Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...dzień wyborów, w którym lokale wyborcze zamykane byłyby o tej samej porze, lepiej odzwierciedlałby
ideę
wspólnego udziału obywateli z całej Unii w wyborach, w związku z czym jest elementem...

A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative...
Wspólny ogólnoeuropejski dzień wyborów, w którym lokale wyborcze zamykane byłyby o tej samej porze, lepiej odzwierciedlałby
ideę
wspólnego udziału obywateli z całej Unii w wyborach, w związku z czym jest elementem demokracji przedstawicielskiej, stanowiącej podstawę UE.

A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.

Kulminacją działań będzie urzeczywistnienie
idei
wspólnego stanowiska dowodzenia (Combined Command Post; zwane dalej „CCP”) – czyli ogólnoregionalnego centrum operacyjnego Regionalnego Centrum...

Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to...
Kulminacją działań będzie urzeczywistnienie
idei
wspólnego stanowiska dowodzenia (Combined Command Post; zwane dalej „CCP”) – czyli ogólnoregionalnego centrum operacyjnego Regionalnego Centrum Szkoleniowego Służb Bezpieczeństwa Publicznego w Brasilii, stolicy Brazylii – które koordynować będzie szkolenia z zakresu broni palnej i inne działania z pracą około 3000 urzędników w 33 państwach.

Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.

...tej fazie doszła do wniosku, że chociaż kryteria Wytycznych z roku 1994 nie zostały spełnione, to
idea
Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku respektowana: sprzedaż prywatnemu...

...concludes at this stage that although the criteria of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the
spirit
of the 1994 Guidelines was substantially respected in the present case: the sale to a private
Komisja w tej fazie doszła do wniosku, że chociaż kryteria Wytycznych z roku 1994 nie zostały spełnione, to
idea
Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku respektowana: sprzedaż prywatnemu właścicielowi z zamiarem przywrócenia długoterminowej rentowności banku; nie było konieczne ustanowienie specyficznych warunków czy zobowiązań; pomoc, która została udzielona w okresie sprzedaży, była rzeczywiście minimalną kwotą niezbędną do restrukturyzacji ze względu na fakt, że sprzedaż odbyła się w drodze otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego.

The Commission concludes at this stage that although the criteria of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the
spirit
of the 1994 Guidelines was substantially respected in the present case: the sale to a private new owner clearly aimed at restoring the long term viability of the bank; there was no need to impose specific conditions and obligations; the aid granted at the time of the sale was indeed the minimum necessary in order to achieve the restructuring in view that it took place within an open, transparent and unconditional tender procedure.

„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli...

‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are...
„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z powodzeniem wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków;

‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets;

»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub...

"innovation" means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models...
»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z powodzeniem wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających wartość dla społeczeństwa;”;

"innovation" means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;"

...projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. Robiąc to, Komisja konkretyzuje
ideę
autostrad morskich.

...to in Article 21(1) an initial list of specific projects of common interest, thereby putting the
concept
of the motorways of the sea into concrete form.
Komisja przedkłada Komitetowi, o którym mowa w art. 21 ust. 1, w terminie 3 lat, pierwszą listę szczególnych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. Robiąc to, Komisja konkretyzuje
ideę
autostrad morskich.

The Commission shall, within three years, submit to the Committee referred to in Article 21(1) an initial list of specific projects of common interest, thereby putting the
concept
of the motorways of the sea into concrete form.

Wspomina ona park hiszpański Terra Mítica, którego idea jest bliższa
idei
parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych...

It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of...
Wspomina ona park hiszpański Terra Mítica, którego idea jest bliższa
idei
parku Bioscope, ale zaznacza, że jest mało prawdopodobne w praktyce, żeby turyści musieli wybierać pomiędzy odwiedzeniem tych dwóch parków odległych od siebie o tysiące kilometrów.

It mentions the Spanish park Terra Mítica, whose concept is closer to Bioscope’s, but points out that, in practice, visitors are highly unlikely to have to decide between two parks thousands of kilometres away from each other.

Aby możliwie najskuteczniej zastosować
ideę
odpowiedzialności producenta, każdy producent powinien odpowiadać za finansowanie gospodarowania odpadami powstałymi z jego produktów.

In order to give maximum effect to the
concept
of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Aby możliwie najskuteczniej zastosować
ideę
odpowiedzialności producenta, każdy producent powinien odpowiadać za finansowanie gospodarowania odpadami powstałymi z jego produktów.

In order to give maximum effect to the
concept
of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.

...pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania inteligentnych polityk, które pozwolą urzeczywistnić
ideę
aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieran

Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context...
Działania będą również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania inteligentnych polityk, które pozwolą urzeczywistnić
ideę
aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich dziedzinach życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego bezrobocia w wielu regionach Unii.

Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.

...tym samym zakłócenie konkurencji między instytucjami oraz przyczyniając się do ochrony
idei
równych szans dla banków działających na jednolitym rynku.

The differentiation based on creditworthiness strengthens the price signal for weaker banks, allows to better align the price of guarantees with the risk profile of the beneficiary institution thus...
Takie zróżnicowanie wzmacnia sygnał cenowy wysyłany do słabszych banków, umożliwiając lepsze uzgodnienie ceny gwarancji z profilem ryzyka instytucji z niej korzystającej, zmniejszając tym samym zakłócenie konkurencji między instytucjami oraz przyczyniając się do ochrony
idei
równych szans dla banków działających na jednolitym rynku.

The differentiation based on creditworthiness strengthens the price signal for weaker banks, allows to better align the price of guarantees with the risk profile of the beneficiary institution thus lowering distortions of competition between institutions and contributing to the protection of a level playing field across banks in the single market.

Ich koncepcja musi zostać zatwierdzona przez państwo, które w szczególności sprawdza ich zgodność z
ideą
pedagogiczną parku,

The plans must be approved by the State, which checks in particular whether they are consistent with the park’s educational concept,
Ich koncepcja musi zostać zatwierdzona przez państwo, które w szczególności sprawdza ich zgodność z
ideą
pedagogiczną parku,

The plans must be approved by the State, which checks in particular whether they are consistent with the park’s educational concept,

W dniu 11 października 2004 r. Rada potwierdziła swoje przywiązanie do
idei
zjednoczonej, demokratycznej, stabilnej i dostatniej Indonezji.

On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
W dniu 11 października 2004 r. Rada potwierdziła swoje przywiązanie do
idei
zjednoczonej, demokratycznej, stabilnej i dostatniej Indonezji.

On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.

PRZYPOMINAJĄC o swoim poparciu dla
idei
sprawiedliwej globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz godnej pracy dla wszystkich,

RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
PRZYPOMINAJĄC o swoim poparciu dla
idei
sprawiedliwej globalizacji oraz realizacji celów pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz godnej pracy dla wszystkich,

RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;

...zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu
idei
i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a...

...and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of
ideas
, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the c
środki mające na celu zachęcanie organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych, artystów i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu
idei
i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej działalności;

measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of
ideas
, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities;

Udaremniłoby to
ideę
i cel środków wyrównawczych, które mają zrównoważyć szkodliwe subsydiowanie.

This would frustrate the object and purpose of countervailing measures, which is to offset injurious subsidisation.
Udaremniłoby to
ideę
i cel środków wyrównawczych, które mają zrównoważyć szkodliwe subsydiowanie.

This would frustrate the object and purpose of countervailing measures, which is to offset injurious subsidisation.

Sprzyja solidarności, wymianie
idei
i lepszemu poznaniu różnych kultur tworzących Europę, przyczyniając się w ten sposób do większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

It promotes solidarity, the exchange of
ideas
and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.
Sprzyja solidarności, wymianie
idei
i lepszemu poznaniu różnych kultur tworzących Europę, przyczyniając się w ten sposób do większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

It promotes solidarity, the exchange of
ideas
and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.

Organizacje będące źródłem nowych
idei
i przemyśleń na tematy europejskie są ważnymi instytucjonalnymi partnerami w dyskusji, mogącymi formułować w sposób niezależny strategiczne, międzysektorowe...

Bodies providing new
ideas
and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Organizacje będące źródłem nowych
idei
i przemyśleń na tematy europejskie są ważnymi instytucjonalnymi partnerami w dyskusji, mogącymi formułować w sposób niezależny strategiczne, międzysektorowe zalecenia dla instytucji UE.

Bodies providing new
ideas
and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.

...wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich
idei
i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,

RECOGNIZING that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others...
UZNAJĄC, że różnorodność form wyrazu kulturowego, w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich
idei
i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,

RECOGNIZING that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their ideas and values,

...pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi
ideami
i wartościami z innymi,

...an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their
ideas
and values,
UZNAJĄC, że różnorodność form wyrazu kulturowego, w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi
ideami
i wartościami z innymi,

RECOGNIZING that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their
ideas
and values,

...charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy,
idei
i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy c

...a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge,
ideas
and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and...
W ramach badań naukowych zostanie przeprowadzona analiza tego, jak społeczeństwa i polityka nabierają bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy,
idei
i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy czym szczególna uwaga poświęcona zostanie migracji, integracji i zmianom demograficznym.

Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge,
ideas
and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich