Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyżurny
Zapewnia się całodobowy kontakt z
dyżurną
jednostką koordynacyjną za pośrednictwem działającego przy Eurojuście punktu kontaktowego tej jednostki.
The
OCC
shall be contactable, through a single OCC
contact point at Eurojust, on
a 24-hour/7-day basis.
Zapewnia się całodobowy kontakt z
dyżurną
jednostką koordynacyjną za pośrednictwem działającego przy Eurojuście punktu kontaktowego tej jednostki.
The
OCC
shall be contactable, through a single OCC
contact point at Eurojust, on
a 24-hour/7-day basis.
W celu realizacji swoich zadań w przypadkach niecierpiących zwłoki Eurojust ustanawia
dyżurną
jednostkę koordynacyjną, która w każdym momencie jest w stanie przyjmować i rozpatrywać skierowane do...
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall put in place an
On-Call
Coordination (OCC
) able to receive and process at all times requests referred to it.
W celu realizacji swoich zadań w przypadkach niecierpiących zwłoki Eurojust ustanawia
dyżurną
jednostkę koordynacyjną, która w każdym momencie jest w stanie przyjmować i rozpatrywać skierowane do niej wnioski.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall put in place an
On-Call
Coordination (OCC
) able to receive and process at all times requests referred to it.
...właściwe władze występujące z wnioskiem lub właściwe władze wydające decyzję mogą przekazać je
dyżurnej
jednostce koordynacyjnej.
...in one or more Member States, the requesting or issuing competent authority may forward it to the
OCC
.
Jeżeli w przypadkach niecierpiacych zwłoki wniosek lub decyzja dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu zasady wzajemnego uznawania, muszą zostać wykonane w co najmniej jednym państwie członkowskim, właściwe władze występujące z wnioskiem lub właściwe władze wydające decyzję mogą przekazać je
dyżurnej
jednostce koordynacyjnej.
When in urgent cases a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, needs to be executed in one or more Member States, the requesting or issuing competent authority may forward it to the
OCC
. Dyżurna
jednostka koordynacyjna On-Call
Coordination Dyżurna
jednostka koordynacyjna On-Call
Coordination
...trzecie, które zawarło porozumienie o współpracy z Eurojustem, może przyjmować i przetwarzać
dyżurna
jednostka koordynacyjna.
In case of urgency and in accordance with Article 5a, the
OCC
may receive and process requests referred to in paragraph 1 of this Article and issued by a third State which has concluded a cooperation...
W pilnych sytuacjach, zgodnie z art. 5a, wnioski przewidziane w ust. 1 wydane przez państwo trzecie, które zawarło porozumienie o współpracy z Eurojustem, może przyjmować i przetwarzać
dyżurna
jednostka koordynacyjna.
In case of urgency and in accordance with Article 5a, the
OCC
may receive and process requests referred to in paragraph 1 of this Article and issued by a third State which has concluded a cooperation agreement with Eurojust.
Telefon
dyżurny
: 00 298 55 64 03 (czynny do 23.00)
Service phone: 00 298 55 64 03 (open until 23.00)
Telefon
dyżurny
: 00 298 55 64 03 (czynny do 23.00)
Service phone: 00 298 55 64 03 (open until 23.00)
Jednak Komisja może uznać, że w przypadkach innych niż złożenie wniosku o zastosowanie
dyżurnych
statków i sprzętu do zwalczania zanieczyszczeń, bardziej odpowiednie mogą być alternatywne środki...
However, the Commission may consider that in circumstances other than requests for mobilisation of stand-by anti-pollution ships and equipment, alternative means of communication using advanced...
Jednak Komisja może uznać, że w przypadkach innych niż złożenie wniosku o zastosowanie
dyżurnych
statków i sprzętu do zwalczania zanieczyszczeń, bardziej odpowiednie mogą być alternatywne środki komunikacji z wykorzystaniem zaawansowanych technologii informacyjnych i może w związku z tym poinformować o tym państwo członkowskie występujące z wnioskiem.
However, the Commission may consider that in circumstances other than requests for mobilisation of stand-by anti-pollution ships and equipment, alternative means of communication using advanced information technology may be more appropriate and, thus, may inform the requesting Member State.
...z wnioskiem, oraz, na wyraźny wniosek organu przekazującego lub wydającego, przedstawicielom
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej państw członkowskich, na których terytorium wniosek ten powinien z
...request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the
OCC
representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
Punkt kontaktowy tej dyżurnej jednostki koordynacyjnej niezwłocznie przekazuje wniosek lub decyzję przedstawicielowi dyżurnej jednostki koordynacyjnej państwa członkowskiego, które wystąpiło z wnioskiem, oraz, na wyraźny wniosek organu przekazującego lub wydającego, przedstawicielom
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej państw członkowskich, na których terytorium wniosek ten powinien zostać wykonany.
The OCC contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the
OCC
representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
...dyżurnej jednostki koordynacyjnej niezwłocznie przekazuje wniosek lub decyzję przedstawicielowi
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej państwa członkowskiego, które wystąpiło z wnioskiem, oraz, na wyra
The OCC contact point shall immediately forward it to the
OCC
representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing...
Punkt kontaktowy tej dyżurnej jednostki koordynacyjnej niezwłocznie przekazuje wniosek lub decyzję przedstawicielowi
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej państwa członkowskiego, które wystąpiło z wnioskiem, oraz, na wyraźny wniosek organu przekazującego lub wydającego, przedstawicielom dyżurnej jednostki koordynacyjnej państw członkowskich, na których terytorium wniosek ten powinien zostać wykonany.
The OCC contact point shall immediately forward it to the
OCC
representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the OCC representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
Punkt kontaktowy tej
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej niezwłocznie przekazuje wniosek lub decyzję przedstawicielowi dyżurnej jednostki koordynacyjnej państwa członkowskiego, które wystąpiło z...
The
OCC
contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing...
Punkt kontaktowy tej
dyżurnej
jednostki koordynacyjnej niezwłocznie przekazuje wniosek lub decyzję przedstawicielowi dyżurnej jednostki koordynacyjnej państwa członkowskiego, które wystąpiło z wnioskiem, oraz, na wyraźny wniosek organu przekazującego lub wydającego, przedstawicielom dyżurnej jednostki koordynacyjnej państw członkowskich, na których terytorium wniosek ten powinien zostać wykonany.
The
OCC
contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the OCC representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
Wszystkie punkty kontaktowe zapewniają dostępność
dyżurnego
urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dobę, na wypadek nagłych powiadomień.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.
Wszystkie punkty kontaktowe zapewniają dostępność
dyżurnego
urzędnika również poza godzinami pracy, 7 dni w tygodniu i 24 godziny na dobę, na wypadek nagłych powiadomień.
All contact points shall ensure the availability of an on-duty officer reachable outside office hours for emergency communications on a 24-hour/7-day-a-week basis.
W strukturach Eurojustu należy stworzyć
dyżurną
komórkę koordynacyjną, po to by kontakt z Eurojustem był możliwy całą dobę i by Eurojust mógł interweniować w nagłych sytuacjach.
The setting up of an
On-Call
Coordination (OCC
) within Eurojust is necessary to make Eurojust available around the clock and to enable it to intervene in urgent cases.
W strukturach Eurojustu należy stworzyć
dyżurną
komórkę koordynacyjną, po to by kontakt z Eurojustem był możliwy całą dobę i by Eurojust mógł interweniować w nagłych sytuacjach.
The setting up of an
On-Call
Coordination (OCC
) within Eurojust is necessary to make Eurojust available around the clock and to enable it to intervene in urgent cases.
831 Maszyniści kolejowi,
dyżurni
ruchu i pokrewni
831 Locomotive engine drivers and related workers
831 Maszyniści kolejowi,
dyżurni
ruchu i pokrewni
831 Locomotive engine drivers and related workers
8312
Dyżurni
ruchu, manewrowi i pokrewni
8312
Railway brake
, signal and switch operators
8312
Dyżurni
ruchu, manewrowi i pokrewni
8312
Railway brake
, signal and switch operators
Polska zwróciła się o zmianę zakresu szkolenia dotyczącego zawodu „
dyżurny
ruchu”, który to zawód jest już uwzględniony w załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train
dispatcher (‘dyżurny ruchu
’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC.
Polska zwróciła się o zmianę zakresu szkolenia dotyczącego zawodu „
dyżurny
ruchu”, który to zawód jest już uwzględniony w załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train
dispatcher (‘dyżurny ruchu
’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC. dyżurny
ruchu, train dispatcher (dyżurny ruchu
), dyżurny
ruchu, train dispatcher (dyżurny ruchu
), dyżurny
ruchu, train dispatcher (dyżurny ruchu
), dyżurny
ruchu, train dispatcher (dyżurny ruchu
), 
