Гладна мечка хоро не играе, Gładna meczka choro ne igrae, głodny niedźwiedź choro nie tańczy.

Каквото посадиш, такова ще ожънеш, Kakwoto posadisz, takowa szte ożynesz, jak zasiejesz, tak zbierzesz.

Крушата не пада по-далеч от дървото, Kruszata ne pada po-dalecz ot dyrwoto, gruszka pada niedaleko od drzewa.

Една лястовичка пролет не прави, Edna ljastowiczka prolet ne prawi, jedna jaskółka wiosny nie czyni.

Гарван гарвану очи не клюе, Gawran gawranu oczi ne kljue, wrona wronie oka nie wykłuje.

И вълкът сит и агнето цяло, I wyłkyt sit i agneto cjało, i wilk syty, i owca cała.

Помогни си сам да ти помогне и Господ, Pomogni si sam da ti pomogne i Gospod, pomożesz sobie sam, to i Bóg ci pomoże.