Aç ayı oynamaz, głodny niedźwiedź nie chce tańczyć.

Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim, powiedz mi, kto jest twoim przyjacielem, a powiem ci kim jesteś.

Açma sırrını dostuna, o da söyler dostuna, nie powierzaj swojego sekretu przyjacielowi, on opowie o nim swojemu przyjacielowi.

Gülü seven dikenine katlanır, kto kocha róże, musi znosić jej kolce.

Her şeyin yenisi, dostun, şarabın eskisi, każda rzecz jest najlepsza nowa, przyjaciele i wino najlepsi są starzy.

Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır, cierpliwość bywa gorzka, ale jej owoce są słodkie.