Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawno
...de iure, głównym wierzycielem Olympic Airways i gdyby nie ciągła interwencja państwa, spółka już
dawno
zawiesiłaby działalność.
...principal creditor, and that if it were not for continued State intervention the company would
long
since have ceased operations.
Komisja przyjęła zatem stanowisko, że państwo jest de facto, jeśli nie de iure, głównym wierzycielem Olympic Airways i gdyby nie ciągła interwencja państwa, spółka już
dawno
zawiesiłaby działalność.
The Commission took the view, therefore, that the State was de facto if not de jure Olympic Airways’ principal creditor, and that if it were not for continued State intervention the company would
long
since have ceased operations.
W odniesieniu do hutnictwa żelaza i stali, zgodnie z
dawno
przyjętą praktyką Urząd uznaje pomoc regionalną dla tego sektora, według definicji podanej w załączniku I, za niezgodną z obowiązującym...
As regards the steel industry, in accordance with its
long-established
practice, the Authority considers that regional aid to the steel industry as defined in Annex I is not compatible with the...
W odniesieniu do hutnictwa żelaza i stali, zgodnie z
dawno
przyjętą praktyką Urząd uznaje pomoc regionalną dla tego sektora, według definicji podanej w załączniku I, za niezgodną z obowiązującym Porozumieniem EOG.
As regards the steel industry, in accordance with its
long-established
practice, the Authority considers that regional aid to the steel industry as defined in Annex I is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy korzystał z długoterminowych umów podpisanych
dawno
przed wprowadzeniem nowego systemu, co pozwoliło utrzymać jego ceny zakupu cukru na niskim poziomie w...
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was...
Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy korzystał z długoterminowych umów podpisanych
dawno
przed wprowadzeniem nowego systemu, co pozwoliło utrzymać jego ceny zakupu cukru na niskim poziomie w większości badanego okresu.
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was low throughout most of the period considered.
Komisja już
dawno
temu stwierdziła, że nie cała pomoc wywiera dostrzegalny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
The Commission has
long
recognised that not all aid is liable to have an appreciable impact on trade between Member States.
Komisja już
dawno
temu stwierdziła, że nie cała pomoc wywiera dostrzegalny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
The Commission has
long
recognised that not all aid is liable to have an appreciable impact on trade between Member States.
Nigdy lub zbyt
dawno
temu (0)
Never or too
long
ago (0)
Nigdy lub zbyt
dawno
temu (0)
Never or too
long
ago (0)
Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości państw EFTA zostały wprowadzone
dawno
temu.
The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a
long
time ago
.
Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości państw EFTA zostały wprowadzone
dawno
temu.
The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a
long
time ago
.
Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości państw EFTA zostały wprowadzone
dawno
temu.
The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a
long
time ago
.
Programy finansowania aktualnie funkcjonujące w większości państw EFTA zostały wprowadzone
dawno
temu.
The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a
long
time ago
.
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych w starym budownictwie (budynki
dawno
oddane do użytku), z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych w starym budownictwie (budynki
dawno
oddane do użytku), z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Z naukowego punktu widzenia już
dawno
dostrzeżono, że stosowanie wody morskiej ma znaczenie technologiczne dla produktów rybołówstwa, ponieważ pomaga zachować nienaruszone ich właściwości...
It has
long
been scientifically recognised that the use of seawater is of technological interest for fishery products as it helps in maintaining intact their organoleptic characteristics by...
Z naukowego punktu widzenia już
dawno
dostrzeżono, że stosowanie wody morskiej ma znaczenie technologiczne dla produktów rybołówstwa, ponieważ pomaga zachować nienaruszone ich właściwości organoleptyczne, eliminując ryzyko wystąpienia szoku osmotycznego.
It has
long
been scientifically recognised that the use of seawater is of technological interest for fishery products as it helps in maintaining intact their organoleptic characteristics by eliminating the risk of osmotic shock.
Niskoemisyjny wzrost już
dawno
oddzielono od zużycia zasobów, wyznaczając drogę dla bezpiecznego i zrównoważonego społeczeństwa globalnego.
