Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksponować
...narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które
eksponują
walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przezna
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które
eksponują
walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Konsorcjum zapewni
eksponowanie
wkładu Unii stosownie do jego wielkości.
The Consortium will ensure the
visibility
of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Konsorcjum zapewni
eksponowanie
wkładu Unii stosownie do jego wielkości.
The Consortium will ensure the
visibility
of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Promując portal, agencja powinna
eksponować
wkład Unii.
It should
ensure
the visibility
of the Union in the promotion of the web portal.
Promując portal, agencja powinna
eksponować
wkład Unii.
It should
ensure
the visibility
of the Union in the promotion of the web portal.
...czasu Agencja opracowała skuteczne sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz
eksponowania
roli Unii jako inicjatora wspomnianych programów.
Overtime the Agency has developed effective channels for
ensuring
beneficiary proximity and a high level of visibility
of the Union as the promoter of the programmes concerned.
Z upływem czasu Agencja opracowała skuteczne sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz
eksponowania
roli Unii jako inicjatora wspomnianych programów.
Overtime the Agency has developed effective channels for
ensuring
beneficiary proximity and a high level of visibility
of the Union as the promoter of the programmes concerned.
Ponadto jednostka wyraźnie
eksponuje
i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:
In addition, an entity shall
display
the following information prominently
, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Ponadto jednostka wyraźnie
eksponuje
i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:
In addition, an entity shall
display
the following information prominently
, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
propagowanie powszechnej wiedzy na temat Unii oraz
eksponowanie
Unii i roli, jaką odgrywa na arenie międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach... enhancing
widespread understanding and visibility
of the Union and of its role on the world scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in educational and academic...
propagowanie powszechnej wiedzy na temat Unii oraz
eksponowanie
Unii i roli, jaką odgrywa na arenie międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach edukacyjnych i akademickich, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań informacyjnych propagujących unijne wartości i interesy. enhancing
widespread understanding and visibility
of the Union and of its role on the world scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in educational and academic matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Union's values and interests.
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile
eksponują
one artystów, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i...
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they
highlight
artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage...
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile
eksponują
one artystów, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i zachęcają tym samym do mobilności i wymian.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they
highlight
artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile
eksponują
one artystów, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i...
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they
highlight
artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage...
Za działania specjalne można również uznać przyznawanie nagród, o ile
eksponują
one artystów, dzieła lub osiągnięcia kulturalne lub artystyczne, umożliwiają ich poznanie poza granicami kraju i zachęcają tym samym do mobilności i wymian.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they
highlight
artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
...priorytetami Komisji oraz mogą zagwarantować prawidłowe rozpowszechnianie i komunikację, łącznie z
eksponowaniem
finansowania Wspólnoty.
...objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including
visibility
of the Community financing.
Kryteria przyznawania finansowania umożliwiają wybieranie programów prac, które mogą zagwarantować zgodność z celami i priorytetami Komisji oraz mogą zagwarantować prawidłowe rozpowszechnianie i komunikację, łącznie z
eksponowaniem
finansowania Wspólnoty.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including
visibility
of the Community financing.
W szczególności wspólna instytucja zarządzająca podejmuje niezbędne środki, aby
eksponować
finansowanie lub współfinansowanie wspólnotowe w przypadku działań własnych i działań związanych z...
In particular, the Joint Managing Authority shall take all necessary steps to
ensure
the visibility
of the Community financing or co-financing in relation to its own activities and to the activities...
W szczególności wspólna instytucja zarządzająca podejmuje niezbędne środki, aby
eksponować
finansowanie lub współfinansowanie wspólnotowe w przypadku działań własnych i działań związanych z projektami finansowanymi w ramach programu.
In particular, the Joint Managing Authority shall take all necessary steps to
ensure
the visibility
of the Community financing or co-financing in relation to its own activities and to the activities of the projects financed under the programme.
nie
eksponują
nadmiernie danego produktu;
they shall not
give undue prominence
to the product in question;
nie
eksponują
nadmiernie danego produktu;
they shall not
give undue prominence
to the product in question;
...pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana,
eksponując
na powierzchni węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Krezka pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy, zostanie rozerwana,
eksponując
na powierzchni węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Rozrywa się krezkę pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy,
eksponując
na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Rozrywa się krezkę pomiędzy kątnicą a częścią jelita krętego, która jest najbliższa kątnicy,
eksponując
na powierzchni odsłoniętego miejsca węzły chłonne z okolicy krętniczo-kątniczej.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Komisja jest odpowiedzialna za przekazywanie informacji dotyczących znaku oraz jego
eksponowanie
na poziomie Unii, w szczególności poprzez stworzenie i prowadzenie poświęconej mu strony internetowej.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and
ensuring
its visibility
at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Komisja jest odpowiedzialna za przekazywanie informacji dotyczących znaku oraz jego
eksponowanie
na poziomie Unii, w szczególności poprzez stworzenie i prowadzenie poświęconej mu strony internetowej.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and
ensuring
its visibility
at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
postanowienia zapewniające
eksponowanie
działań Unii w odniesieniu do innej działalności organu.
provisions guaranteeing the
visibility
of Union action in relation to the other activities of the body.
postanowienia zapewniające
eksponowanie
działań Unii w odniesieniu do innej działalności organu.
provisions guaranteeing the
visibility
of Union action in relation to the other activities of the body.
nie mogą nadmiernie
eksponować
danego produktu;
they shall not
give
undue prominence
to the product in question;
nie mogą nadmiernie
eksponować
danego produktu;
they shall not
give
undue prominence
to the product in question;
Skoordynowane podejście mogłoby umożliwić lepsze
eksponowanie
możliwości i skoncentrowanie inwestycji, przynosząc w ten sposób korzyści gospodarcze całej branży oraz przyczyniając się jednocześnie do...
A co-ordinated approach would better
highlight
opportunities, focus investment and yield economic benefits for the sector as a whole, as well as contributing to energy-efficiency goals.
Skoordynowane podejście mogłoby umożliwić lepsze
eksponowanie
możliwości i skoncentrowanie inwestycji, przynosząc w ten sposób korzyści gospodarcze całej branży oraz przyczyniając się jednocześnie do osiągnięcia celów w zakresie efektywności energetycznej.
A co-ordinated approach would better
highlight
opportunities, focus investment and yield economic benefits for the sector as a whole, as well as contributing to energy-efficiency goals.
...takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub
eksponowaniu
utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medi
...by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or
prominence
of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual...
Taka promocja mogłaby polegać między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub
eksponowaniu
utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or
prominence
of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
...takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub
eksponowaniu
utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medi
...by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or
prominence
of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual...
Taka promocja mogłaby polegać między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub
eksponowaniu
utworów europejskich w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or
prominence
of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
...obywatelem Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie zawsze skutecznie
eksponuje
związek między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a swoją...
...an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always
highlight
in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social
Choć z bycia obywatelem Unii posiadającym określone prawa płyną obiektywne korzyści, Unia nie zawsze skutecznie
eksponuje
związek między rozstrzyganiem wielu problemów gospodarczych i społecznych a swoją polityką.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always
highlight
in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies. 
