Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzont
...po dostawie z drukarni są one oznaczane do transferu na okres tymczasowego składowania i w ramach
horyzontu
czasowego dla oznaczania.

...works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time
horizon
for earmarking.
Różnice pomiędzy rodzajem transakcji 3 a rodzajem transakcji 2 w rozumieniu zasad księgowości systemu CIS 2 polegają na tym, że: (i) banknoty otrzymane z drukarni są księgowane przez właściwy KBC jako „wytworzone banknoty” i dodawane do Strategicznych Zapasów Eurosystemu lub zapasów logistycznych właściwego KBC na okres tymczasowego składowania; oraz (ii) po dostawie z drukarni są one oznaczane do transferu na okres tymczasowego składowania i w ramach
horyzontu
czasowego dla oznaczania.

The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time
horizon
for earmarking.

Przedsięwzięcie to zostało bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do
horyzontu
czasowego, jak i w aspektu merytorycznego.

This project was realised temporally and factually independently of DHL.
Przedsięwzięcie to zostało bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do
horyzontu
czasowego, jak i w aspektu merytorycznego.

This project was realised temporally and factually independently of DHL.

...się w szczególności dodatkową zdolność, która ma być zbudowana lub zmianę istniejącej zdolności,
horyzont
czasowy projektu oraz uwarunkowania krajowe.

...be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time
horizon
of the project and national circumstances.
W trakcie podejmowania decyzji w sprawie tych warunków uwzględnia się w szczególności dodatkową zdolność, która ma być zbudowana lub zmianę istniejącej zdolności,
horyzont
czasowy projektu oraz uwarunkowania krajowe.

When deciding on those conditions, account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time
horizon
of the project and national circumstances.

...PI, inwestując 90 % składnika stabilnego środków w państwowe papiery wartościowe OECD w 10-letnim
horyzoncie
czasowym, uzyskał wynagrodzenie wyższe od tego przewidzianego w porozumieniu.

It says that in 2001 La Banque Postale launched an active fund management strategy similar to PI’s, investing the 90 % stable component of its deposits in OECD government bonds spread over a 10-year...
Według analizy La Banque Postale, który od 2001 r. wdraża strategię zarządzania aktywami analogiczną do strategii PI, inwestując 90 % składnika stabilnego środków w państwowe papiery wartościowe OECD w 10-letnim
horyzoncie
czasowym, uzyskał wynagrodzenie wyższe od tego przewidzianego w porozumieniu.

It says that in 2001 La Banque Postale launched an active fund management strategy similar to PI’s, investing the 90 % stable component of its deposits in OECD government bonds spread over a 10-year period, and produced yields exceeding those of the Treasury mechanism.

...radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym
horyzontem
czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).

...expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time
horizon
(e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Współczynnik ocieplenia globalnego zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na wymuszanie radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym
horyzontem
czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).

Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time
horizon
(e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).

...radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym
horyzontem
czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).

...expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time
horizon
(e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Współczynnik ocieplenia globalnego – zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na wymuszanie radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym
horyzontem
czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).

Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time
horizon
(e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).

...(ang. Long Run Incremental Costs, LRIC)” oznaczają koszty przyrostowe, które odpowiadają
horyzontowi
czasowemu, w trakcie którego wszystkie czynniki związane z wytwarzaniem, w tym dobra kap

‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time
horizon
where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in...
„długookresowe koszty przyrostowe (ang. Long Run Incremental Costs, LRIC)” oznaczają koszty przyrostowe, które odpowiadają
horyzontowi
czasowemu, w trakcie którego wszystkie czynniki związane z wytwarzaniem, w tym dobra kapitałowe, są zmienne w odpowiedzi na zmiany popytu spowodowane zmianą wolumenu lub zmianą w strukturze wytwarzania.

‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time
horizon
where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.

...związku z tym drugie kryterium dopuszcza tylko te rynki, których struktura nie ewoluuje w odnośnym
horyzoncie
czasowym w kierunku skutecznej konkurencji.

...the structure of which does not tend towards effective competition within the relevant time
horizon
.
W związku z tym drugie kryterium dopuszcza tylko te rynki, których struktura nie ewoluuje w odnośnym
horyzoncie
czasowym w kierunku skutecznej konkurencji.

Therefore the second criterion admits only those markets the structure of which does not tend towards effective competition within the relevant time
horizon
.

Dla celów systemu CIS 2
horyzont
czasowy w kontekście oznaczania stanowi liczbę miesięcy, jaką należy wziąć pod uwagę przy określaniu zapasów banknotów, które są oznaczone jako zarezerwowane do...

For CIS 2 purposes, the time
horizon
in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved...
Dla celów systemu CIS 2
horyzont
czasowy w kontekście oznaczania stanowi liczbę miesięcy, jaką należy wziąć pod uwagę przy określaniu zapasów banknotów, które są oznaczone jako zarezerwowane do transferu lub oznaczone do spodziewanego odbioru.

For CIS 2 purposes, the time
horizon
in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.

...Komisja powinna przeanalizować skutki polityk i środków polegających na przyjęciu 20-letniego
horyzontu
czasowego w odniesieniu do metanu.

...Commission should analyse the implications for policies and measures of adopting a 20-year time
horizon
for methane.
W związku tym, że metan ma wysoki współczynnik ocieplenia globalnego, a jego czas utrzymywania się w atmosferze jest względnie krótki, Komisja powinna przeanalizować skutki polityk i środków polegających na przyjęciu 20-letniego
horyzontu
czasowego w odniesieniu do metanu.

Given the high GWP and relatively short atmospheric lifetime of methane, the Commission should analyse the implications for policies and measures of adopting a 20-year time
horizon
for methane.

