Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...a nie w ramach jego działalności komercyjnej, którą podjął dopiero w 1997 r. Ponieważ do tego
czasu
ETVA musiał udzielać wsparcia na rzecz HSY w ramach swego mandatu „banku rozwoju”, nie mógł na
In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985. The involvement of ETVA within HSY was therefore developed within this mandate as ‘development bank’, and not within the...
W tym kontekście Komisja przypomina, że ETVA nabył HSY w 1985 r. Zaangażowanie ETVA w HSY mieściło się więc w ramach wspomnianego mandatu „banku rozwoju”, a nie w ramach jego działalności komercyjnej, którą podjął dopiero w 1997 r. Ponieważ do tego
czasu
ETVA musiał udzielać wsparcia na rzecz HSY w ramach swego mandatu „banku rozwoju”, nie mógł nagle, począwszy od 1997 r., zaprzestać udzielania pożyczek i gwarancji wnioskowanych przez HSY i dopuścić do upadłości stoczni.
In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985. The involvement of ETVA within HSY was therefore developed within this mandate as ‘development bank’, and not within the framework of its commercial activities which started not earlier than 1997.
Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 90 % odczytu końcowego Time
between step input and 90 per cent of final reading Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 90 % odczytu końcowego Time
between step input and 90 per cent of final reading Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 50 % odczytu końcowego Time
between step input and 50 per cent of final reading Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 50 % odczytu końcowego Time
between step input and 50 per cent of final reading Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 10 % odczytu końcowego Time
between step input and 10 per cent of final reading Czas
między impulsem wejściowym i osiągnięciem 10 % odczytu końcowego Time
between step input and 10 per cent of final reading
Istotnie, stwierdza się występowanie wyraźnej zbieżności w
czasie
między pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych, a spadkiem wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w...
Indeed, there is a clear coincidence in
time
between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.
Istotnie, stwierdza się występowanie wyraźnej zbieżności w
czasie
między pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych, a spadkiem wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i utratą udziałów w rynku.
Indeed, there is a clear coincidence in
time
between the surge of dumped imports and the drop of the Community industry's sales volume and market share.
...97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie potwierdziło, że zaistniała zbieżność w
czasie
między pojawieniem się taniego przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji...
...(97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in
time
between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Co
Jak wskazano w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie potwierdziło, że zaistniała zbieżność w
czasie
między pojawieniem się taniego przywozu po cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in
time
between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
...sytuacjach – uznawszy, że bezpieczeństwo i ochrona środowiska nie są naruszone – skracał odstęp
czasu
między przekazaniem sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń lub innych dokumentów na podst
...and where it considers that safety and environmental protection are not compromised, shortens the
time
interval required between the submission of the report on major hazards or other documents to...
w wyjątkowych sytuacjach – uznawszy, że bezpieczeństwo i ochrona środowiska nie są naruszone – skracał odstęp
czasu
między przekazaniem sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń lub innych dokumentów na podstawie art. 11 a rozpoczęciem działalności;
in exceptional situations and where it considers that safety and environmental protection are not compromised, shortens the
time
interval required between the submission of the report on major hazards or other documents to be submitted pursuant to Article 11 and the commencement of operations;
...właściwego organu państwa członkowskiego o naruszeniach mających zastosowanie wymogów prawnych w
czasie
między pierwszą rejestracją lub jej odnowieniem a kolejnym odnowieniem.
...communicate breaches of applicable legal requirements to the Member State’s competent body in the
time
between the initial registration or renewal and the next renewal.
Tego typu umowy mogą obejmować procedurę przekazywania informacji na temat zgodności z przepisami prawa między odpowiednimi organami egzekwowania prawa w państwie trzecim oraz w państwie członkowskim oraz na temat sposobów powiadamiania właściwego organu państwa członkowskiego o naruszeniach mających zastosowanie wymogów prawnych w
czasie
między pierwszą rejestracją lub jej odnowieniem a kolejnym odnowieniem.
Such agreements could include a procedure to communicate legal compliance between the respective enforcement authority in the third country and the Member State, as well as how to communicate breaches of applicable legal requirements to the Member State’s competent body in the
time
between the initial registration or renewal and the next renewal.
...w planach wieloletnich, inspekcje dotyczące przewozu mogą odbywać się w dowolnym miejscu i
czasie
między punktem wyładunku a przybyciem produktów rybołówstwa do miejsca sprzedaży lub przetwor
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, transport inspections may take place anywhere and at anytime from the point of landing to the arrival of the fisheries products at the...
