Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasy
Wszystkie
czasy
należy zapisywać w sekundach lub minutach.

All
time
is to be recorded in seconds or minutes.
Wszystkie
czasy
należy zapisywać w sekundach lub minutach.

All
time
is to be recorded in seconds or minutes.

W podobny sposób wyznacza się
czasy
przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się
czasy
przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

W podobny sposób wyznacza się
czasy
przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się
czasy
przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar manner, the transformation
times
of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

LRU/Dostawcy usług
Czasy
tranzytu i obsługi, ETA, ETI, kody powodów

LRU/service providers Transit and Handling
Times
, ETAs, ETIs, Reason Codes
LRU/Dostawcy usług
Czasy
tranzytu i obsługi, ETA, ETI, kody powodów

LRU/service providers Transit and Handling
Times
, ETAs, ETIs, Reason Codes

Są to wszystko szacowane
czasy
przyjazdu pociągu (TETA).

These are all Train Estimated
Times
of Arrivals (TETA).
Są to wszystko szacowane
czasy
przyjazdu pociągu (TETA).

These are all Train Estimated
Times
of Arrivals (TETA).

Umowne
czasy
dostawy na poziomie oferty hurtowej powinny być w każdym wypadku krótsze niż czasy dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach...

Contractual delivery
times
at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery times of designated operators in retail markets.
Umowne
czasy
dostawy na poziomie oferty hurtowej powinny być w każdym wypadku krótsze niż czasy dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach detalicznych.

Contractual delivery
times
at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery times of designated operators in retail markets.

Umowne
czasy
dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych powinny zatem pozwalać konkurującym operatorom na rynkach detalicznych przynajmniej osiągnąć czas dostawy odpowiadający najlepszej...

Contractual delivery
times
for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated operators...
Umowne
czasy
dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych powinny zatem pozwalać konkurującym operatorom na rynkach detalicznych przynajmniej osiągnąć czas dostawy odpowiadający najlepszej obowiązującej praktyce wśród wyznaczonych operatorów świadczących usługi łączy dzierżawionych na rynkach detalicznych.

Contractual delivery
times
for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated operators providing leased lines in these retail markets.

zapewnić, aby umowne
czasy
dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych określone w tych umowach o poziomie świadczonych usług były jak najkrótsze dla każdej kategorii łączy.

ensure that the contractual delivery
times
for wholesale leased lines in these service level agreements are as short as possible for each category of lines.
zapewnić, aby umowne
czasy
dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych określone w tych umowach o poziomie świadczonych usług były jak najkrótsze dla każdej kategorii łączy.

ensure that the contractual delivery
times
for wholesale leased lines in these service level agreements are as short as possible for each category of lines.

Czasy
dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach detalicznych dla łączy o przepustowości 64 kbit/s, łączy niestrukturalnych o przepustowości...

Best current practice delivery
times
of designated operators in the retail markets for 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured, 2 Mbit/s structured and 34 Mbit/s unstructured are given in the Annex.
Czasy
dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach detalicznych dla łączy o przepustowości 64 kbit/s, łączy niestrukturalnych o przepustowości 2 Mbit/s, łączy strukturalnych o przepustowości 2 Mbit/s oraz łączy niestrukturalnych o przepustowości 34 Mbit/s są podane w Załączniku.

Best current practice delivery
times
of designated operators in the retail markets for 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured, 2 Mbit/s structured and 34 Mbit/s unstructured are given in the Annex.

Umowne czasy dostawy na poziomie oferty hurtowej powinny być w każdym wypadku krótsze niż
czasy
dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach...

...times at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery
times
of designated operators in retail markets.
Umowne czasy dostawy na poziomie oferty hurtowej powinny być w każdym wypadku krótsze niż
czasy
dostawy w ramach najlepszej obowiązującej praktyki osiągane przez wyznaczonych operatorów na rynkach detalicznych.

Contractual delivery times at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery
times
of designated operators in retail markets.

...w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów obuwia i gwarantuje stosunkowo krótkie
czasy
dostawy w porównaniu do wyrobów importowanych, również w interesie sprzedawców detalicznych...

