Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...przyjęcia rozporządzenia w sprawie TMO nie było rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego,
ale
Traktat WE, a w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e), art. 93 i 133.
...that the legal basis for the adoption of the TDM Regulation was not the Shipbuilding Regulation
but
the EC Treaty, and in particular Articles 87(3)(e), 93 and 133 thereof.
W odniesieniu do pierwszej uwagi przedstawionej przez Włochy w tym zakresie Komisja podkreśla przede wszystkim, że podstawą prawną przyjęcia rozporządzenia w sprawie TMO nie było rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego,
ale
Traktat WE, a w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e), art. 93 i 133.
Concerning Italy’s first remark in this respect, the Commission would first point out that the legal basis for the adoption of the TDM Regulation was not the Shipbuilding Regulation
but
the EC Treaty, and in particular Articles 87(3)(e), 93 and 133 thereof.
...nadal podstawę, na jakiej będzie udzielane wsparcie dochodu rolników w roku kalendarzowym 2014,
ale
należy należycie uwzględnić rozporządzenie Rady (UE) nr 1311/2013 [9].
...to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014,
but
due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 [7], które określa nowe systemy wsparcia, ma być stosowane od dnia 1 stycznia 2015 r. Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 [8] stanowi zatem nadal podstawę, na jakiej będzie udzielane wsparcie dochodu rolników w roku kalendarzowym 2014,
ale
należy należycie uwzględnić rozporządzenie Rady (UE) nr 1311/2013 [9].
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015. Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014,
but
due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
...wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne...
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect...
Typ próbkowania wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
...wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne...
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect...
Typ pobierania próbek wyrywkowe pobieranie próbek – można podać również wyniki analityczne z celowego pobierania próbek,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że pobieranie próbek miało charakter celowy i niekonieczne odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
...próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie...
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect...
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
...próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie...
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect...
Typ próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
...próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie...
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect...
Rodzaj próbkowania próbkowanie wyrywkowe – można podać również wyniki analityczne z próbkowania celowego,
ale
należy wyraźnie zaznaczyć, że próbkowanie miało charakter celowy i niekoniecznie odzwierciedla normalny poziom tła.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported
but
it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Jeżeli używa się mniejszych objętości, należy je odpowiednio zmodyfikować,
ale
należy zapewnić że utworzony ditlenek węgla zostanie zmierzony dokładnie.
If smaller volumes are used modify the values accordingly,
but
ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Jeżeli używa się mniejszych objętości, należy je odpowiednio zmodyfikować,
ale
należy zapewnić że utworzony ditlenek węgla zostanie zmierzony dokładnie.
If smaller volumes are used modify the values accordingly,
but
ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
...do pewnych kategorii produktów konsumpcyjnych powinno w dalszym ciągu być zakazane,
ale
należy jasno stwierdzić, że ma to również zastosowanie do aktywacji takich produktów przez napro
...of radioactive substances to certain categories of consumer products should remain prohibited,
but
it needs to be made clear that this also applies to the activation of such products by irradiati
Celowe dodawanie substancji promieniotwórczych do pewnych kategorii produktów konsumpcyjnych powinno w dalszym ciągu być zakazane,
ale
należy jasno stwierdzić, że ma to również zastosowanie do aktywacji takich produktów przez napromienienie, bez uszczerbku dla istniejącego prawodawstwa, takiego jak dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [15].
The deliberate addition of radioactive substances to certain categories of consumer products should remain prohibited,
but
it needs to be made clear that this also applies to the activation of such products by irradiation, without prejudice to existing legislation such as Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council [15].
Ustawienie dla tych pomiarów może być przybliżone,
ale
należy je utrzymać przed pomiarami stosunku i po tych pomiarach.
For these measurements, the aim can be approximate
but
must be maintained for before and after ratio measurements.
Ustawienie dla tych pomiarów może być przybliżone,
ale
należy je utrzymać przed pomiarami stosunku i po tych pomiarach.
For these measurements, the aim can be approximate
but
must be maintained for before and after ratio measurements.
...władze włoskie stwierdzały, że zwolnienia z podatku akcyzowego nie można uznać za pomoc państwa,
ale
należy je analizować w świetle art. 8 ust. 2 lit. f) i art. 15 ust. 3 dyrektywy 92/81/EWG i dyre
...the Italian authorities stated that the excise duty exemptions could not be considered State aid,
but
had to be examined in the context of Article 8(2)(f) and Article 15(3) of Directives 92/81/EEC...
W piśmie z dnia 21 czerwca 2004 r. władze włoskie stwierdzały, że zwolnienia z podatku akcyzowego nie można uznać za pomoc państwa,
ale
należy je analizować w świetle art. 8 ust. 2 lit. f) i art. 15 ust. 3 dyrektywy 92/81/EWG i dyrektywy 2003/96/WE.
In their letter of 21 June 2004, the Italian authorities stated that the excise duty exemptions could not be considered State aid,
but
had to be examined in the context of Article 8(2)(f) and Article 15(3) of Directives 92/81/EEC and 2003/96/EC respectively.
...od nieruchomości i z podatku lokalnego stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE,
ale
należy je uznać za istniejącą pomoc, ponieważ ustanowiono je przed wejściem w życie Traktatu.
...tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
but
are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Tr
Zwolnienia z podatku od nieruchomości i z podatku lokalnego stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE,
ale
należy je uznać za istniejącą pomoc, ponieważ ustanowiono je przed wejściem w życie Traktatu.
The property tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
but
are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Treaty.
Wsparcie tego rodzaju współpracy jest nadal konieczne,
ale
należy je dostosować w celu lepszego spełnienia wymogów gospodarki opartej na wiedzy.
Support for that type of co-operation is still necessary
but
should be adapted in order to better meet the requirements of the knowledge economy.
Wsparcie tego rodzaju współpracy jest nadal konieczne,
ale
należy je dostosować w celu lepszego spełnienia wymogów gospodarki opartej na wiedzy.
Support for that type of co-operation is still necessary
but
should be adapted in order to better meet the requirements of the knowledge economy.
Załączniki te określają wymogi w zakresie informacji standardowych,
ale
należy je rozważać w powiązaniu z załącznikiem XI, który dopuszcza różnice w stosunku do podejścia standardowego, jeśli są one...
These Annexes set out the standard information requirements,
but
shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Załączniki te określają wymogi w zakresie informacji standardowych,
ale
należy je rozważać w powiązaniu z załącznikiem XI, który dopuszcza różnice w stosunku do podejścia standardowego, jeśli są one uzasadnione.
These Annexes set out the standard information requirements,
but
shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified. 