Nie naruszając przepisów zawartych w planach wieloletnich, inspekcje dotyczące przewozu mogą odbywać się w dowolnym miejscu i
czasie
między punktem wyładunku a przybyciem produktów rybołówstwa do miejsca sprzedaży lub przetworzenia.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, transport inspections may take place anywhere and at anytime from the point of landing to the arrival of the fisheries products at the place of sale or processing.
...badanej powinno zostać wykorzystane przy w przybliżeniu połowie logarytmu (np. √1 0) odstępów
czasu
między punktami badawczymi w odniesieniu do wstępnego doświadczenia.
The precipitate should not interfere with the scoring. At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between...
Przynajmniej pięć różnych nadających się do analizowania stężeń substancji badanej powinno zostać wykorzystane przy w przybliżeniu połowie logarytmu (np. √1 0) odstępów
czasu
między punktami badawczymi w odniesieniu do wstępnego doświadczenia.
The precipitate should not interfere with the scoring. At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between test points for an initial experiment.
...okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nig
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall...
Operator zapewnia, by minimalny okres wypoczynku określony powyżej był okresowo wydłużany do tygodniowego okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nigdy 168 godzin.
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one weekly rest period and the start of the next.
...okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nig
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall...
Operator zapewnia, by minimalny okres wypoczynku określony powyżej był okresowo wydłużany do tygodniowego okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nigdy 168 godzin.
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one weekly rest period and the start of the next.
...okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nig
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall...
Operator zapewnia, by minimalny okres wypoczynku określony powyżej był okresowo wydłużany do tygodniowego okresu wypoczynku, wynoszącego 36 godzin, w tym dwóch nocy lokalnych, w sposób zapewniający, by
czas
między końcem jednego tygodniowego okresu wypoczynku a początkiem kolejnego nie przekraczał nigdy 168 godzin.
An operator shall ensure that the minimum rest provided as outlined above is increased periodically to a weekly rest period, being a 36-hour period including two local nights, such that there shall never be more than 168 hours between the end of one weekly rest period and the start of the next.
...okresu wypoczynku regeneracyjnego wynosi 36 godzin, w tym dwie noce lokalne, a w każdym przypadku
czas
między końcem jednego regularnego wydłużonego okresu wypoczynku regeneracyjnego a początkiem...
...extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the
time
between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extend
Minimalny czas trwania regularnego wydłużonego okresu wypoczynku regeneracyjnego wynosi 36 godzin, w tym dwie noce lokalne, a w każdym przypadku
czas
między końcem jednego regularnego wydłużonego okresu wypoczynku regeneracyjnego a początkiem kolejnego nie przekracza 168 godzin.
The minimum recurrent extended recovery rest period shall be 36 hours, including 2 local nights, and in any case the
time
between the end of one recurrent extended recovery rest period and the start of the next extended recovery rest period shall not be more than 168 hours.
odstęp
czasu
między poszczególnymi zastosowaniami;
the interval between applications;
odstęp
czasu
między poszczególnymi zastosowaniami;
the interval between applications;
...do składania wniosków poprzez publikowanie programu prac, oraz planując rozsądny okres
czasu
między opublikowaniem zaproszenia do składania wniosków a terminem składania wniosków.
...of upcoming calls for proposals through the publication of a work programme and a reasonable
time
period between the publication of a call for proposals and the deadline for submitting a propos
Zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 oraz rozporządzenia (UE) nr 1268/2012 zapewnia się wystarczającą ilość czasu na przygotowanie wniosków, zawiadamiając z rozsądnym wyprzedzeniem o przyszłych zaproszeniach do składania wniosków poprzez publikowanie programu prac, oraz planując rozsądny okres
czasu
między opublikowaniem zaproszenia do składania wniosków a terminem składania wniosków.
In accordance with the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, sufficient time periods for preparing proposals shall be provided, with reasonable notice of upcoming calls for proposals through the publication of a work programme and a reasonable
time
period between the publication of a call for proposals and the deadline for submitting a proposal.
...2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w
czasie
między napływem taniego przywozu z USA, a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej...
...2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear coincidence in
time
between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of...
Różne ustalenia wynikające z dochodzenia i przeprowadzonej analizy, za okres od 2005 r. do 2006 r. w porównaniu z okresem od 2007 r. do OD, wskazały, iż istniał wyraźny związek w
czasie
między napływem taniego przywozu z USA, a znacznym pogorszeniem sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, w szczególności w OD.
The various findings of the investigation and the analysis carried out, for the period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear coincidence in
time
between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situation of the Community industry, in particular during the IP. 
