разве 
1 czyżby (tylko z czasem przeszłym)
разве он говорит по-русски? czyżby on mówił po rosyjsku?
2 (в вопросе с дополнительной мыслью „ведь не так”) а czy
разве ты не знаешь? czy ty nie wiesz?
3 (может быть) może by / może
4 (в лучшем случае) najwyżej
да разве a czy
разве только, разве что najwyżej
