Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czarny
wybrzeże Morza
Czarnego
między miejscowościami Rezovo i Kiten.
The
Black
Sea coast between Rezovo and Kiten.
wybrzeże Morza
Czarnego
między miejscowościami Rezovo i Kiten.
The
Black
Sea coast between Rezovo and Kiten.
Są produkowane w formie
czarnej
(nieocynkowanej) i formie ocynkowanej.
They are produced in both
black
(non-galvanized) and galvanized form.
Są produkowane w formie
czarnej
(nieocynkowanej) i formie ocynkowanej.
They are produced in both
black
(non-galvanized) and galvanized form.
Morus Nigra Extract to wyciąg z suszonych liści morwy
czarnej
, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Extract is an extract of the dried leaves of the
black
mulberry, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Extract to wyciąg z suszonych liści morwy
czarnej
, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Extract is an extract of the dried leaves of the
black
mulberry, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Root Extract to wyciąg z korzeni morwy
czarnej
, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Root Extract is an extract of the roots of the
black
mulberry, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Root Extract to wyciąg z korzeni morwy
czarnej
, Morus nigra, Moraceae
Morus Nigra Root Extract is an extract of the roots of the
black
mulberry, Morus nigra, Moraceae
...weźmie się pod uwagę fakt, że tureccy producenci eksportują na rynek wspólnotowy głównie rury
czarne
(tj. tanie) podczas gdy przywóz z krajów skumulowanych obejmuje głównie rury galwanizowane (o
...even further pronounced when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly
black
tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated
Różnica w cenach jest jeszcze bardziej widoczna jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że tureccy producenci eksportują na rynek wspólnotowy głównie rury
czarne
(tj. tanie) podczas gdy przywóz z krajów skumulowanych obejmuje głównie rury galwanizowane (o wysokich kosztach).
The difference in price becomes even further pronounced when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly
black
tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated countries were mainly galvanised tubes (i.e. those with a high cost).
...że w przeciwieństwie do twierdzeń wnioskodawcy, że gatunek do produkcji taśm może być wyłącznie
czarny
, wykończona tkanina z gatunku do produkcji taśm może być czarna bądź szarawa, w zależności od
...is first specified that, contrary to allegations from the applicant that ‘tape’ grade can only be
black
, the finished ‘tape’ grade fabric can be either black or greyish depending on the proportion...
W odniesieniu do koloru gatunku do produkcji taśm po pierwsze zauważono, że w przeciwieństwie do twierdzeń wnioskodawcy, że gatunek do produkcji taśm może być wyłącznie
czarny
, wykończona tkanina z gatunku do produkcji taśm może być czarna bądź szarawa, w zależności od zawartości węgla w przędzy.
Concerning the colour of ‘tape’ grade, it is first specified that, contrary to allegations from the applicant that ‘tape’ grade can only be
black
, the finished ‘tape’ grade fabric can be either black or greyish depending on the proportion of carbon in the yarn.
...cieplnej, musi być płaska, okrągła, o średnicy nie większej niż 10 mm i pokryta trwałym, matowym,
czarnym
wykończeniem.
...shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt
black
finish.
Tarcza przyjmująca promieniowanie o możliwie małej przewodności cieplnej, musi być płaska, okrągła, o średnicy nie większej niż 10 mm i pokryta trwałym, matowym,
czarnym
wykończeniem.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt
black
finish.
...luminancji łuku, jak określono w arkuszu DxR/6, po skierowaniu źródła światła w taki sposób, że
czarny
pasek pokrywa łuk, luminancja powinna wynosić ≤ 0,5 % Lmax.
...central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the
black
stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Przy pomiarze rozmieszczenia luminancji łuku, jak określono w arkuszu DxR/6, po skierowaniu źródła światła w taki sposób, że
czarny
pasek pokrywa łuk, luminancja powinna wynosić ≤ 0,5 % Lmax.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the
black
stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax. Czarny
pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie węgla roślinnego na powierzchnię jednego z krążków skrzepu przed prasowaniem.
