Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzemplarz
...siedzibę na terenie właściwości miejscowej urzędu celnego wyprowadzenia, w celu zwrócenia tego
egzemplarza
zgłaszającemu.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the...
Jeżeli zgłaszający umieści w polu 44 adnotację »RET-EXP« lub kod 30400 albo w inny sposób zgłosi życzenie zwrotu egzemplarza 3, urząd celny wyprowadzenia potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów na odwrocie tego egzemplarza i przekazuje go osobie, która przedstawiła towar, lub wymienionemu w tym egzemplarzu pośrednikowi, posiadającemu siedzibę na terenie właściwości miejscowej urzędu celnego wyprowadzenia, w celu zwrócenia tego
egzemplarza
zgłaszającemu.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy. It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
...oprócz wymienionych egzemplarzy (z których jeden adresowany jest do osoby bezrobotnej), dwóch
egzemplarzy
dodatkowych,
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
Jeżeli formularz dotyczy osoby bezrobotnej, niezbędne jest sporządzenie, oprócz wymienionych egzemplarzy (z których jeden adresowany jest do osoby bezrobotnej), dwóch
egzemplarzy
dodatkowych,
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC
egzemplarza
porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.”;
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC
egzemplarza
porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.”;
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC
egzemplarza
porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.
Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC
egzemplarza
porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.
Zgodnie z art. 10 ust. 4 dyrektywy 88/378/EWG organy wyznaczające mogą otrzymać na swój wniosek
egzemplarz
świadectwa oraz, na uzasadniony wniosek, egzemplarz dokumentacji technicznej i sprawozdań...
...with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a
copy
of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on th
Zgodnie z art. 10 ust. 4 dyrektywy 88/378/EWG organy wyznaczające mogą otrzymać na swój wniosek
egzemplarz
świadectwa oraz, na uzasadniony wniosek, egzemplarz dokumentacji technicznej i sprawozdań dotyczących przeprowadzonych badań i prób.
In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a
copy
of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
wydanie
egzemplarza
świadectwa rejestracji;
issue of
a copy of
the certificate of registration;
wydanie
egzemplarza
świadectwa rejestracji;
issue of
a copy of
the certificate of registration;
...w terminie jednego miesiąca przesyłają właściwym organom pozostałych państw członkowskich
egzemplarz
świadectwa homologacji części, którego wzór znajduje się w załączniku VII, wypełnionego d
...Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a
copy
of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII,...
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego w terminie jednego miesiąca przesyłają właściwym organom pozostałych państw członkowskich
egzemplarz
świadectwa homologacji części, którego wzór znajduje się w załączniku VII, wypełnionego dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, któremu udzielono lub odmówiono udzielenia homologacji.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a
copy
of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.
...wydająca decyzję zatwierdzenia wzoru może, jeżeli uzna to za konieczne, domagać się przechowywania
egzemplarza
przyrządu, dla którego zostało przyznane zatwierdzenie.
...the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the
deposition
of the sample
instrument for which approval has been granted.
W przypadkach wymienionych w odrębnych dyrektywach służba metrologiczna wydająca decyzję zatwierdzenia wzoru może, jeżeli uzna to za konieczne, domagać się przechowywania
egzemplarza
przyrządu, dla którego zostało przyznane zatwierdzenie.
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the
deposition
of the sample
instrument for which approval has been granted.
Przechowywanie
egzemplarzy
przyrządów podlegających zatwierdzeniu Depositing of a sample
instrument
Przechowywanie
egzemplarzy
przyrządów podlegających zatwierdzeniu Depositing of a sample
instrument
...od wielkości ich zamówień”, a jednocześnie wobec zamówień o wielkości poniżej dziesięciu
egzemplarzy
stosuje rabat niższy od pięciopunktowego.
...it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE
gives
a discount of less than five percentage points on orders of less than 10 copies
.
Władze francuskie wskazują w szczególności na sprzeczność występującą w stwierdzeniach przedsiębiorstwa SIDE, które stwierdzając, że współpracuje z tego samego rodzaju klientami, co spółdzielnia CELF oraz że traktuje wszystkich klientów jednakowo, „niezależnie od wielkości ich zamówień”, a jednocześnie wobec zamówień o wielkości poniżej dziesięciu
egzemplarzy
stosuje rabat niższy od pięciopunktowego.
In particular they highlight the contradiction in SIDE's case: while claiming to work with the same type of customers as CELF and that it treats all its customers in the same way ‘irrespective of the amount of their orders’, SIDE
gives
a discount of less than five percentage points on orders of less than 10 copies
.
„Dla wszystkich
egzemplarzy
stosuje się biały papier.
‘The paper shall be white for all
copies
.
„Dla wszystkich
egzemplarzy
stosuje się biały papier.
‘The paper shall be white for all
copies
.
w sekcji 2 akapit drugi, słowa „zidentyfikowanych
egzemplarzy
produktu i jest przechowywana przez producenta” zastępuje się słowami „wyprodukowanych wyrobów, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą...
in Section 2, second paragraph, the words ‘identified
specimens
of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means...
w sekcji 2 akapit drugi, słowa „zidentyfikowanych
egzemplarzy
produktu i jest przechowywana przez producenta” zastępuje się słowami „wyprodukowanych wyrobów, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, i musi być przechowywana przez wytwórcę”;
in Section 2, second paragraph, the words ‘identified
specimens
of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer’;
...opisuje zatem ogólnego narażenia populacji na produkt, obliczanego na przykład na podstawie liczby
egzemplarzy
produktu sprzedanych na rynku w stosunku do liczby egzemplarzy, które mogą się popsuć.
Probability does not therefore describe the general exposure of the population to the product, calculated, for example, by considering the millions of product items sold on the market and then...
Prawdopodobieństwo nie opisuje zatem ogólnego narażenia populacji na produkt, obliczanego na przykład na podstawie liczby
egzemplarzy
produktu sprzedanych na rynku w stosunku do liczby egzemplarzy, które mogą się popsuć.
Probability does not therefore describe the general exposure of the population to the product, calculated, for example, by considering the millions of product items sold on the market and then considering that a few of them might fail.
Jeżeli duża liczba
egzemplarzy
produktu została wprowadzona do obrotu i w związku z tym produkt jest używany przez wielu konsumentów, nawet pojedyncze mniej poważne ryzyko może wymagać podjęcia...
Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid...
Jeżeli duża liczba
egzemplarzy
produktu została wprowadzona do obrotu i w związku z tym produkt jest używany przez wielu konsumentów, nawet pojedyncze mniej poważne ryzyko może wymagać podjęcia natychmiastowych działań, aby zapobiec szkodliwym skutkom dla zdrowia konsumentów.
Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers.
Producent umieszcza na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającego odnośne wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent umieszcza na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającego odnośne wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent umieszcza wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
...jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification...
Producent umieszcza oznakowanie zgodności zgodnie z postanowieniami zawartymi w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym
egzemplarzu
produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall affix the conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
W celu weryfikacji zgodności każdego wytworzonego
egzemplarza
produktu z odnośnymi wymaganiami danego aktu prawnego producent lub osoba działająca w jego imieniu przeprowadza jedno lub więcej badań...
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with...
W celu weryfikacji zgodności każdego wytworzonego
egzemplarza
produktu z odnośnymi wymaganiami danego aktu prawnego producent lub osoba działająca w jego imieniu przeprowadza jedno lub więcej badań jednego lub więcej szczegółowych aspektów tego produktu.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument.
