Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imitować
...idiomatycznych i imprezach folklorystycznych – to powody, dla których często podejmowane są próby
imitowania
produktu lub nadużywania jego nazwy.
...demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been
imitated
and why its name is subject to counterfeiting.
Unikatowe cechy handlowe tej cebuli, dzięki którym jest ona znana w całym kraju, jak również jej znaczenie historyczne i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest ona w praktykach uprawowych, przepisach kulinarnych, popularnych wyrażeniach idiomatycznych i imprezach folklorystycznych – to powody, dla których często podejmowane są próby
imitowania
produktu lub nadużywania jego nazwy.
The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been
imitated
and why its name is subject to counterfeiting.
Z tego powodu należy nakładać testowaną substancję w sposób
imitujący
ekspozycję, na jaką narażany jest człowiek. Zwykle należy stosować 1–5 mg/cm2 w przypadku substancji stałej i do 10 μl/cm2 w...
Therefore, an application that
mimics
human exposure, normally 1-5 mg/cm2 of skin for a solid and up to10 μl/cm2 for liquids, should be used.
Z tego powodu należy nakładać testowaną substancję w sposób
imitujący
ekspozycję, na jaką narażany jest człowiek. Zwykle należy stosować 1–5 mg/cm2 w przypadku substancji stałej i do 10 μl/cm2 w przypadku płynów.
Therefore, an application that
mimics
human exposure, normally 1-5 mg/cm2 of skin for a solid and up to10 μl/cm2 for liquids, should be used.
Jeden z przyrządów
imitujących
, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4, używany jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz możliwości uzyskania dostępu...
Also one of the
CRF
, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to...
Jeden z przyrządów
imitujących
, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4, używany jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz możliwości uzyskania dostępu do dowolnego układu mocowania ISOFIX.
Also one of the
CRF
, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any Isofix anchorages system.
Jeden z przyrządów
imitujących
, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4, używany jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz dostępu do dowolnego układu...
Also one of the
CRF
, the so-called ISO/F2 (B), which is described in Figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to...
Jeden z przyrządów
imitujących
, tak zwany ISO/F2 (B), przedstawiony na rys. 2 wspomnianego powyżej pkt 4, używany jest w regulaminie nr 14 do sprawdzania położenia oraz dostępu do dowolnego układu mocowania ISOFIX.
Also one of the
CRF
, the so-called ISO/F2 (B), which is described in Figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
Źródło światła musi
imitować
światło słoneczne i być wyposażone w filtry wykluczające promieniowanie o długościach fal λ < 290 nm.
The light source must
simulate
sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ < 290 nm.
Źródło światła musi
imitować
światło słoneczne i być wyposażone w filtry wykluczające promieniowanie o długościach fal λ < 290 nm.
The light source must
simulate
sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ < 290 nm.
...mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej doskonale niż lampy ksenonowe
imitują
światło słoneczne.
The latter has the advantage of emitting less heat and being cheaper, but the match to sunlight is less perfect compared to that of xenon arcs.
Te ostatnie mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej doskonale niż lampy ksenonowe
imitują
światło słoneczne.
The latter has the advantage of emitting less heat and being cheaper, but the match to sunlight is less perfect compared to that of xenon arcs.
...renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed
imitowaniem
. Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek schyłku...
...has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile
food
stuff.
XIX w. aż do przełomu XIX i XX w. branża przeżywała ogromny sukces. W związku z rosnącą renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed
imitowaniem
. Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek schyłku produkcji na dużą skalę.
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile
food
stuff.
...nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, tak aby uwzględnić przypadki niewłaściwego stosowania,
imitowania
i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz usług, tak aby...
Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to the misuse,
imitation
and evocation of the registered names on goods as well as on services in order to ensure...
Należy rozszerzyć ochronę nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, tak aby uwzględnić przypadki niewłaściwego stosowania,
imitowania
i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz usług, tak aby zagwarantować wysoki poziom ochrony i zrównać go z poziomem obowiązującym w sektorze wina.
Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to the misuse,
imitation
and evocation of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and to align that protection with that which applies to the wine sector.
Dla niektórych gatunków korzystna może być symulacja oświetlenia
imitującego
świt i zmrok.
Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
Dla niektórych gatunków korzystna może być symulacja oświetlenia
imitującego
świt i zmrok.
Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
Płyn modelowy D1
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej więcej niż 20 % alkoholu i emulsji typu olej w wodzie.
Food
simulant
D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Płyn modelowy D1
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej więcej niż 20 % alkoholu i emulsji typu olej w wodzie.
Food
simulant
D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Płyn modelowy C
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu i żywności, która zawiera odpowiednią ilość składników organicznych nadających tej...
Food
simulant
C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Płyn modelowy C
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu i żywności, która zawiera odpowiednią ilość składników organicznych nadających tej żywności właściwości bardziej lipofilne.
Food
simulant
C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Płyn modelowy D2
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności, która ma warstwę wolnych tłuszczów na powierzchni.
Food
simulant
D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Płyn modelowy D2
imitujący
żywność stosuje się w przypadku żywności, która ma warstwę wolnych tłuszczów na powierzchni.
Food
simulant
D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Płyn modelowy B
imitujący
żywność stosuje się w przypadku tych rodzajów żywności, których poziom pH nie przekracza 4,5.
Food
simulant
B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Płyn modelowy B
imitujący
żywność stosuje się w przypadku tych rodzajów żywności, których poziom pH nie przekracza 4,5.
Food
simulant
B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
...koniec wskazanego czasu kontaktu migrację specyficzną bada się w żywności lub w płynie modelowym
imitującym
żywność, stosując metodę analizy zgodnie z wymogami art. 11 rozporządzenia (WE) nr 882/20
At the end of the prescribed contact time, the specific migration is analysed in the food or food
simulant
using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation...
Pod koniec wskazanego czasu kontaktu migrację specyficzną bada się w żywności lub w płynie modelowym
imitującym
żywność, stosując metodę analizy zgodnie z wymogami art. 11 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
At the end of the prescribed contact time, the specific migration is analysed in the food or food
simulant
using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
...żywności, które w podkolumnie B oznaczone są krzyżykiem i (*), badanie z użyciem płynu modelowego
imitującego
żywność B można pominąć, jeżeli poziom pH żywności przekracza 4,5.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food
simulant
B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
W przypadku kategorii żywności, które w podkolumnie B oznaczone są krzyżykiem i (*), badanie z użyciem płynu modelowego
imitującego
żywność B można pominąć, jeżeli poziom pH żywności przekracza 4,5.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food
simulant
B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
...w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie modelowym imitującym żywność A i płynie modelowym
imitującym
żywność B oraz płynie modelowym D2.
...of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food
simulant
B and simulant
D2 shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku wszystkich rodzajów żywności przeprowadza się badanie w wodzie destylowanej lub w wodzie o porównywalnej jakości lub w płynie modelowym imitującym żywność A i płynie modelowym
imitującym
żywność B oraz płynie modelowym D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food
simulant
B and simulant
D2 shall be performed.
...żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność B.
...all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food
simulant
C and food simulant
B shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku żywności uwodnionej i żywności kwaśnej oraz żywności zawierającej nie więcej niż 20 % alkoholu przeprowadza się badanie w płynie modelowym
imitującym
żywność B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food
simulant
C and food simulant
B shall be performed.
...mlecznych przeprowadza się badanie w płynie modelowym imitującym żywność D1 i w płynie modelowym
imitującym
żywność B.
...for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food
simulant
B shall be performed.
W celu wykazania zgodności z limitem migracji globalnej w przypadku żywności uwodnionej, kwaśnej i żywności zawierającej alkohol oraz przetworów mlecznych przeprowadza się badanie w płynie modelowym imitującym żywność D1 i w płynie modelowym
imitującym
żywność B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food
simulant
B shall be performed.
...migracji z materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, płyny modelowe
imitujące
żywność odpowiadające danej kategorii żywności wybiera się w oparciu o tabelę 2 poniżej.
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food
simulants
that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
W celu badania migracji z materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, płyny modelowe
imitujące
żywność odpowiadające danej kategorii żywności wybiera się w oparciu o tabelę 2 poniżej.
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food
simulants
that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
W celu zbadania migracji specyficznej płyny modelowe
imitujące
żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi imitującymi żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów...
To screen for specific migration, food
simulants
can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared...
W celu zbadania migracji specyficznej płyny modelowe
imitujące
żywność można zastąpić zastępczymi płynami modelowymi imitującymi żywność, jeżeli na podstawie dowodów naukowych zamienniki płynów modelowych imitujących żywność wykazują wyższą migrację w porównaniu ze zwykłymi płynami modelowymi imitującymi żywność.
To screen for specific migration, food
simulants
can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants. 