...in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery
times
as compared to imported products, it is also in the interest of the retailers and distributors
Należy także zauważyć, że ponieważ większość sprzedawanego obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż pochodzi od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów obuwia i gwarantuje stosunkowo krótkie
czasy
dostawy w porównaniu do wyrobów importowanych, również w interesie sprzedawców detalicznych i dystrybutorów leży utrzymanie produkcji we Wspólnocie.

It should also be noted that since the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery
times
as compared to imported products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community production be maintained.

...najlepszej obowiązującej praktyki pomoże krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne
czasy
dostawy stosowane względem oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych ł

...for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery
times
applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by oper
Publikacja danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach najlepszej obowiązującej praktyki pomoże krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne
czasy
dostawy stosowane względem oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, w szczególności stosowane przez operatorów objętych wymogiem niedyskryminacji, nie utrudniały innym operatorom konkurującym na rynku detalicznym łączy dzierżawionych oferowania swoim klientom podobnych czasów dostawy.

The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery
times
applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not prevent other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.

miejsca, daty i
czasy
dostarczenia, oraz nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres odbiorcy;

places, dates and
times
of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
miejsca, daty i
czasy
dostarczenia, oraz nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres odbiorcy;

places, dates and
times
of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);

Jeżeli podawane są czasy połowicznego rozkładu, informuje się, czy
czasy
te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji pierwszorzędowej.

If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half
lives
refer to mineralisation or to primary degradation.
Jeżeli podawane są czasy połowicznego rozkładu, informuje się, czy
czasy
te odnoszą się do mineralizacji czy do degradacji pierwszorzędowej.

If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half
lives
refer to mineralisation or to primary degradation.

...cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna,
czasy
i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie...

...such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing
times
and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread deta
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna,
czasy
i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące splotu, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.

Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing
times
and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.

...cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna,
czasy
i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie...

...such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing
times
and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread deta
Należy także uwzględnić tolerancje dla wszystkich procesów produkcyjnych, jak obróbka cieplna, formowanie końcowe, proporcje mieszanki żywicy, naprężenie i prędkość nawijanego włókna,
czasy
i temperatury utwardzania oraz procedury samowzmocnienia. Należy także podać takie informacje, jak wykończenie powierzchni, szczegóły dotyczące splotu, kryteria akceptacji dla skanowania ultradźwiękowego (lub badania równoważnego) i maksymalny rozmiar badanej partii.

Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing
times
and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.

trasę przelotu, obejmującą spodziewane
czasy
i poziomy lotu dla każdego punktu na trasie.

crossing route including estimated
times
and flight levels for each point on the route.
trasę przelotu, obejmującą spodziewane
czasy
i poziomy lotu dla każdego punktu na trasie.

crossing route including estimated
times
and flight levels for each point on the route.

...istnieje cały szereg innych rabatów (rabaty dla nowych reklamodawców, rabaty za mniej atrakcyjne
czasy
reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).
Oprócz tego istnieje cały szereg innych rabatów (rabaty dla nowych reklamodawców, rabaty za mniej atrakcyjne
czasy
reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).

Oprócz tego istnieje cały szereg innych rabatów (dla nowych reklamodawców, za mniej atrakcyjne
czasy
reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).
Oprócz tego istnieje cały szereg innych rabatów (dla nowych reklamodawców, za mniej atrakcyjne
czasy
reklamowe, rabaty ilościowe itd.).

In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

...na rynku nadawców, którzy narażają się na ryzyko większego konkurowania o oglądalność i
czasy
reklamowe.

Secondly, the switch-over may have positive externalities due to the better use of the frequency spectrum, i.e. the social benefit of more channels and services may exceed the private benefit of the...
Po drugie przejście na przekaz cyfrowy może spowodować ze względu na lepsze wykorzystanie spektrum częstotliwości pozytywne efekty zewnętrzne: niewykluczone, że wynikająca z poszerzonej oferty programowej i oferty świadczeń korzyść społeczna przejścia na przekaz cyfrowy będzie większa od korzyści prywatnej dla ustabilizowanych na rynku nadawców, którzy narażają się na ryzyko większego konkurowania o oglądalność i
czasy
reklamowe.

Secondly, the switch-over may have positive externalities due to the better use of the frequency spectrum, i.e. the social benefit of more channels and services may exceed the private benefit of the incumbent broadcasters in switching since they risk, for example, being exposed to more competition for audience and advertising.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich