Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formuła
Dokładne znaczenie
formuł
było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji cenowych między MVM i wytwórcami energii.
The exact meaning of the
formulae
was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators.
Dokładne znaczenie
formuł
było wyjaśniane w kontekście corocznych negocjacji cenowych między MVM i wytwórcami energii.
The exact meaning of the
formulae
was clarified in the context of the yearly price negotiations between MVM and the power generators.
...używanych w krajowych bazach danych w celu określenia odpowiednich szeregów (można też określić
formułę
stosującą kody krajowe).
...it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (
formulae
using national reference codes can also be specified).
Ten atrybut umożliwia odwołanie się do identyfikatorów używanych w krajowych bazach danych w celu określenia odpowiednich szeregów (można też określić
formułę
stosującą kody krajowe).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (
formulae
using national reference codes can also be specified).
...organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie przyczynił się do rozwoju otwartej
formuły
koordynacji ustanowionej podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie.
...both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open
Method
of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Komitet ds. Ochrony Socjalnej utworzony decyzją Rady 2000/436/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. [3] jasno wykazał swoją przydatność, działając w charakterze organu doradczego zarówno wobec Rady, jak i Komisji, i aktywnie przyczynił się do rozwoju otwartej
formuły
koordynacji ustanowionej podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open
Method
of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Kombinacja materiału, z którego wykonano opakowanie,
formuły
produktu kosmetycznego oraz kontaktu ze środowiskiem zewnętrznym może mieć wpływ na bezpieczeństwo produktu gotowego z uwagi na...
The combination of packaging material,
formulation
of the cosmetic product and contact with the external environment may have an impact on the safety of the finished product, due to the following...
Kombinacja materiału, z którego wykonano opakowanie,
formuły
produktu kosmetycznego oraz kontaktu ze środowiskiem zewnętrznym może mieć wpływ na bezpieczeństwo produktu gotowego z uwagi na następujące czynniki:
The combination of packaging material,
formulation
of the cosmetic product and contact with the external environment may have an impact on the safety of the finished product, due to the following factors:
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In view of a smooth transition from existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
In view of a smooth transition from existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów...
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for...
Aby zapewnić sprawne przejście od obowiązujących
formuł
produktów kosmetycznych do takich, które spełniają wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie, konieczne jest wprowadzenie odpowiednich okresów przejściowych.
In order to ensure a smooth progression from the existing
formulae
of cosmetic products to formulae
which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
W związku z tym „wytworzenie nowego produktu kosmetycznego” oznacza zmianę
formuły
produktu lub wytworzenie całkiem nowego produktu (innowacja).
In this context ‘the development of new cosmetic product’ means either the reformulation of product already on the market or the development of a totally new product (innovation).
W związku z tym „wytworzenie nowego produktu kosmetycznego” oznacza zmianę
formuły
produktu lub wytworzenie całkiem nowego produktu (innowacja).
In this context ‘the development of new cosmetic product’ means either the reformulation of product already on the market or the development of a totally new product (innovation).
...waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
...waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
w języku niderlandzkim: Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
in Dutch: Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
...waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
...waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
w języku niderlandzkim Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
in Dutch Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor bijmenging in de in artikel 4,
formule
B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
...tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
...tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
w języku francuskim: Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
in French: Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
...tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
...tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
w języku francuskim Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
in French Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4,
formule
B, du règlement (CE) no 1898/2005
masło ze znacznikami ≥ 82 %,
formuła
B,
butter with traces ≥ 82 %,
Formula
B,
masło ze znacznikami ≥ 82 %,
formuła
B,
butter with traces ≥ 82 %,
Formula
B,
masło ze znacznikami ≥ 82 %,
formuła
B,
butter with traces ≥ 82 %,
Formula
B,
masło ze znacznikami ≥ 82 %,
formuła
B,
butter with traces ≥ 82 %,
Formula
B,
koncentrat masła bez znaczników,
formuła
B.
concentrated butter without tracers,
Formula
B.
koncentrat masła bez znaczników,
formuła
B.
concentrated butter without tracers,
Formula
B.
Dlatego też stosownym jest ujęcie tych wytycznych w
formułę
zalecenia.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Dlatego też stosownym jest ujęcie tych wytycznych w
formułę
zalecenia.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Metoda
formuły
nadzorczej –pełna ochrona kredytowa
Supervisory
Formula
Method — full credit protection
Metoda
formuły
nadzorczej –pełna ochrona kredytowa
Supervisory
Formula
Method — full credit protection
Oszacowań wartości PD oraz LGD stanowiących parametry wejściowe do metody
formuły
nadzorczej można również dokonywać w oparciu o dane szacunkowe pochodzące z metody IRC instytucji, której udzielono...
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory
Formula
Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been...
Oszacowań wartości PD oraz LGD stanowiących parametry wejściowe do metody
formuły
nadzorczej można również dokonywać w oparciu o dane szacunkowe pochodzące z metody IRC instytucji, której udzielono zezwolenia na wykorzystanie modelu wewnętrznego do określenia ryzyka szczególnego instrumentów dłużnych.
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory
Formula
Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Na użytek lit. a) i b) metoda
formuły
nadzorczej może być stosowana wyłącznie po uzyskaniu zgody organu nadzoru i mogą ją stosować wyłącznie instytucje inne niż instytucja inicjująca, która może...
For the purpose of points (a) and (b), the Supervisory
Formula
Method may be used only with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same...
Na użytek lit. a) i b) metoda
formuły
nadzorczej może być stosowana wyłącznie po uzyskaniu zgody organu nadzoru i mogą ją stosować wyłącznie instytucje inne niż instytucja inicjująca, która może stosować tę metodę w odniesieniu do tych samych pozycji sekurytyzacyjnych we własnym portfelu niehandlowym.
For the purpose of points (a) and (b), the Supervisory
Formula
Method may be used only with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
w przypadku zastosowania metody
formuły
nadzorczej do obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz gdy L < KIRBR i [L+T] > KIRBR pozycję można traktować jak dwie pozycje, przy czym w odniesieniu...
where the Supervisory
Formula
Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the...
w przypadku zastosowania metody
formuły
nadzorczej do obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz gdy L < KIRBR i [L+T] > KIRBR pozycję można traktować jak dwie pozycje, przy czym w odniesieniu do pozycji o wyższym stopniu uprzywilejowania L jest równe KIRBR.
where the Supervisory
Formula
Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the more senior of the positions. 
