Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bryła
Grupa eksporterów twierdzi, że dokonują oni przywozu
brył
krzemu o bardzo niskiej jakości w workach z ChRL.
The Group of exporters alleged that they import silicon
lumps
of very low quality in bags from the PRC.
Grupa eksporterów twierdzi, że dokonują oni przywozu
brył
krzemu o bardzo niskiej jakości w workach z ChRL.
The Group of exporters alleged that they import silicon
lumps
of very low quality in bags from the PRC.
...informacji, uzyskanych w szczególności od producentów z Unii, aby usunąć zanieczyszczenia z
brył
krzemu konieczne jest albo kruszenie, a następnie obróbka chemiczna albo proces stapiania.
...from producers in the Union, shows that in order to remove the inner impurities of the silicon
lump
, either a crushing followed by a chemical treatment or a melting process is necessary.
Ponadto według dostępnych informacji, uzyskanych w szczególności od producentów z Unii, aby usunąć zanieczyszczenia z
brył
krzemu konieczne jest albo kruszenie, a następnie obróbka chemiczna albo proces stapiania.
Furthermore, the information available, in particular from producers in the Union, shows that in order to remove the inner impurities of the silicon
lump
, either a crushing followed by a chemical treatment or a melting process is necessary.
...takie jak warstwa utleniona i pył, ale nie usuwa w szczególności głównych zanieczyszczeń wewnątrz
brył
krzemu.
...oxidation and dust, but which did not remove in particular the main impurities inside the silicon
lumps
.
Podczas weryfikacji na miejscu stwierdzono jednak, że proces ten to zwykłe bębnowanie, kruszenie i odsiewanie, które usuwa niektóre powierzchniowe zanieczyszczenia, takie jak warstwa utleniona i pył, ale nie usuwa w szczególności głównych zanieczyszczeń wewnątrz
brył
krzemu.
During the onsite verification, it was however observed that their process was a simple tumbling, sieving and crushing operation which removes some surface impurities such as oxidation and dust, but which did not remove in particular the main impurities inside the silicon
lumps
.
Dotyczy to
bryły
obrotowej w obrębie kątów α1 + α2.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Dotyczy to
bryły
obrotowej w obrębie kątów α1 + α2.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Przeszkoda składa się z
bryły
zbrojonego betonu o szerokości z przodu nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość przeszkody musi być na tyle duża, by ważyła co najmniej 70 ton.
The barrier consists of a
block
of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
Przeszkoda składa się z
bryły
zbrojonego betonu o szerokości z przodu nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość przeszkody musi być na tyle duża, by ważyła co najmniej 70 ton.
The barrier consists of a
block
of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
...piecu obrotowym zasilanym dolomitem może zajść znaczna redukcja emisji SO2, gdy podawane są
bryły
o dużej zawartości miałkiego kamienia wapiennego lub podatne na rozpad pod wpływem podgrzewani
...a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with
feedstones
which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to break up on
zastosowanie drobnego kamienia wapiennego: w prostym piecu obrotowym zasilanym dolomitem może zajść znaczna redukcja emisji SO2, gdy podawane są
bryły
o dużej zawartości miałkiego kamienia wapiennego lub podatne na rozpad pod wpływem podgrzewania.
Use of fine limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with
feedstones
which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to break up on heating.
...0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (+/-0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
...0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (± 0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8o (+/-0,09o), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (+/-0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 1,8o (± 0,09o), a holding torque of 0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (± 0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
...0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (±0,1 mm),z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
...0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (±0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8o (+/-0,09o), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, o łączniku, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (±0,1 mm),z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 1,8o (±0,09o), a holding torque of 0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (±0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
...lub większym, z kołnierzem sprzęgającym, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (±0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
...0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (±0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
Silnik skokowy prądu stałego o kącie skoku 1,8° (±0,09°), o momencie obrotowym 0,156 Nm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym, którego zewnętrzne wymiary nie przekraczają 43 × 43 mm,
bryła
o średnicy 4 mm (±0,1 mm), z dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 1,8° (±0,09°), a holding torque of 0,156 Nm or more, a coupling flange the exterior dimensions of which do not exceed 43 × 43 mm, a
chuck
of a diameter of 4 mm (±0,1 mm), a two-phase winding and an output not exceeding 5 W
...momencie roboczym 0,004 Nm (+/–0,001 Nm), o ramieniu łącznika o średnicy 32 mm (+/–0,5 mm) i
bryle
o średnicy 2 mm (+/–0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800
...torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a
chuck
of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated spee
Silnik prądu stałego ze szczotkami, o typowym momencie roboczym 0,004 Nm (+/–0,001 Nm), o ramieniu łącznika o średnicy 32 mm (+/–0,5 mm) i
bryle
o średnicy 2 mm (+/–0,004 mm), z wirnikiem, trójfazowym uzwojeniem, prędkości znamionowej 2800 (+/–10 %) obr/min i napięciu zasilania 12 V (+/–15 %)
DC motor, with brushes, with a typical running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a
chuck
of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10 %) rpm and a supply voltage of 12 V (±15 %)
VCP jest równy objętości najmniejszej
bryły
prostopadłościanu (równoległościennego), która może pomieścić opakowanie, podzielonej przez objętość produktu zawartego w opakowaniu.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular
solid
(rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
VCP jest równy objętości najmniejszej
bryły
prostopadłościanu (równoległościennego), która może pomieścić opakowanie, podzielonej przez objętość produktu zawartego w opakowaniu.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular
solid
(rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets...
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach,
...Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellet
CPA 24.10.13: Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w
bryłach
, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub podobnych formach
CPA 24.10.13: Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in
lumps
, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
...w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
...in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms
...w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
...in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms
...w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
...in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms
Wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo w bryłach, granulkach lub podobnych postaciach; żelazo o minimalnej czystości 99,94 % masy, w
bryłach
, granulkach lub podobnych formach
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in
lumps
, pellets or similar forms 
