Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrukcja
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne
instrukcje
tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne
instrukcje
tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne
instrukcje
tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne
instrukcje
tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co utrudnia jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Oczywiste lub przypuszczalne nieprawidłowości związane z niniejszymi
instrukcjami
zgłasza się wyznaczonej osobie odpowiedzialnej.
Irregularities, apparent or suspected, related to
these instructions
shall be reported to the responsible nominee.
Oczywiste lub przypuszczalne nieprawidłowości związane z niniejszymi
instrukcjami
zgłasza się wyznaczonej osobie odpowiedzialnej.
Irregularities, apparent or suspected, related to
these instructions
shall be reported to the responsible nominee.
...do podlegającej mu Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej, w którym minister przekazuje jej
instrukcję
, aby nie przystawała na takie wnioski układowe z wierzycielami, które oznaczałyby umorzen
...letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate,
instructing
it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax
Omawiane pismo odnosiło się do innego pisma ministra finansów o bardziej ogólnym charakterze z dnia 15 stycznia 2004 r. adresowanego do podlegającej mu Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej, w którym minister przekazuje jej
instrukcję
, aby nie przystawała na takie wnioski układowe z wierzycielami, które oznaczałyby umorzenie przez urzędy skarbowe należności podatkowych.
This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate,
instructing
it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities writing off tax receivables. Instrukcję
, aby jechać ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 80 km/h (50 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 1, 2 lub 3 określony...
An
instruction
to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1, 2.10.2 or... Instrukcję
, aby jechać ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 80 km/h (50 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 1, 2 lub 3 określony w pkt 2.10.1, 2.10.2 lub 2.10.3, oraz aby jak najszybciej ponownie zamontować oponę standardową.
An
instruction
to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 80 km/h (50 mph) when a type 1, 2 or 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.10.1, 2.10.2 or 2.10.3 is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible. Instrukcję
, aby jechać ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 120 km/h (75 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 4 określony w pkt...
An
instruction
to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4 is fitted, and to reinstall a... Instrukcję
, aby jechać ostrożnie i z prędkością nie wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość 120 km/h (75 mph), gdy zamontowany jest zespół zapasowy do użytku tymczasowego typu 4 określony w pkt 2.10.4, oraz aby jak najszybciej ponownie zamontować oponę standardową.
An
instruction
to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 spare unit as defined in paragraph 2.10.4 is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
W praktyce ministerstwo przekazało wszystkim okręgom
instrukcje
, aby przewoźnicy zapewniający lokalne, regularne przewozy autobusowe, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla...
In practice, the Ministry has
instructed
all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior and...
W praktyce ministerstwo przekazało wszystkim okręgom
instrukcje
, aby przewoźnicy zapewniający lokalne, regularne przewozy autobusowe, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla dzieci, osób starszych i osób niepełnosprawnych będących obywatelami Norwegii.
In practice, the Ministry has
instructed
all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior and disabled citizens.
Po drugie (poprzez sprawozdanie grupy roboczej) decydenci otrzymali
instrukcje
, aby program na rzecz sektora drzewnego wdrażać zgodnie z Porozumieniem EOG.
Secondly, case handlers of Innovasjon Norge have (via the Working Group Report) been
instructed
to implement the Wood Scheme in compliance with the EEA Agreement.
Po drugie (poprzez sprawozdanie grupy roboczej) decydenci otrzymali
instrukcje
, aby program na rzecz sektora drzewnego wdrażać zgodnie z Porozumieniem EOG.
Secondly, case handlers of Innovasjon Norge have (via the Working Group Report) been
instructed
to implement the Wood Scheme in compliance with the EEA Agreement.
Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty,
instrukcje
), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?
Has the entity a management system (e.g. instruments,
instructions
) in place to ensure that the required security controls are implemented?
Czy podmiot wprowadził system zarządzania (np. instrumenty,
instrukcje
), aby zapewnić wdrożenie wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony?
Has the entity a management system (e.g. instruments,
instructions
) in place to ensure that the required security controls are implemented?
...korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
...of the functions are used rarely, there are often situation when the driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are often situation when the driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
...korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
...the functions are rarely used, there are often situations when the driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are often situations when the driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
...korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
...of the functions are used rarely, there are often situations when a driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are used rarely, there are often situations when a driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
...korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
...of the functions are rarely used, there are often situations when a driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
Z uwagi na fakt, że niektóre systemy informacyjne i systemy łączności są wyposażone w liczne funkcje, a z niektórych funkcji korzysta się sporadycznie, często dochodzi do sytuacji, w której kierowca musi zapoznać się z
instrukcją
, aby wykonać dane zadanie.
Since some information and communication systems are rich in features and some of the functions are rarely used, there are often situations when a driver needs to refer to some
instructions
in order to undertake a task.
...który przekazał uprawnienia, wyda delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął daną decyzję, urzędnik zatwierdzający nie może być pociągnięty do...
If the delegating authority then gives a reasoned written
instruction
to the Authorising Officer by delegation to take the decision in question, the Authorising Officer shall not be held liable.
Jeżeli podmiot, który przekazał uprawnienia, wyda delegowanemu urzędnikowi zatwierdzającemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął daną decyzję, urzędnik zatwierdzający nie może być pociągnięty do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned written
instruction
to the Authorising Officer by delegation to take the decision in question, the Authorising Officer shall not be held liable.
...przekazał uprawnienia, wydaje intendentowi delegowanemu lub subdelegowanemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął daną decyzję, intendent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned
instruction
in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it...
Jeżeli organ, który przekazał uprawnienia, wydaje intendentowi delegowanemu lub subdelegowanemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął daną decyzję, intendent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned
instruction
in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.
...przekazał uprawnienia, wyda intendentowi delegowanemu lub subdelegowanemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął kwestionowaną decyzję, intendent nie może być pociągnięty do odpowiedzialnośc
If the delegating authority then gives a reasoned
instruction
in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be...
Jeżeli podmiot, który przekazał uprawnienia, wyda intendentowi delegowanemu lub subdelegowanemu na piśmie uzasadnioną
instrukcję
, aby podjął kwestionowaną decyzję, intendent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności.
If the delegating authority then gives a reasoned
instruction
in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Bardzo istotne jest, aby
instrukcje
były proste, nawet jeżeli sam system jest skomplikowany.
It is important that the
instructions
are simple even if the system is complex.
Bardzo istotne jest, aby
instrukcje
były proste, nawet jeżeli sam system jest skomplikowany.
It is important that the
instructions
are simple even if the system is complex.
Bardzo istotne jest, aby
instrukcje
były proste, nawet jeżeli sam system jest skomplikowany.
It is important that the
instructions
are simple even if the system is complex.
Bardzo istotne jest, aby
instrukcje
były proste, nawet jeżeli sam system jest skomplikowany.
It is important that the
instructions
are simple even if the system is complex.
Proponowane
instrukcje
stosowania produktu biobójczego, w szczególności procedury czyszczenia sprzętu używanego do jego stosowania, muszą być zredagowane w taki sposób, aby przy zastosowaniu się do...
The proposed
instructions
for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that, if followed, they minimise the likelihood of accidental...
Proponowane
instrukcje
stosowania produktu biobójczego, w szczególności procedury czyszczenia sprzętu używanego do jego stosowania, muszą być zredagowane w taki sposób, aby przy zastosowaniu się do nich prawdopodobieństwo przypadkowego skażenia wody lub jej osadów ograniczone zostało do minimum.
The proposed
instructions
for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that, if followed, they minimise the likelihood of accidental contamination of water or its sediments.
środki ułatwiające rozumienie przez pacjentów informacji dotyczących recepty i dołączonych
instrukcji
stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.
...the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the
instructions
included on the use of the product, including an indication of active substance and dos
środki ułatwiające rozumienie przez pacjentów informacji dotyczących recepty i dołączonych
instrukcji
stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.
measures to facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the
instructions
included on the use of the product, including an indication of active substance and dosage. 
