into operations, or directly through operations.
obowiązkową normę wspólnotową określającą poziom,
jaki
należy osiągnąć w zakresie ochrony środowiska przez pojedyncze przedsiębiorstwo [37]; lub
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
obowiązkową normę wspólnotową określającą poziom,
jaki
należy osiągnąć w zakresie ochrony środowiska przez pojedyncze przedsiębiorstwo [37]; lub
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
Poziomy docelowe wskazują poziom zanieczyszczeń w paszy i żywności,
jaki
należy osiągnąć w celu ostatecznego zmniejszenia narażenia większej części populacji Wspólnoty do dopuszczalnej dawki...
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for...
Poziomy docelowe wskazują poziom zanieczyszczeń w paszy i żywności,
jaki
należy osiągnąć w celu ostatecznego zmniejszenia narażenia większej części populacji Wspólnoty do dopuszczalnej dawki tygodniowej (TWI) dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB ustalonej przez Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF).
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
...wziąć pod uwagę podczas przeprowadzania dowodu; w tym przypadku ogólny poziom bezpieczeństwa,
jaki
należy osiągnąć to punkt otwarty.
If the FSPM relies on reliability and availability of systems, components, or functions, their safety level shall be taken into account in the demonstration; in that case the global safety level to...
Jeżeli FSPM opierają się na niezawodności i dostępności systemów, elementów lub funkcji, poziom ich bezpieczeństwa należy wziąć pod uwagę podczas przeprowadzania dowodu; w tym przypadku ogólny poziom bezpieczeństwa,
jaki
należy osiągnąć to punkt otwarty.
If the FSPM relies on reliability and availability of systems, components, or functions, their safety level shall be taken into account in the demonstration; in that case the global safety level to be met is an open point.
