Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
korzystnie wpływać na hodowlę, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na
florę
żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub
...affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal
flora
or digestibility of feedingstuffs; or
korzystnie wpływać na hodowlę, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na
florę
żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal
flora
or digestibility of feedingstuffs; or
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją...
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and...
W odniesieniu do gatunków
flory
wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of
flora
species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Wprowadzanie do Unii okazów gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych z załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zawieszone.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Wprowadzanie do Unii okazów gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych z załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zawieszone.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...gorących punktów, zagadnień dotyczących zdrowia oraz skażenie fauny i flory (zwłaszcza fauny i
flory
przeznaczonej do spożycia przez ludzi),
...to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially
biota
meant for human consumption),
opis sytuacji w zakresie substancji chemicznych, w tym substancji chemicznych stwarzających powody do obaw, zanieczyszczenia osadami, gorących punktów, zagadnień dotyczących zdrowia oraz skażenie fauny i flory (zwłaszcza fauny i
flory
przeznaczonej do spożycia przez ludzi),
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially
biota
meant for human consumption),
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochr
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conser
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, noszącej nazwę „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – promowanie kapitału ludzkiego i dialogu społecznego
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
–promotion of human capital and social dialogue.
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – promowanie kapitału ludzkiego i dialogu społecznego
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
–promotion of human capital and social dialogue.
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach oraz audyty i programy związane z efektywnością energetyczną
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board and energy efficiency audits and schemes
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach oraz audyty i programy związane z efektywnością energetyczną
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board and energy efficiency audits and schemes
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach lub w indywidualny sprzęt, o których mowa w art. 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach lub w indywidualny sprzęt, o których mowa w art. 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board or in individual equipment as referred to in Article 33 
