Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
Wspomniani
agenci
francuscy przynajmniej potencjalnie konkurują z innymi agentami eksportowymi książek francuskojęzycznych działającymi w innych krajach francuskojęzycznych Unii Europejskiej (w...
French
agents
are therefore competing, at least potentially, with other agents for the export of French-language books that may be established in other French-speaking countries of the EU (Belgium...
Wspomniani
agenci
francuscy przynajmniej potencjalnie konkurują z innymi agentami eksportowymi książek francuskojęzycznych działającymi w innych krajach francuskojęzycznych Unii Europejskiej (w Belgii i Luksemburgu).
French
agents
are therefore competing, at least potentially, with other agents for the export of French-language books that may be established in other French-speaking countries of the EU (Belgium and Luxembourg).
Pomoc przyznaje się bowiem
agentom
francuskim (w praktyce CELF), którzy eksportują książki w języku francuskim głównie do krajów niefrancuskojęzycznych.
The aid is granted to French
agents
(in practice to CELF) who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
Pomoc przyznaje się bowiem
agentom
francuskim (w praktyce CELF), którzy eksportują książki w języku francuskim głównie do krajów niefrancuskojęzycznych.
The aid is granted to French
agents
(in practice to CELF) who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
Pomoc jest przyznana
agentom
francuskim, którzy eksportują książki w języku francuskim głównie do krajów niefrancuskojęzycznych.
The aid is granted to French
agents
who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
Pomoc jest przyznana
agentom
francuskim, którzy eksportują książki w języku francuskim głównie do krajów niefrancuskojęzycznych.
The aid is granted to French
agents
who export books in the French language principally to non-French-speaking countries.
jeśli chodzi o
agentów
czasowych w stopniach AD 16, AD 15 i AD 14, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego – przez Biuro, jeśli chodzi o zastosowanie art. 11, 17, 33 i 48 RAA; co do...
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the...
jeśli chodzi o
agentów
czasowych w stopniach AD 16, AD 15 i AD 14, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego – przez Biuro, jeśli chodzi o zastosowanie art. 11, 17, 33 i 48 RAA; co do pozostałych przepisów RAA, są one wykonywane przez Przewodniczącego na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
jeśli chodzi o
agentów
czasowych w stopniach AD 13, AD 12 i AD 11 – przez Przewodniczącego, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
jeśli chodzi o
agentów
czasowych w stopniach AD 13, AD 12 i AD 11 – przez Przewodniczącego, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
Prawa te mogą być zarządzane przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami, które w charakterze
agentów
świadczą pewne usługi zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich, lub przez same podmioty...
...managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as
agents
or by individual right-holders themselves.
Prawa te mogą być zarządzane przez podmioty zbiorowego zarządzania prawami, które w charakterze
agentów
świadczą pewne usługi zarządzania na rzecz podmiotów praw autorskich, lub przez same podmioty praw autorskich.
These rights may be managed by collective rights managers that provide certain management services to right-holders as
agents
or by individual right-holders themselves.
...2 umowy ramowej EFSF może zawrzeć z EBC umowę, na podstawie której EBC będzie występował jako jego
agent
płatności oraz może wyznaczyć EBC do prowadzenia jego rachunków bankowych i rachunków...
...to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying
agent
and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Zgodnie z art. 12 ust. 2 umowy ramowej EFSF może zawrzeć z EBC umowę, na podstawie której EBC będzie występował jako jego
agent
płatności oraz może wyznaczyć EBC do prowadzenia jego rachunków bankowych i rachunków papierów wartościowych.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying
agent
and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
...do pełnego zrekompensowania właściwemu KBC wszelkich opłat należnych na rzecz agenta kredytu lub
agenta
płatności, a także wszelkich innych opłat lub kosztów związanych z administrowaniem kredytu.
...shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying
agent
, or any other fees or costs related to the administration of the loan.
Kontrahent jest zobowiązany do pełnego zrekompensowania właściwemu KBC wszelkich opłat należnych na rzecz agenta kredytu lub
agenta
płatności, a także wszelkich innych opłat lub kosztów związanych z administrowaniem kredytu.
The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying
agent
, or any other fees or costs related to the administration of the loan.
Obejmują prowizje
agentów
, usługi pośredników i agentów ubezpieczeniowych, usługi konsultacyjne w dziedzinie ubezpieczeń i funduszy emerytalno-rentowych, usługi wyceny i uzgodnień, usługi...
