Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gust
...fizyczne, natura i jakość tych elementów złącznych, ii) różne zastosowania końcowe, iii) różne
gusta
i zwyczaje konsumentów i iv) różne kody CN powinny w ich opinii wskazywać na to, że śruby i wk
...nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’
tastes
and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws
W związku z powyższym twierdzili, że ani śruby (kod CN 73181570), ani wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej czy wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej (kody CN 73181410 i 73181551) nie powinny być uznawane za ten sam produkt z innymi elementami złącznymi objętymi dochodzeniem, ponieważ rzekome i) różne cechy fizyczne, natura i jakość tych elementów złącznych, ii) różne zastosowania końcowe, iii) różne
gusta
i zwyczaje konsumentów i iv) różne kody CN powinny w ich opinii wskazywać na to, że śruby i wkręty nie stanowią tej samej kategorii produktu.
To this end, they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed screws of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one single product category with the other fasteners under investigation because of alleged (i) different physical properties, nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’
tastes
and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws do not constitute one single category of product.
...do dostosowania produkcji na korzyść produktów lepiej dopasowanych do wymogów rynkowych oraz
gustów
i oczekiwań klientów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktów i ochrony środowiska
...and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to pro
udzielanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji na korzyść produktów lepiej dopasowanych do wymogów rynkowych oraz
gustów
i oczekiwań klientów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktów i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
...produkcji celem wytwarzania produktów odpowiadających w większym stopniu wymogom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środo
...the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to...
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji celem wytwarzania produktów odpowiadających w większym stopniu wymogom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
...do dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środo
...the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to...
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
...dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środo
...the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to...
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
...dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środo
...and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to pro
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych dla dostosowania produkcji pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
...i wprowadzania do obrotu – pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu, w tym specyfik
...and adjust production and, where applicable, the processing and marketing, towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to pro
dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych do wprowadzania innowacji, racjonalizacji i usprawnienia produkcji oraz dostosowania jej – a w stosownym przypadku także przetwarzania i wprowadzania do obrotu – pod kątem produktów bardziej odpowiadających wymaganiom rynku oraz
gustom
i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu, w tym specyfiki produktów o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym, i ochrony środowiska;
providing the information and carrying out the research necessary to innovate, rationalise, improve and adjust production and, where applicable, the processing and marketing, towards products more
suited
to market requirements and consumer tastes
and expectations, in particular with regard to product quality, including the specific characteristics of products with a protected designation of origin or a protected geographical indication, and protection of the environment;
...muszą zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając na bok swoje osobiste
gusty
i przedstawiając jedynie wrażenia, jakie odbierają.
Tasters must act
like
real sensory observers, setting aside their personal tastes
and solely reporting the sensations they perceive.
Degustatorzy muszą zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając na bok swoje osobiste
gusty
i przedstawiając jedynie wrażenia, jakie odbierają.
Tasters must act
like
real sensory observers, setting aside their personal tastes
and solely reporting the sensations they perceive.
pana
Gusty
’ego GRAASA członka rady gminy Bettembourg na miejsce pana Aly MAYA.
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
pana
Gusty
’ego GRAASA członka rady gminy Bettembourg na miejsce pana Aly MAYA.
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
...uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
.
Informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
.
...uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
...uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i
gustami
,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions,
customs
and tastes
Będą unikać treści utrzymanych w złym smaku i
guście
.
They shall be guided by concern to avoid any
kind
of bad taste.
Będą unikać treści utrzymanych w złym smaku i
guście
.
They shall be guided by concern to avoid any
kind
of bad taste.
...winorośli we Wspólnocie oraz jego powiązania z warunkami regionalnymi i lokalnymi, kulturą i
gustami
.
...on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and
tastes
.
informacje na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jego powiązania z warunkami regionalnymi i lokalnymi, kulturą i
gustami
.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and
tastes
. 