Dla wdrożenia całej sieci ETCS-Net w takim
horyzoncie
czasowym konieczne jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „jądrem początkowym”), w...

To enable the accomplishment of the implementation of the whole ETCS-Net within such a time
horizon
it is deemed necessary to kick-start the deployment process by earmarking a sub-set of projects...
Dla wdrożenia całej sieci ETCS-Net w takim
horyzoncie
czasowym konieczne jest uruchomienie procesu implementacji poprzez wyznaczenie podzbiorów projektów (zwanego dalej „jądrem początkowym”), w których zastosowanie ETCS-Net będzie obowiązkowe.

To enable the accomplishment of the implementation of the whole ETCS-Net within such a time
horizon
it is deemed necessary to kick-start the deployment process by earmarking a sub-set of projects (hereafter referred to as the inception kernel) where deployment of ETCS will be mandatory.

Zasada składki nadzwyczajnej została więc nabyta w 1996 r.
Horyzont
czasowy powinien być długi, gdyż spodziewane rozbieżności pomiędzy świadczeniami do wypłacenia a oczekiwanymi składkami...

...the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996. The investment
horizon
should be long since the expected differences between benefits to be paid and anticipated co
Zasada składki nadzwyczajnej została więc nabyta w 1996 r.
Horyzont
czasowy powinien być długi, gdyż spodziewane rozbieżności pomiędzy świadczeniami do wypłacenia a oczekiwanymi składkami przekroczyły 500 milionów EUR dopiero w 2005 r., czyli 9 lat później, a dopiero 12 lat później przekroczyły 1 miliard EUR. W 1996 r. oprocentowanie 15-letnich obligacji skarbowych (dalej „OAT”) wynosiło średnio 6,9 %.

Hence, the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996. The investment
horizon
should be long since the expected differences between benefits to be paid and anticipated contributions did not exceed EUR 500 million until 2005, i.e. 9 years later and EUR 1 billion 12 years later. On average for 1996, the rate on 15-year fungible French Treasury bonds (hereinafter ‘OATs’) stood at 6,9 %.

...osiągalne, realne, ujęte w ramy czasowe) oraz posiadać poziom wyjściowy, poziom docelowy i wyraźny
horyzont
czasowy, umożliwiający porównanie podczas przeglądów rocznych, śródokresowych i...

Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear...
Wskaźniki te powinny uwzględniać kryteria metodologii SMART (ang. specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound – konkretne, mierzalne w krótkim/średnim okresie, osiągalne, realne, ujęte w ramy czasowe) oraz posiadać poziom wyjściowy, poziom docelowy i wyraźny
horyzont
czasowy, umożliwiający porównanie podczas przeglądów rocznych, śródokresowych i końcowych.

Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.

...obrotu na rynkach regulowanych lub na równorzędnym rynku państwa trzeciego, CCP może stosować
horyzont
czasowy okresu likwidacji inny niż określono w ust. 1, pod warunkiem że potrafi wykazać wła

...derivatives executed on regulated markets or an equivalent third country market, it may use a time
horizon
for the liquidation period different from the one specified in paragraph 1, provided that...
Jeżeli CCP rozlicza instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które mają taką samą charakterystykę ryzyka jak instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu na rynkach regulowanych lub na równorzędnym rynku państwa trzeciego, CCP może stosować
horyzont
czasowy okresu likwidacji inny niż określono w ust. 1, pod warunkiem że potrafi wykazać właściwemu organowi, że ten horyzont czasowy:

Where a CCP clears OTC derivatives that have the same risk characteristics as derivatives executed on regulated markets or an equivalent third country market, it may use a time
horizon
for the liquidation period different from the one specified in paragraph 1, provided that it can demonstrate to its competent authority that:

Horyzont
czasowy okresu likwidacji

Time
horizons
for the liquidation period
Horyzont
czasowy okresu likwidacji

Time
horizons
for the liquidation period

...wyjścia do definicji i identyfikacji rynków jest charakterystyka rynków detalicznych w określonym
horyzoncie
czasowym z uwzględnieniem zastępowalności popytu i podaży.

...definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time
horizon
, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Punktem wyjścia do definicji i identyfikacji rynków jest charakterystyka rynków detalicznych w określonym
horyzoncie
czasowym z uwzględnieniem zastępowalności popytu i podaży.

The starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time
horizon
, taking into account demand-side and supply-side substitutability.

...w postaci istniejącego kabla CANTAT-3 lub satelitów nie były opcjami realistycznymi w dłuższym
horyzoncie
czasowym z powodu ograniczeń technicznych, uzależnienia od pozostałych akcjonariuszy kons

As can be seen from Section I.2 of this Decision, alternatives in the form of the existing CANTAT-3 cable or satellites were no durable options, either because of their technical limitations or...
Jak wynika z sekcji I.2 niniejszej decyzji, alternatywy w postaci istniejącego kabla CANTAT-3 lub satelitów nie były opcjami realistycznymi w dłuższym
horyzoncie
czasowym z powodu ograniczeń technicznych, uzależnienia od pozostałych akcjonariuszy konsorcjum (CANTAT-3 [47]) lub rosnących kosztów (satelity).

As can be seen from Section I.2 of this Decision, alternatives in the form of the existing CANTAT-3 cable or satellites were no durable options, either because of their technical limitations or dependencies on other consortium shareholders (CANTAT-3 [47]) or their rising costs (satellites).

Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the applicability of the rating scale based on the time
horizon
.
Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the applicability of the rating scale based on the time
horizon
.

Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the time
horizon
referred to by the rating scale.
Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the time
horizon
referred to by the rating scale.

Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the time
horizon
of the rating as referred to by the rating scale.
Określa
horyzont
czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.

Identifies the time
horizon
of the rating as referred to by the rating scale.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich