Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
Czas włączania, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy; to znaczy, obejmuje on również czas...
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
Czas włączania, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy; to znaczy, obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
’Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas...
The’turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
’Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
The’turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
‚Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas...
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
‚Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do
czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers to the
time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
Przy czasie uruchomienia 0,2 sekundy
czas
upływający od początku uruchomienia sterowania układu hamulcowego do chwili, w której ciśnienie w siłowniku hamulcowym osiągnie 75 % swojej asymptotycznej...
For an actuating time of 0,2 seconds, the
time
elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its...
Przy czasie uruchomienia 0,2 sekundy
czas
upływający od początku uruchomienia sterowania układu hamulcowego do chwili, w której ciśnienie w siłowniku hamulcowym osiągnie 75 % swojej asymptotycznej wartości, nie powinien przekroczyć 0,6 sekundy.
For an actuating time of 0,2 seconds, the
time
elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 seconds. Czas
upływający od początku uruchomienia pedału hamulca do momentu, gdy:
The
time
elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when Czas
upływający od początku uruchomienia pedału hamulca do momentu, gdy:
The
time
elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when
...pracującymi z prędkością przelotową dla lotów długodystansowych na tej wysokości, do chwili gdy
czas
upływający od startu jest równy czasowi granicznemu, określonemu w lit. a) powyżej.
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude, until the
time
elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
przelot z wszystkimi silnikami pracującymi z prędkością przelotową dla lotów długodystansowych na tej wysokości, do chwili gdy
czas
upływający od startu jest równy czasowi granicznemu, określonemu w lit. a) powyżej.
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude, until the
time
elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
...pracującymi z prędkością przelotową dla lotów długodystansowych na tej wysokości, do chwili gdy
czas
upływający od startu jest równy czasowi granicznemu, określonemu w lit. a) powyżej.
all engines cruise at the long range cruise speed at this altitude, until the
time
elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a).
przelot z wszystkimi silnikami pracującymi z prędkością przelotową dla lotów długodystansowych na tej wysokości, do chwili gdy
czas
upływający od startu jest równy czasowi granicznemu, określonemu w lit. a) powyżej.
all engines cruise at the long range cruise speed at this altitude, until the
time
elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a).
...wspomniane wyłączenie jako szczególny przypadek i rozwiązanie przejściowe obowiązujące do
czasu
wyjaśnienia nierozstrzygniętych kwestii w ramach dalszych konsultacji i dyskusji.
The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.
Komisja potraktowała wspomniane wyłączenie jako szczególny przypadek i rozwiązanie przejściowe obowiązujące do
czasu
wyjaśnienia nierozstrzygniętych kwestii w ramach dalszych konsultacji i dyskusji.
The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.
...pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do
czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decy
...the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
the results of the investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do
czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
the results of the investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
...Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do
czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do...
...prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do
czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
...uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do
czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywa
...that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
during
an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do
czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
during
an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending the results of the investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
...uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do
czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywani
...that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
pending
an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately s
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do
czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
pending
an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
Do
czasu
wyjaśnienia tego załącznika i poddania go gruntownemu przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu... Until
a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific...
Do
czasu
wyjaśnienia tego załącznika i poddania go gruntownemu przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu ustanowienia tego konkretnego rozporządzenia. Until
a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.
...na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do
czasu
wyjaśnienia sytuacji.
...suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004
until
the situation becomes
clearer.
Tym niemniej, właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do
czasu
wyjaśnienia sytuacji.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004
until
the situation becomes
clearer.
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
Ograniczenie całkowitych
czasów
blokowych
Limit on total block
times
