Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inaczej
...3 porozumienia stanowi, że „postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do: a) produktów objętych rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i...
Article 8(3) of the Agreement provides that ‘unless
otherwise
specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized...
Artykuł 8 ust. 3 porozumienia stanowi, że „postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do: a) produktów objętych rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, z wyłączeniem produktów wymienionych w protokole 2; b) produktów wyszczególnionych w protokole 3, podlegających szczególnym uzgodnieniom określonym w tym protokole”.
Article 8(3) of the Agreement provides that ‘unless
otherwise
specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2; (b) products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol’.
...3 Porozumienia stanowi: „Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do: a) produktów objętych rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kod
Article 8(3) of the Agreement provides that‘unless
otherwise
specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity...
Artykuł 8 ust. 3 Porozumienia stanowi: „Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do: a) produktów objętych rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, z wyłączeniem produktów wymienionych w protokole 2; b) produktów wyszczególnionych w protokole 3, podlegających szczególnym uzgodnieniom określonym w tym protokole”.
Article 8(3) of the Agreement provides that‘unless
otherwise
specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2; (b) products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol’.
„Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do:
‘Unless
otherwise specified
, the provisions of this Agreement shall apply only to:
„Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do:
‘Unless
otherwise specified
, the provisions of this Agreement shall apply only to:
„Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do:
‘Unless
otherwise specified
, the provisions of this Agreement shall apply only to:
„Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono
inaczej
, tylko do:
‘Unless
otherwise specified
, the provisions of this Agreement shall apply only to:
Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich ekwiwalentami. Except
as otherwise provided
for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią
inaczej
, tylko księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich ekwiwalentami. Except
as otherwise provided
for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
, zgłaszający może wybrać procedurę celną, którą będą objęte towary, na warunkach przewidzianych dla tej procedury, bez względu na rodzaj, ilość, kraj pochodzenia,... Except
where otherwise
provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or...
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
, zgłaszający może wybrać procedurę celną, którą będą objęte towary, na warunkach przewidzianych dla tej procedury, bez względu na rodzaj, ilość, kraj pochodzenia, wysyłki lub przeznaczenia towarów. Except
where otherwise
provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
, zgłaszającemu przysługuje prawo wyboru procedury celnej, którą chce objąć towary, na warunkach przewidzianych dla tej procedury, bez względu na rodzaj lub ilość... Except
as otherwise
provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their...
Jeżeli nie przewidziano
inaczej
, zgłaszającemu przysługuje prawo wyboru procedury celnej, którą chce objąć towary, na warunkach przewidzianych dla tej procedury, bez względu na rodzaj lub ilość towarów lub ich kraj pochodzenia, wysyłki lub przeznaczenia. Except
as otherwise
provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
...bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented:
...bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented:
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub
inaczej
zgłaszane:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or
otherwise
presented:
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 73 %« lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
...and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
...and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
...and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, z sercami i żołądkami lub bez serc i żołądków, znane jako „gęsi 75 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or
otherwise
presented
...bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
...without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented
Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kaczki 63 %” lub
inaczej
zgłaszane
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or
otherwise
presented 
