Przysłowia

 
Przysłowia
W tym miejscu poznasz angielskie odpowiedniki polskich związków frazeologicznych.
  • goś
    gość nie w porę gorszy Tatarzyna
    ≈ there’s nothing worse than a guest turning up at the wrong time
  • jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry
    if the mountain won’t come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
  • histori
    historia lubi się powtarzać
    history repeats itself
  • hop
    nie mów hop, póki nie przeskoczysz
    don’t count your chickens before they’re hatched
  • jabł
    niedaleko pada jabłko od jabłoni
    the apple never falls far from the tree
  • jak
    jak ty komu, tak on tobie
    you get what you deserve
  • jednoo
    pomiędzy ślepcami jednooki królem
    in the country of the blind the one-eyed man is king
  • kol
    nie ma róży bez kolców
    there is no rose without a thorn
  • ko
    koniec wieńczy dzieło
    the end crowns the work
  • ko
    każdy kij ma dwa końce
    it cuts both ways pot.
    two can play at that game pot.
  • ko
    darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
    don’t a. never look a gift horse in the mouth
  • korzysta
    gdzie się dwóch bije, tam trzeci korzysta
    two dogs fight for a bone and a third runs away with it
  • koszul
    bliższa ciału koszula niż sukmana
    close sits my shirt, but closer my skin przest.
    near is my shirt, but nearer is my skin przest.
  • kowal
    każdy jest kowalem swego losu
    man is the master of his own destiny
  • kóz
    żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
    ≈ look before you leap
  • kraj
    co kraj, to obyczaj
    every country has its own customs
  • kraj
    tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje
    cut your coat according to your cloth
  • kram
    jaki pan, taki kram
    the house shows the owner rzad.
  • kuchar
    gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
    too many cooks spoil the broth
  • kwie
    kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
    ≈ April weather, rain and sunshine both together
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich