Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bety
ponieważ korelacja między obliczonymi
betami
i stopą zwrotu z akcji jest słaba;
because calculated
betas
have little correlation with stock returns.
ponieważ korelacja między obliczonymi
betami
i stopą zwrotu z akcji jest słaba;
because calculated
betas
have little correlation with stock returns.
W odniesieniu do
bety
w sprawozdaniu LECG wyrażono wątpliwości co do wykorzystania danych szacunkowych udostępnionych przez prywatne spółki specjalizujące się w wycenach.
As far as the
beta
is concerned, the LECG report casts doubts on the use of estimations provided by private companies specialised in valuations.
W odniesieniu do
bety
w sprawozdaniu LECG wyrażono wątpliwości co do wykorzystania danych szacunkowych udostępnionych przez prywatne spółki specjalizujące się w wycenach.
As far as the
beta
is concerned, the LECG report casts doubts on the use of estimations provided by private companies specialised in valuations.
...School) Pablo Fernández (2008) przedstawia solidne argumenty przeciwko stosowaniu obliczonej
bety
w wycenach:
In his paper ‘Are calculated
betas
worth for anything?’ (Working paper IESE Business School), Pablo Fernández (2008) presents strong arguments against the use of calculated beta
in valuations:
W swojej publikacji „Are calculated betas worth for anything?” (dokument roboczy IESE Business School) Pablo Fernández (2008) przedstawia solidne argumenty przeciwko stosowaniu obliczonej
bety
w wycenach:
In his paper ‘Are calculated
betas
worth for anything?’ (Working paper IESE Business School), Pablo Fernández (2008) presents strong arguments against the use of calculated beta
in valuations:
ponieważ obliczone
bety
są uzależnione od stopy zwrotu (miesięczna, roczna itd.) wykorzystanej do ich obliczenia;
because calculated
betas
depend on what returns (monthly, yearly,…) are used to calculate them.
ponieważ obliczone
bety
są uzależnione od stopy zwrotu (miesięczna, roczna itd.) wykorzystanej do ich obliczenia;
because calculated
betas
depend on what returns (monthly, yearly,…) are used to calculate them.
ponieważ obliczone
bety
są w dużym stopniu uzależnione od okresu historycznego (5 lat, 3 lata itd.), który zastosowano do ich obliczenia;
because calculated
betas
depend very much on which historical period (5 years, 3 years,…) is used to calculate them.
ponieważ obliczone
bety
są w dużym stopniu uzależnione od okresu historycznego (5 lat, 3 lata itd.), który zastosowano do ich obliczenia;
because calculated
betas
depend very much on which historical period (5 years, 3 years,…) is used to calculate them.
ponieważ obliczone
bety
są w bardzo dużym stopniu uzależnione od indeksu, który zastosowano jako odniesienie do rynku;
because calculated
betas
depend very much on which stock index is used as the market reference.
ponieważ obliczone
bety
są w bardzo dużym stopniu uzależnione od indeksu, który zastosowano jako odniesienie do rynku;
because calculated
betas
depend very much on which stock index is used as the market reference.
ponieważ
bety
obliczone na podstawie danych historycznych ulegają znacznym zmianom z dnia na dzień;
because
betas
calculated from historical data change considerably from one day to the next.
ponieważ
bety
obliczone na podstawie danych historycznych ulegają znacznym zmianom z dnia na dzień;
because
betas
calculated from historical data change considerably from one day to the next.
...autor cytowany bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że
bety
historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez znaczenia.
...extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical
betas
(as the ones proposed by LECG) are next to meaningless.
Pablo Fernández, autor cytowany bardzo często, lecz wybiórczo w sprawozdaniu firmy LECG, szczegółowo wyjaśnił, że
bety
historyczne (takie jak proponowane przez firmę LECG) są praktycznie bez znaczenia.
Pablo Fernández, the author extensively, but selectively, quoted in the LECG study, has written widely to show that historical
betas
(as the ones proposed by LECG) are next to meaningless. 
