łac. Oculus animi index [dosłownie ‘oczy są rejestrem duszy’]

ang. The eye is the mirror of the soul

fr. Les yeux sont le miroir de l’âme

hiszp. Los ojos son el espejo del alma

niem. Das Auge ist der Seele Spiegel

wł. L’occhio è lo specchio dell’anima

ros. Глаза — зеркало души, Głaza — zierkało duszy