Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chwila
.5 zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi powinno być możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.
.5 zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi powinno być możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.

.5 zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi jest możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.
.5 zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi jest możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.

.3 Zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi powinno być możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.3 Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.
.3 Zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi powinno być możliwe w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.3 Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.

.3. Zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi możliwe jest w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.3 Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.
.3. Zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi możliwe jest w danej
chwili
tylko z jednego stanowiska; na takich stanowiskach sterowania dopuszcza się wzajemnie połączone zespoły sterujące.

.3 Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location
at
a
time; at
such locations interconnected control positions are permitted.

Ogólne kompetencje poszczególnych delegacji są określane przez Parlament, który może je w każdej
chwili
rozszerzyć lub ograniczyć.

Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may
at
any
time
decide to increase or restrict these powers.
Ogólne kompetencje poszczególnych delegacji są określane przez Parlament, który może je w każdej
chwili
rozszerzyć lub ograniczyć.

Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may
at
any
time
decide to increase or restrict these powers.

Ogólne kompetencje poszczególnych delegacji są określane przez Parlament, który może je w każdej
chwili
rozszerzyć lub ograniczyć.

Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may
at
any
time
decide to increase or restrict those powers.
Ogólne kompetencje poszczególnych delegacji są określane przez Parlament, który może je w każdej
chwili
rozszerzyć lub ograniczyć.

Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may
at
any
time
decide to increase or restrict those powers.

W
chwili
zgłaszania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa Włochy zobowiązały się do wycofania gwarancji w ciągu sześciu miesięcy od wypłaty pożyczki i do przedłożenia Komisji planu restrukturyzacji...

When
notifying the rescue aid, Italy undertook to terminate the guarantee no later than six months after its disbursement, and to provide the Commission with a restructuring plan for Sandretto within...
W
chwili
zgłaszania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa Włochy zobowiązały się do wycofania gwarancji w ciągu sześciu miesięcy od wypłaty pożyczki i do przedłożenia Komisji planu restrukturyzacji dla spółki Sandretto w ciągu sześciu miesięcy od dnia zatwierdzenia pomocy.

When
notifying the rescue aid, Italy undertook to terminate the guarantee no later than six months after its disbursement, and to provide the Commission with a restructuring plan for Sandretto within six months of the date of authorisation of the aid.

...razie przeniesienia siedziby emitenta do innego kraju rezydenta, KBC powinny między sobą uzgodnić
chwilę
zgłaszania takiego zdarzenia.

...in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the
timing
of reporting of such an event bilaterally.
Aby uniknąć podwójnego liczenia tych samych danych lub powstania luk dotyczących dłużnych papierów wartościowych i akcji notowanych w razie przeniesienia siedziby emitenta do innego kraju rezydenta, KBC powinny między sobą uzgodnić
chwilę
zgłaszania takiego zdarzenia.

To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the
timing
of reporting of such an event bilaterally.

Władze norweskie w
chwili
zgłaszania uwag do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania przedstawiły szacunki dotyczące kosztów zagospodarowania zlecone spółce konsultingowej Asplan Viak oraz ofertę na...

The Norwegian authorities,
at
the
time
of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm Asplan Viak and an offer for the...
Władze norweskie w
chwili
zgłaszania uwag do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania przedstawiły szacunki dotyczące kosztów zagospodarowania zlecone spółce konsultingowej Asplan Viak oraz ofertę na prace ziemne złożoną przez miejscowe przedsiębiorstwo budowlane [23].

The Norwegian authorities,
at
the
time
of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm Asplan Viak and an offer for the ground works submitted by a local builder [23].

...takiego dostosowania dla niektórych napojów spirytusowych, kiedy z jednej strony, cena zbóż w
chwili
wywozu nie jest powiązana z ceną zbóż w chwili produkcji i, z drugiej strony, końcowy produkt

...provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals
at
the
moment
of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on...
Wydawałoby się, że konieczne jest zapewnienie takiego dostosowania dla niektórych napojów spirytusowych, kiedy z jednej strony, cena zbóż w
chwili
wywozu nie jest powiązana z ceną zbóż w chwili produkcji i, z drugiej strony, końcowy produkt pochodzi z mieszanki licznych produktów, tak że niemożliwe stało się monitorowanie tożsamości zbóż zawartych w produkcie końcowym przeznaczonym na wywóz, tym bardziej że te napoje spirytusowe są również poddawane obowiązkowemu dojrzewaniu przez przynajmniej trzy lata.

It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals
at
the
moment
of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.

w
chwili
wywozu średnica wszczepionych zrazów w najgrubszym miejscu nie przekracza 1 cm;

at
the
time
of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter
at
their thickest point;
w
chwili
wywozu średnica wszczepionych zrazów w najgrubszym miejscu nie przekracza 1 cm;

at
the
time
of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter
at
their thickest point;

...pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu;

...price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported.
W przypadku gdy cena faktycznie zapłacona nie odzwierciedla wszystkich związanych z produkcją kosztów, które zostały rzeczywiście poniesione w KTZ, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu;

Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported.

...pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu.

...all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported.
„cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works wytwórcy, w którego zakładzie przeprowadzono ostatnią obróbkę lub przetwarzanie, przy czym cena ta obejmuje sumę wartości wszystkich użytych materiałów oraz innych kosztów związanych z produkcją, pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu.

‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported.

...ostateczną obróbkę lub przetwarzanie minus wszelkie podatki, które są lub mogą być spłacone z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu;

...the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported;
„cena ex works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex works producentowi, w którego zakładzie przeprowadzono ostateczną obróbkę lub przetwarzanie minus wszelkie podatki, które są lub mogą być spłacone z
chwilą
wywozu uzyskanego produktu;

‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid
when
the product obtained is exported;

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

...od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on...
Pobieranie próbek kontrolnych i ich analiza wykonywane są w terminie siedmiu dni roboczych od daty wniosku oferenta lub w terminie trzech dni roboczych, jeśli pobranie próbek następuje w
chwili
wywozu towaru z magazynu.

Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich