Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imperatyw
...pomocą państwa, nienastawiona na generowanie zysków, nie będzie mieć takich samych handlowych
imperatywów
do poprawy jakości usług lub wprowadzenia nowych usług na korzyść klientów.
...by state aid which is not profit driven will not, it is suggested, have the same commercial
imperatives
to improve its services or introduce new services for the benefit of customers.
Sugeruje się, że platforma wspierana pomocą państwa, nienastawiona na generowanie zysków, nie będzie mieć takich samych handlowych
imperatywów
do poprawy jakości usług lub wprowadzenia nowych usług na korzyść klientów.
A platform supported by state aid which is not profit driven will not, it is suggested, have the same commercial
imperatives
to improve its services or introduce new services for the benefit of customers.
...uprawę na Maderze i Wyspach Kanaryjskich oraz mających również duże znaczenie dla Azorów, jest
imperatywem
gospodarczym i ekologicznym.
...and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental
imperative
.
Utrzymanie winnic, stanowiących najbardziej rozpowszechnioną uprawę na Maderze i Wyspach Kanaryjskich oraz mających również duże znaczenie dla Azorów, jest
imperatywem
gospodarczym i ekologicznym.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental
imperative
.
...doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych
imperatywów
w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalnoś
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue
imperatives
, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer...
wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych
imperatywów
w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych podatników, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds. Administracji Podatkowej;
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue
imperatives
, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
...w poziomie rozwoju między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne
imperatywy
krajów rozwijających się,
...in levels of development among the coastal States, and taking account of the economic and social
imperatives
of the developing countries,
UZNAJĄC różnice w poziomie rozwoju między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne
imperatywy
krajów rozwijających się,
RECOGNISING the differences in levels of development among the coastal States, and taking account of the economic and social
imperatives
of the developing countries,
Wsparcie ze strony partnera o znaczeniu międzynarodowym jest zatem
imperatywem
rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE.
Linking up with a partner of international stature is therefore
imperative
to develop the full potential of TBE.
Wsparcie ze strony partnera o znaczeniu międzynarodowym jest zatem
imperatywem
rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE.
Linking up with a partner of international stature is therefore
imperative
to develop the full potential of TBE.
Przepisy niniejszej dyrektywy uwzględniają ten
imperatyw
, nakładając jedynie obowiązek przestrzegania podstawowych zasad przejrzystości i równego traktowania oraz gwarantując, że podmioty zamawiające...
The rules of this Directive take account of that
imperative
, imposing only the observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to...
Przepisy niniejszej dyrektywy uwzględniają ten
imperatyw
, nakładając jedynie obowiązek przestrzegania podstawowych zasad przejrzystości i równego traktowania oraz gwarantując, że podmioty zamawiające są w stanie zastosować określone kryteria jakości przy wyborze usługodawców, takie jak kryteria określone w dobrowolnych europejskich ramach odniesienia na rzecz zapewniania jakości usług społecznych, opublikowanych przez Komitet Ochrony Socjalnej.
The rules of this Directive take account of that
imperative
, imposing only the observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services, published by the Social Protection Committee. 