Our low-carbon growth has
long been
decoupled from resource use, setting the pace for a safe and sustainable global society.
Niskoemisyjny wzrost już
dawno
oddzielono od zużycia zasobów, wyznaczając drogę dla bezpiecznego i zrównoważonego społeczeństwa globalnego.
Our low-carbon growth has
long been
decoupled from resource use, setting the pace for a safe and sustainable global society.
Ponadto ETS nie tak
dawno
stwierdził istnienie wpływu na wymianę handlową w sektorze praktyk stomatologicznych (NACE 85) [63], a usługi te zwykle świadczone są lokalnie.Nawet jeśli zwykle stwierdzano...
Moreover, the ECJ
has
recently determined the existence of trade effect in the sector of dental practice activities (NACE 85) [63], a service which is typically delivered locally.Although the...
Ponadto ETS nie tak
dawno
stwierdził istnienie wpływu na wymianę handlową w sektorze praktyk stomatologicznych (NACE 85) [63], a usługi te zwykle świadczone są lokalnie.Nawet jeśli zwykle stwierdzano wpływ na wymianę handlową, istnieje także kilka konkretnych przypadków decyzji Urzędu i Komisji, w których uznano, że przyznanie pomocy w określonych okolicznościach nie miało wpływu na wymianę handlową.
Moreover, the ECJ
has
recently determined the existence of trade effect in the sector of dental practice activities (NACE 85) [63], a service which is typically delivered locally.Although the existence of trade effect has
usually been
established, there are also some concrete examples in the Authority’s and the Commission’s decision practice where concrete aid awards in particular circumstances were considered not to have any effect on trade.
ostateczne, ponieważ termin zaskarżenia omawianych elementów decyzji
dawno
minął.
as having
acquired
a definitive nature since the time-limit for bringing an action against them has
expired long
ago.
ostateczne, ponieważ termin zaskarżenia omawianych elementów decyzji
dawno
minął.
as having
acquired
a definitive nature since the time-limit for bringing an action against them has
expired long
ago.
Przyjętą przez Komisję praktyką jest uznawanie ptasiej grypy za chorobę zwierząt [21] i stosowanie
dawno
ustanowionych zasad w wytycznych dotyczących zwalczania chorób zwierząt i roślin.
The consistent practice of the Commission
has been
to consider avian influenza as an animal disease [21] and to use long-established
principles in the Guidelines on the fight against animal and plant...
Przyjętą przez Komisję praktyką jest uznawanie ptasiej grypy za chorobę zwierząt [21] i stosowanie
dawno
ustanowionych zasad w wytycznych dotyczących zwalczania chorób zwierząt i roślin.
The consistent practice of the Commission
has been
to consider avian influenza as an animal disease [21] and to use long-established
principles in the Guidelines on the fight against animal and plant diseases.
...pragnie zauważyć, że jeśli chodzi o kwestie formalne, to niektóre z decyzji zostały podjęte
dawno
, inne zupełnie niedawno; że niektóre zezwalają na przystąpienie do systemu nowych przedsiębior
...referred to in paragraph (23), the Commission notes as to form that some decisions were taken a
long time
ago while others were taken much more recently, that some of them authorise new entrants w
Ponadto, nie wdając się w szczegółowe uzasadnienia co do meritum, które Komisja zawarła w decyzjach wymienionych w motywie (23), Komisja pragnie zauważyć, że jeśli chodzi o kwestie formalne, to niektóre z decyzji zostały podjęte
dawno
, inne zupełnie niedawno; że niektóre zezwalają na przystąpienie do systemu nowych przedsiębiorstw, inne zaś nie; oraz że niektórym towarzyszą dodatkowe warunki.
In addition, without going into a detailed justification as to substance as in the decisions referred to in paragraph (23), the Commission notes as to form that some decisions were taken a
long time
ago while others were taken much more recently, that some of them authorise new entrants while others do not, and that some of them are subject to conditions. 