The
black
line is obtained solely by coating vegetable carbon on the side of one of the loaves of curds before pressing. Czarny
pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie węgla roślinnego na powierzchnię jednego z krążków skrzepu przed prasowaniem.
The
black
line is obtained solely by coating vegetable carbon on the side of one of the loaves of curds before pressing.
...jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy
czarny
pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
...feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest
black
bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
2.0, z grudnia 2002 r. Technik powinien ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora zmniejszając go od wartości maksymalnej do momentu, gdy
czarny
pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest
black
bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
...jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy
czarny
pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest
black
bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Ustawić (gdy jest to możliwe) poziom jasności monitora, zmniejszając go od wartości maksymalnej do chwili, gdy
czarny
pasek najniższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-3K).
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest
black
bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
W odniesieniu do
czarnego
paska usunięto słowo „dobrze” poprzedzające słowo „przylegający” ze względu na jego subiektywny charakter.
As regards the
black
mark, the word ‘well’ before ‘bound’ has been deleted because it is subjective.
W odniesieniu do
czarnego
paska usunięto słowo „dobrze” poprzedzające słowo „przylegający” ze względu na jego subiektywny charakter.
As regards the
black
mark, the word ‘well’ before ‘bound’ has been deleted because it is subjective.
Przebiegający środkiem
czarny
pasek otrzymywano początkowo, używając sadzy z kotła.
The central
black
line was initially obtained by using soot from the cauldron.
Przebiegający środkiem
czarny
pasek otrzymywano początkowo, używając sadzy z kotła.
The central
black
line was initially obtained by using soot from the cauldron.
W aparaturze badawczej wykorzystującej łuk ksenonowy temperatura wskazana przez
czarny
termometr wzorcowy lub jego odpowiednik musi wynosić 70 ± 3 oC.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a
Black
standard thermometer or equivalent.
W aparaturze badawczej wykorzystującej łuk ksenonowy temperatura wskazana przez
czarny
termometr wzorcowy lub jego odpowiednik musi wynosić 70 ± 3 oC.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a
Black
standard thermometer or equivalent.
Wszystkie wody Morza
Czarnego
odpowiadające podobszarowi geograficznemu 29 określonemu w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1343/2011 z dnia 13 grudnia 2011 r. w...
All waters of the
Black
Sea corresponding to the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on...
Wszystkie wody Morza
Czarnego
odpowiadające podobszarowi geograficznemu 29 określonemu w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1343/2011 z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących połowów na obszarze objętym porozumieniem GFCM (Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego) oraz w rezolucji GFCM/33/2009/2.3) w art. 11 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
All waters of the
Black
Sea corresponding to the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and in Resolution GFCM/33/2009/2.(3) in Article 11(1) the following subparagraph is added:
Masa serowa, wyróżniająca się słynnym
czarnym
paskiem w środku, ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych otworów.
With the cheese marked in the centre by this famous
black
line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered openings.
Masa serowa, wyróżniająca się słynnym
czarnym
paskiem w środku, ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych otworów.
With the cheese marked in the centre by this famous
black
line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered openings.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie
czarnych
pasków względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
This test is used to determine whether the
black
stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Badanie to ma celu stwierdzenie, czy położenie
czarnych
pasków względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia jest prawidłowe.
This test is used to determine whether the
black
stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Położenie
czarnych
pasków
Position of the
black
stripes
Położenie
czarnych
pasków
Position of the
black
stripes
Położenie
czarnych
pasków
Position of
black
stripes
Położenie
czarnych
pasków
Position of
black
stripes
Wymóg ten stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 z wyjątkiem
czarnych
pasków.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the
black
stripes.
Wymóg ten stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 z wyjątkiem
czarnych
pasków.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the
black
stripes. 