Included are
agents
’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration...
Obejmują prowizje
agentów
, usługi pośredników i agentów ubezpieczeniowych, usługi konsultacyjne w dziedzinie ubezpieczeń i funduszy emerytalno-rentowych, usługi wyceny i uzgodnień, usługi aktuarialne, usługi zarządzania uratowanym mieniem oraz usługi nadzorowania i monitorowania w zakresie odszkodowania i usługi odzyskiwania należności.
Included are
agents
’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Obejmują prowizje
agentów
, usługi pośredników i agentów ubezpieczeniowych, usługi konsultacyjne w dziedzinie ubezpieczeń i funduszy emerytalnych, usługi wyceny i uzgodnień, usługi aktuarialne, usługi...
Included are
agents
’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration...
Obejmują prowizje
agentów
, usługi pośredników i agentów ubezpieczeniowych, usługi konsultacyjne w dziedzinie ubezpieczeń i funduszy emerytalnych, usługi wyceny i uzgodnień, usługi aktuarialne, usługi zarządzania uratowanym mieniem oraz usługi nadzorowania i monitorowania w zakresie odszkodowania i usługi odzyskiwania należności.
Included are
agents
’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
333
Agenci
usług biznesowych
333 Business services
agents
333
Agenci
usług biznesowych
333 Business services
agents
jeśli chodzi o doradców specjalnych, agentów pomocniczych,
agentów
kontraktowych i agentów lokalnych – przez Sekretarza Generalnego.
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
jeśli chodzi o doradców specjalnych, agentów pomocniczych,
agentów
kontraktowych i agentów lokalnych – przez Sekretarza Generalnego.
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
Agenci
kontraktowi
Contract
Agents
Agenci
kontraktowi
Contract
Agents
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
.
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
.
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
.
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
.
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
.
Wraz z
agentami
CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO
agents
. Agent
RA3 stosuje takie same środki bez względu na to czy otrzymuje ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka od przewoźnika lotniczego, czy też za pośrednictwem innych rodzajów transportu.
The RA3 shall apply the same measures, irrespective of whether it receives high risk cargo and mail from an air carrier or through other modes of transportation.
Agent
RA3 stosuje takie same środki bez względu na to czy otrzymuje ładunek lub pocztę wysokiego ryzyka od przewoźnika lotniczego, czy też za pośrednictwem innych rodzajów transportu.
The RA3 shall apply the same measures, irrespective of whether it receives high risk cargo and mail from an air carrier or through other modes of transportation.
...RA3 może przyjąć od przewoźnika AC3 ładunek jako zabezpieczony ładunek, wyłącznie jeżeli dany
agent
RA3 sam wyznaczył tego nadawcę jako przewoźnika AC3 i ponosi odpowiedzialność za ładunek dosta
Note: An RA3 may only accept cargo from an AC3 as secure cargo, if this RA3 has designated this consignor itself as AC3 and accounts for the cargo delivered by this consignor.
Uwaga: Agent RA3 może przyjąć od przewoźnika AC3 ładunek jako zabezpieczony ładunek, wyłącznie jeżeli dany
agent
RA3 sam wyznaczył tego nadawcę jako przewoźnika AC3 i ponosi odpowiedzialność za ładunek dostarczany przez tego nadawcę.
Note: An RA3 may only accept cargo from an AC3 as secure cargo, if this RA3 has designated this consignor itself as AC3 and accounts for the cargo delivered by this consignor.
Podczas przewozu na statek powietrzny, do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3,
agent
RA3 odpowiada za ochronę zabezpieczonych przesyłek.
During transportation to an aircraft, an ACC3 or another RA3, the RA3 is responsible for the protection of the secure consignments.
Podczas przewozu na statek powietrzny, do przewoźnika ACC3 lub innego agenta RA3,
agent
RA3 odpowiada za ochronę zabezpieczonych przesyłek.
During transportation to an aircraft, an ACC3 or another RA3, the RA3 is responsible for the protection of the secure consignments.
W imieniu [nazwa
agenta
RA3] przyjmuję pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
On behalf of [name of RA3] I accept full responsibility for this declaration.
W imieniu [nazwa
agenta
RA3] przyjmuję pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
On behalf of [name of RA3] I accept full responsibility for this declaration.
