Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal
Dodatkowo przeniesienie nastąpiło 9 dni po transakcji typu share
deal
między państwem duńskim a Arriva Denmark a/s.
In addition, the transfer took place 9 days after the share
deal
between the Danish State and Arriva Denmark A/S.
Dodatkowo przeniesienie nastąpiło 9 dni po transakcji typu share
deal
między państwem duńskim a Arriva Denmark a/s.
In addition, the transfer took place 9 days after the share
deal
between the Danish State and Arriva Denmark A/S.
Operacje przeniesienia miałyby faktycznie oznaczać share
deal
, tj. utrzymanie na rynku podmiotu będącego beneficjentem, tyle że ze zmianą właściciela tego podmiotu.
Moreover, it is alleged that the transfer operations in reality constitute a share
deal
, i.e. the beneficiary entity is kept on the market with a mere change of owner.
Operacje przeniesienia miałyby faktycznie oznaczać share
deal
, tj. utrzymanie na rynku podmiotu będącego beneficjentem, tyle że ze zmianą właściciela tego podmiotu.
Moreover, it is alleged that the transfer operations in reality constitute a share
deal
, i.e. the beneficiary entity is kept on the market with a mere change of owner.
TRANSAKCJA SHARE
DEAL
POMIĘDZY ARRIVA DENMARK A/S A PAŃSTWEM DUŃSKIM
SHARE
DEAL
BETWEEN ARRIVA DENMARK A/S AND THE DANISH STATE
TRANSAKCJA SHARE
DEAL
POMIĘDZY ARRIVA DENMARK A/S A PAŃSTWEM DUŃSKIM
SHARE
DEAL
BETWEEN ARRIVA DENMARK A/S AND THE DANISH STATE
Bolintin
Deal
, str. Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Bolintin
Deal
, str. Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Jeżeli chodzi o share
deal
, Trybunał orzekł, co następuje [30]:
As regards the share
deal
, the Court of Justice ruled that [30]:
Jeżeli chodzi o share
deal
, Trybunał orzekł, co następuje [30]:
As regards the share
deal
, the Court of Justice ruled that [30]:
...zobowiązana jest do zwrotu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy (transakcje share
deal
), ETS podtrzymał, że sprzedaż udziałów w takiej spółce stronie trzeciej nie ma wpływu na zobowi
...transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share
deals
), the ECJ held that the sale of shares in such a company to a third party does not affect the
Co się tyczy przeniesienia udziałów spółki, która zobowiązana jest do zwrotu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy (transakcje share
deal
), ETS podtrzymał, że sprzedaż udziałów w takiej spółce stronie trzeciej nie ma wpływu na zobowiązanie beneficjenta do zwrotu takiej pomocy [68].
As regards transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share
deals
), the ECJ held that the sale of shares in such a company to a third party does not affect the obligation of the beneficiary to reimburse such aid [68].
Dotyczące rozdzielenia operacji pomiędzy transfer wewnątrzgrupowy a share
deal
Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share
deal
Dotyczące rozdzielenia operacji pomiędzy transfer wewnątrzgrupowy a share
deal
Concerning the breakdown of the operation into intra-group transfer and share
deal
...również w drodze negocjacji, zaangażować pożyczkodawców spółki Combus w transakcję typu share
deal
.
...and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares
deal
.
Ministerstwu Transportu udało się, w drodze negocjacji, obniżyć cenę za przejęcie przez spółkę Arriva udziałów, a ponadto również w drodze negocjacji, zaangażować pożyczkodawców spółki Combus w transakcję typu share
deal
.
The Ministry of Transport managed, by negotiation, to have Arriva’s price for taking over the shares reduced and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares
deal
.
...SNCF umożliwiła Financière Sernam nabycie akcji Sernam Xpress, a tym samym sprzedaż akcji (share
deal
).]
...Sernam to acquire the shares of Sernam Xpress and therefore to undertake a sale of shares (‘share
deal
’).
Operacja zrealizowana przez SNCF umożliwiła Financière Sernam nabycie akcji Sernam Xpress, a tym samym sprzedaż akcji (share
deal
).]
The operation carried out by SNCF enabled Financière Sernam to acquire the shares of Sernam Xpress and therefore to undertake a sale of shares (‘share
deal
’). 
