Idiomy
Użyteczne idiomy w języku angielskim i niemieckim
Idiomy
-
Auf die schiefe Bahn geraten a. kommen.
Zejść na złą drogę a. na manowce. -
Auf einen Sprung pot.
[wpaść] Na chwilę. - Auf jmdn/etw + A fällt ein schlechtes/ungünstiges Licht Ktoś/coś przedstawia się w złym/niekorzystnym świetle
-
Auf festen Füßen stehen.
Mieć pewny a. mocny grunt pod nogami. -
Auf fruchtbaren Boden fallen.
Trafić na podatny grunt. - Auf großem Fuße leben (prowadzić wystawne życie) Żyć na wysokiej stopie; żart. (mieć duży rozmiar buta) mieć nogi a. stopy jak podolski złodziej pot., żart.
-
Auf gut Glück.
Na chybił trafił.
-
Auf halbem Weg(e) stecken bleiben.
Utknąć w połowie drogi. -
Auf offener Straße.
Na oczach wszystkich. -
Auf seine alten Tage.
Na stare lata. -
Auf sein Recht pochen.
Obstawać przy swoim.
-
Auf vollen a. höchsten Touren laufen pot.
Pracować na pełnych obrotach. -
Augen wie ein Luchs haben.
Mieć sokoli wzrok. -
Aus allen Himmeln fallen a. stürzen.
Spaść z obłoków. -
Aus anderem/dem gleichen Holz (geschnitzt) sein.
Być ulepionym z innej/tej samej gliny. -
Aus a. von privater Hand.
[kupić, wynająć] Od osoby prywatnej. -
jmdn Aus dem Dreck ziehen pot.
Wyciągnąć kogoś z kłopotów. -
etw + A Aus dem Feuer reißen.
Uratować coś w ostatniej chwili. -
Aus der Not eine Tugend machen.
Z konieczności czynić cnotę. - Aus der Reihe kommen (przestać rozumieć) Pogubić się
